新世纪海外英语课文翻译[1]

2.青春永驻？ 生物学家在对苍老的理解上取得很多进展。 然而，他们却无法在延缓苍老取得更大的突破。 某些基因的特定变体显现出延缓苍老的功能。但是这样的功能并没有传染性（没有该功能的细胞不能被传染）。 明尼苏达州梅约诊所的达伦.贝克在《自然》上发表了一项探讨报告，有一卓著成果为我们延缓苍老指明白套路。 贝克教授在小白鼠试验上至少发觉苍老期的体细胞不经让自身苦不堪言，也会对其他四周健康状况较好的细胞也会有负面影响。更重要的是，他还向人们展示，假如有选择性破坏这样的苍老期细胞，那么这些负面影响就会消逝殆尽。 上面所说的来源一个早些年的视察结果：苍老型细胞能够产生一种被称作是P16INK4A 的分子。 大部分的体细胞的分裂次数都有上限。通过分裂来增加繁殖量。 P16INK4A 分子是当这一限度达到时令细胞分裂终止的限制机制的一部分。 由于存在分裂上限，（这个理论被海佛烈克发觉），海佛烈克極限机制被认为能够防止体内细胞发展成为癌细胞。 该机制供应一种拦截模式，阻挡一种逃逸型细胞系无限繁殖，最终成为肿瘤。 分裂上限因物种而异，对人体的细胞而言，分裂次数约为60次，而且细胞的大小与物种的生命长度有关。 达到海佛法列克极限细胞就会随着动物的年龄而积蓄，并且很多生物学家信任这样的细胞肯定与掌控最大生命长度的物质有关。 贝克教授的试验说明此种猜想是正确的。 贝克教授对一群已然就不一般小白鼠进行了基因改造， 这些小白鼠都处在一种叫做早衰的状态。意思是，这些小白鼠比一般正常状态下的小白鼠要苍老的快很多。 (人类里也有一部分也会有这样不幸的状况）。 另外他对此种小白鼠基因所做的微调，也是一种杀死产生P16INK4A 分子细胞的方式。 这种微调是通过插入的方式实现的：找到带有P16INK4A 基因的旁边的DNA， 然后插入其次种基因，这其次种基因会因为和前面基因的相像性而被同样的基因开关所限制。 这其次种基因在带有P16INK4A 基因活跃的地方被激活，产生一种蛋白质，这种蛋白质不会损害自身，但是能够被某种药物的出现杀死。 让一只老鼠服下吃药，然后，就会杀死那些已经达到海佛烈克極限的细胞，而不杀害其它的细胞。 贝克博士喂养他的老鼠，施以药物，视察服用后反应与结果。 结果相当惊人。 每三天服一次药的小白鼠自从出身算起，相比于另外一些没有服用的老鼠来说，前者就会在与苍老相关的机能衰竭上也好的多。 他们失去的脂肪组织也相对较少一些。 这些小白鼠的肌肉也保持丰腴（通过跑步机测试，同样高效）。 并且他们也不会有白内障。 但他们还是会经验在组织结构上与苍老相关的问题。因为这样的组织随着自身的苍老不能产生P16INK4A 。 尤其是小白鼠的心脏和血管在正常苍老（或那些在小白鼠体内被认为是正常苍老的细胞）的时候，也会遭遇这样的状况。 这样的话，由于心脏衰竭是此种小白鼠死亡的主要缘由，那么他们的生命长度就无法延长。 贝克博士发觉的药物，产生了某种好处，即使这样的药物只能在小白鼠生命的后期提高。 虽然这种药物也不能清除已然形成的白内障，但是这种药物去能部分弥补肌肉衰竭和脂肪组织缺失。 这样的小白鼠因此也比其他的健康的多。 试验进程中被解剖的小白鼠的组织的分析表明，药物有其定式的影响。 产生P16INK4A 的细胞一出现，就马上被“杀光”。 贝克博士的结果支持最初的未被投入验证的假说理论，该理论认为处在海佛烈克極限最顶端的细胞不仅代谢不好，而且也会对其它健康的“兄弟”细胞产生毒害作用（这很可能是通过其分泌的化学物质产生的） 先不论生化细微环节，贝克教授结果最吸引人的东西是它供应一种思索如何延缓苍老的新方法，并且这种新的方法与自然套路共同发挥作用，而不是与其南辕北辙。 延长生命长度的现有探讨思路既是基于解除能产生各种麻烦结果的海佛烈克極限存在的，也是基于，是化学氧化产物的限制而存在。这些产物被认为能引起大部分的细胞损伤，这种损伤也被包括并定位为引起苍老的因素。 但是这样的化学物质只是给身体既能供应能量的新陈代谢的副产物而已。 假如40亿年的自然选择没有处理这些化学物质的话，那么就表明限制这些化学物质比不限制的结果要糟的多。 相反，事实上歼灭苍老型细胞可能是一段合乎逻辑的延长，这个进程会将苍老型细胞排在大门之外（那么他们死亡后就当然不能致癌了），并且所以就不会有副作用了。 但这并不是生命的万灵药，因为随着越来越多的细胞达到海佛烈克極限，身体机能最终还是会耗尽细胞的数量。 但是这样的方法却可以供应一个比当下人更健康更强健的老年。 以贝克教授改造小白鼠的基因的方式，改造的人类基因很明显根本谈不上对将来的可预见性。 但是一些清除体内富含P16INK4A 基因细胞的方法却可以被发觉，也能产生一种渴望已久的效果。 组织伴随苍老的功能衰竭和退化可能将成为过去，那时候的老年也可能真的就会变得成熟。 3.为什么有些人恒久不会郁闷？ 面对的一些的生活扰乱阅历 - 婚姻裂开，失业，丧亲之痛，任何一种失败 - 很多人变得懊丧。但别人不一样。这是为什么？通过这样的阅历，不郁闷的人有衡量精神科贸易被称为“弹性”。据英国曼彻斯特高校的心理学家丽贝卡·艾略特博士，我们都是位于某处以滑准。一端你有特别脆弱的人谁是，面对相当低应力，或根本没有，他们会发展心理健康问题，“她说。”“的另一端，你的人生活造成了相当骇人的手与各种压力的阅历，但他们保持主动和乐观的。” 我们大多数人，她认为，在中间的某个地方。 但是，应变实力，这是什么？这是我们继承的东西还是我们了解它吗？它可以被追溯到大脑中的化学成分？或者在它的接线，或电活动？假如我们缺乏它，我们才能获得它呢？答案，缺憾的是，全部这些问题是大同小异。我们真的不知道。但我们想，我们须要的。依据世界卫生组织，抑郁症影响到全球超过120万人.“我们认为，大约有五分之一的英国人口在一些点在他们的一生中会患上抑郁症，说：”比尔·迪肯高校，英国曼彻斯特高校的精神病学教授。令人担忧的是，他补充说，越来越多的人越来越郁闷，现在比过去，并起先影响年轻人。 随着医学探讨理事会，比尔·迪肯，丽贝卡·埃利奥特和同事的支持下，正在窥视大脑，试图捉摸的起源和性质的弹性。他们认为更好的理解它可能帮助那些缺乏支付股息。他们的探讨对象是一个混合的一群 - 有意如此。有些人遭遇抑郁症的发作，其他都没有。有些人有更多的比他们份额不良生活事务，而另一些则有一个更简洁的时间。 在知道从哪里起先找寻可能巩固抵挡抑郁症曼彻斯特组具有的优势是能够吸取以前的工作已调查抵挡创伤后应激障碍的差异。这一点，比尔·迪肯说，指出他们几个相关的功能，脑功能。它们包括认知敏捷性 - 我们的实力，我们的思想适应不同的状况 - 在何种程​​度上我们的大脑集中于欢乐，而不是哀痛，信息处理和记忆。 每个主题在曼彻斯特的探讨已安排到四组的基础上的四种可能的组合的高和低生活压力大，有或无抑郁之一。都可以测量他们的应激激素水平的唾液样本，其中很多人会接受大脑扫描。称为功能性磁共振成像扫描技术多用于大脑探讨允许他们看到的大脑部位的活动，而科目执行特定任务的。丽贝卡·埃利奥特“在一个任务中，我们给他们的照片，说：”探讨一下哪些心情收取。“他们必