新世纪大学英语课文翻译

UNIT1 人在自然界 1) 人类生活在大自然的王国里。他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食 物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。 2) 人类不仅生活在大自然之中，同时也在变更着大自然。人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财宝。人类降服并限制了电，迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也变更了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。 3) 随着社会的发展，人类对大自然的干脆依靠越来越少，而间接的依靠却越来越多。我们远古的祖先生活在大自然的威逼与破坏力的恐惊之中，他们常常连基本的生活物资都无法获得。然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心同德，坚韧工作，并总是有所收获。在与人类的相互作用中，大自然也发生了变更。森林被破坏了，耕地面积增加了。大自然与其威力被看成是和人类敌对的东西。譬如，森林被认为是野性的和令人恐惊的，因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。 4) 然而，随着岁月的消逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不行替代的自然资源的问题。科学与人类变更大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在变更地球的进程中对地质产生的重大影响。 5) 目前，人与自然以与自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。人类和社会的需求，即便是简洁得像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。清除工业废物的问题也变得日益困难。 6) 现代技术的特征是生产和运用日益丰富的人工合成产 品。人们生产成千上万的人工合成材料。人们越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包袱起来，这些绚丽的织物明显对他们无益。年轻人或许很少留意到这一点，他们更关注的是外表，而不是健康。但是上了年岁之后，他们就会感受到这种有害的影响。 7) 久而久之，这些合成物质转变成废弃物，那些原本毒性不大的物质在自然循环中变为极其有害的物质。自然科学家和哲学家如今都在问自己这样一个问题：人类对生物圈的破坏莫非是无法避开的吗？ 8) 人与大自然的关系——生态环境的危机——已经成为一个全球性问题。这一问题的解决之道在于理性而明智地协调生产和对大自然的关爱之间的关系，这不仅要依靠个人、企业或者某些国家的力气，而且要依靠全人类的力气。解决人与大自然关系危机的方法之一，就是运用太阳能、风能、海洋能等资源，以与其他尚不为人所知的宇宙中的自然能。 9) 但是，回到我们原先的主题上，令人难以接受的事实是那些违反了自然规律、破坏了生物圈和谐的人类行为将会带来灾难，而这种灾难或许是全球性的。古代东方智者的话讲得真是恰如其分：挚友们，你要是亲近大自然，大自然就会用那永恒不变的规律恒久呵护你！ 春之朝气 天地一片空寂。昨夜刚刚飘落的一场大雪，像白桦树皮那样雪白，白雪皑皑的大地上只留下一行我自己的踪迹，仿佛缝在白布上的一行细密针脚。树上没有飞鸟的影子拂过，空中也没有一丝鸟儿的歌声。 一年中此时的太阳发出微弱的光线，懒洋洋地透过薄薄的云层，没有一丝暖意。几乎有一个星期了，我在威斯康星州的小屋里的气温还没有到过零度以上。温度计里的水银柱降到了底端。当我跺着脚取暖时，一个冷战传遍全身。然后我侧耳倾听，推断是否有动物活动。唯一听到的就是光秃秃的枝杈发出的声响，听起来就像牙齿打战的声音。 乍看上去，在这种深冬日子里，大自然似乎没有赐予它多少景致，森林看上去像一幅粗糙的蚀刻版画——单调，灰暗，毫无生气。在12月份，片片雪花飘落在屋前的草坪上，大雪狂舞，令你心旷神怡；而现在你只须刮除汽车挡风玻璃上的积雪。然而也有些微妙的美景——松枝上顶着的白尖，遥远的淡蓝色月光照在白雪上。但是在这深冬季节，与其说你在寻美，不如说你在找寻春天没有遗忘留下的种种迹象。 要发觉这些迹象并不简洁。人们曾经信任，大自然每年冬季只不过是把大地打扫干净，这是一种每年一次的天启，它预示了一个奇妙的万物复苏的春天紧接着要到来。老鼠们似乎就从破烂儿堆中自然而然地跑了出来；青蛙和海龟从水塘中爬了出来，一场奇妙的春雨让它们破卵而出；鸟儿也和别的动物一样发生了变更，以度过寒冷的季节。 大自然应对寒冷的真实方法几乎和这些传闻同样令人惊异。冬季给野生动物两种选择：离去或者忍耐。在有些地方，陆地景观就像被踢倒了的一杯水，已经被腾空了。一群群的各种黑鸟、燕八哥和椋鸟聚集在一起，有十万之众，把很多树枝都压弯了。它们聚在一起要进行大规模的迁徙。在北美筑巢的鸟类中，三分之二都迁徙到了暖和气候的地方去了。 一亿只黑脉金斑蝶，就像长了翅膀的野花，有时要飞行4000英里，到达墨西哥州、德克萨斯州和加利福尼亚州。北美驯鹿在冬季第一场霜冻来临时就如潮水般涌出高纬度寒带地区。灰鲸们要游到几千英里以外去找寻暖和、食物和日光。 然而并非全部的迁徙都要长途跋涉。很多动物只做短途旅行，有时仅仅是几英里，它们利用了被称作“小气候”的当地气候条件。科罗拉多州的马鹿从高原国家转移到旁边的山谷里；阿拉斯加州的秃鹰去找寻空旷的水域；威斯康星州森林里的白尾鹿找寻一面朝南的斜坡来以便上午去晒太阳。 其他动物也都各自想方法来应对冬季严酷的天气状况。麝牛背对着零度以下的寒风，超级寒冷的北极空气缓慢通过鼻孔时，变得暖和了些，然后才会进入肺部。北极熊的皮毛每一平方英寸几乎就有10,000根毛发，而厚厚的皮毛下面还积累有厚达7英寸的脂肪，这样北极熊就能使身体保持暖和。它们粗糙的熊掌可以在冰上防滑。 有些物种的存活简直是奇迹。例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。 为了保持体内热量供应，山雀在冬天进食量是夏天的两倍。他们在白天几乎不停地进食来积聚一层脂肪，用来在寒冷的夜晚渐渐消耗。它们的羽毛在冬季也要增加30%，它们把羽毛蓬松开，来保留住一层暖和的空气。 当天气异样寒冷时，山雀就会让自己处于一种可控的低温状态，体温从正常的（华氏）104度降下20度，因而就减缓了能量消耗。一有天气转暖的迹象，山雀就会从藏身的厚厚的树枝洞里出来，轻轻地唱上几句，然后就是吃，总是在吃。 很多冷血动物都藏在泥土里，以避开被冻僵。它们让自己的体内循环变慢，处于一种几死的状态。树蛙事实上已经冻僵，成了一块冰疙瘩，春回大地时，它才溶化醒悟。树蛙让自己的血液内充溢了葡萄糖，葡萄糖是一种自然的防冻剂，能防止细胞损伤。束带蛇和一些昆虫，以与彩龟都是采纳这种方法过冬的。 我穿过一条小溪，弯下身，把表面的雪铲走，然后用带着手套的手敲了敲冰面。我猜想在冰下的某处，彩龟在耐性等待着春天的到来吧，这会儿或许它隐隐听到了这敲击声呢。 有时在这些森林里的某处还有冬眠的黑熊。每年秋季，黑熊们一想到冬季即将来临，就疯狂地吃个不停，每天可以吃掉20,000卡路里的食物，体重将会增加30%。第一场雪来临时，它们就藏进洞窟——深的树洞、山洞、里面铺有野草的坑洞。有时它们也会爬到90英尺高的古树的树桩里去