锰矿购销合同翻译

SALE and PURCHASE CONTRACT for MANGANESE ORE 锰矿石购销协议 Contract No.协议号: Dated 签订日期: Concluded at签订地点: Jakarta, Indonesia印度尼西亚，雅加达 THE BUYER 买方: Address地址: . Telephone电话: Fax No传真: Email电邮: Hereafter reffered to as ‘BUYER’以下简称“买方” BUYER s Bank Details买方银行信息: Bank Name银行名称: Account Name 账户名: Account Number账号: SWIFT Code银行代码: THE SELLER卖方: Address 地址 : : Fax No传真: Email电邮: Contact联系方式: Hereafter reffered to as ‘SELLER’以下简称“卖方” SELLER s Bank Details卖方银行信息: Bank Name银行名称: Address地址: Telephone电话: Account Name 账户名: Account Number 账号 : SWIFT Code银行代码: This contract is made by and between the BUYER and SELLER, whereby BUYER agrees to buy and SELLER agrees to sell the under-mentioned commodity on the terms and conditions stated in this agreement as below: 买卖双方通过和谐协商，签订该购销协议，特达成以下条款： COMMODITY商品 Name of Commodity商品名称: Manganese Ore with Total Mn Content of 43% 锰含量为43%的锰矿石 Origin of Goods商品货源地： Indonesia印度尼西亚 PACKING OPTIONS产品包装 ‘Cargo in 50 kg Bags’ in 20’ft Containers at Seller’s Stockpile/Warehouse for Quantity 500 mt (+/- 10%). 货品每袋50公斤，装至卖方仓库20英尺的集装箱中，总量500公吨（增减率10%） PORT OF LOADING装运港：Kalimantan port, Indonesia印尼加里曼丹港口 4. QUANTITY AND SHIPMENT装运数量 Total Quantity: The total contracted quantity for Manganese Ore in Container Total quantities is 500 MT( Five Hundred Metric Tons)=+/-10%. 总量：锰矿协议总量为500公吨 (10%的增减). Shipment Frequency: Shipment will be 500 mt in 30 days after receipt of Buyer’s Non transferable operative Letter of Credit (LC) at sight 100% in Seller’s Bank. 装载频率：卖方确认收到买方不可转让100%即付信用证后，30日内装运500公吨矿石给买方。 Partial Shipment: is allowed. 分批装运：允许。 5. SPECIFICATION OF MANGANESE ORE 锰矿石规格 Mn：43% (最少38 %) Al2O3 ：最多8% Fe2O3：最多9% SiO2：最多19 % Sulphur硫磺：最多0.1% Phosphorus磷：最多0.1% Size粒度： 0mm-300mm. Moisture水分：最多8% (105 摄氏度) Rejection: If Total Mn Content below 38% (Thirty eight Percent) or Moisture >10% 废品（拒付）：假如锰总含量在38%以下，或者水分含量在10%以上，视为废品。 6.BASE PRICE PER DRY METRIC TON 每干燥公吨底价 The base price shall be USD 235/DMT, for Manganese Ore with Mn Total Content of 43% on basis of CFR, Qingdao port ,China .Dry basis means lumpy dried at 105 degrees centigrade. 底价为235美元/公吨，锰矿含量43%采用CFR，中国，青岛港；干矿是在105摄氏度下烘干的。 7.BASE PRICE ADJUSTMENT FOR BONUS & PENALTY建立在奖罚基础上的底价调整 7.1 MANGANESE CONTENT (Mn)锰含量 In respect to the shipment of Manganese Ore, which does not meet the required minimum Total Mn Content specifications, the base price (L/C) shall then be adjusted in accordance with the total manganese (Mn) content, determined pursuant to the provisions as follows: 锰矿石装货时没有达成最低规格规定，底价将按照锰总含量进行适当调整，调整办法如下： For each 1% unit of manganese (Mn) above 43%, the base price shall be increased by US Dollars 5 DMT (Five united states dollar) as BONUS. This Mn bonus shall be cal