山海经原文译文

前言 《山海经》是先秦典籍中包含了历史、神话、宗教、天文、地理、民俗、民族、物 产、医药等多种资料的小百科全书， 也可以说是最古老的地理人文志。 它自古以来就被视为 一部奇书，它超越了时空的限制，记叙神奇的人物、灵异的禽兽、域内园林、海外仙山，还 奇珍异宝形象地展现了一幅幅神奇的远古生活图卷。 《山海经》最重要的价值之一在于 它保存了大量的神话传说，除了我们所熟知的“大禹治水”、“ 夸父逐日”“精卫填海”以外，还 有很多大家不熟悉的内容， 如祭山的仪式、黄帝大战蚩尤的传说。 这些传说为我们研究古代 的宗教和部落之间的战争提供了极其珍贵的历史材料；书中记载各种奇思妙想、世界奇观， 是后世乃至于今天的文学家、 艺术家获得创作灵感的宝库。 一千多年前的陶渊明，就把阅读 《山海经》当做一种精神享受， 他说在春夏之交，静坐南窗下，“泛览《周王传》 ，流观山 海图”，是人生乐事。 《山海经》全书 18 卷，约 31000 字。全书内容，以五藏山经5 卷和海外经 4 卷作 为一组，海内经 4 卷作为一组，而大荒经 4 卷以及书末海内经 1 卷又作为组。每组的组织结 构自具首尾，前后贯串，纲目分明。山经以山为纲，分南、西、北、东、中五个山系，以道 路和方向互为经纬，有条不紊地叙述了每座山的地理位置、 走向及山中树木和物产， 详细记 载了矿产的分布，并对其颜色、 光泽、硬度等详细说明， 还记载了各种动植物的形态及药用 价值。在叙述河流时，说明了其发源、流向以及主要水系和支流的分布情况。该书按照地区 记录事物，所记事物大部分由南开始，然后向西，再向北，最后到达大陆 (九州)中部，九州 四围是东海、西海、南海和北海。 古人一直把《山海经》当做真实的历史来看待， 这本书是中国历代史家的必备参考 书。但由于该书成书年代久远，很多记载无法考证，连司马迁写《史记》时也说 :“至《禹本 纪》 、 《山海经》所有怪物，余不敢言之也。”现代科学的发展使得我们对于远古的历史有了 比古人更清晰的认识，我们知道许多动物的历史可以远溯到几万年以前或是几十万年以前， 现代科学知识有助于我们更好地理解(山海经》 。 《山海经》在很长的历史时间里是藏于深官、 王府的，在民间则成为了巫师和方士珍藏 的秘籍。我们现在看(山海经》完全是穿越时空游历古代知识宝库。在空间上，从海内展现 到海外:从时间上，从当世追测到远古。题山经为“藏”.其含义是宝藏，即详述各山各水蕴藏 的宝藏:面海经、荒经记载了很多上古、远方的神话传说、神奇巫术、神秘信仰，这其实也 是种宝藏， 是人文历史的宝藏，在这里我们可以追寻到许多中华民族的文化之“根” 这部古老而神秘的奇书不断吸引着现代学者的关注、 研究，地理学家、人类学家和 古代史专家用现代的观念、科学的思想和方法去深人挖掘宝藏，在地理、神话、民俗等珍费 资料之外还不断有新的发现。可以说， 《山海经》是-部有很大开发、研究空间的知识宝库 为了使广大读者读懂这样一部反映 了我们祖先伟大想象力、创造力，蕴藏了巨 大智慧的典籍，我们对《山海经》的原文做了系统的、全面的整理，选择最好的古代版本 互相参照， 并参考了袁柯、 张步天等多位当代学者的研究成果， 以使本书能体现 《山海经》 的最新研究水平。本书将正确的原文、 详细的注释和准确明白的译文互相对照排列， 使读 者轻松愉快地读懂历来被认为深奥的《山海经)。 《山海经》向来以图的奇妙闻名于世，但 是现存版本中的图大多出于明清以后， 刻本优劣不等， 本书延聘当代美术家在古本图基础 上精心绘制了写真风格的图面，读者展卷阅读就能游览《山海经》无比神奇美妙的世界。 目录目录  第一卷第一卷南南 山山 经经  第二卷第二卷西西 山山 经经  第三卷第三卷北北 山山 经经  第四卷第四卷东东 山山 经经  第五卷第五卷中中 山山 经经  第六卷第六卷海海 外外 南南 经经  第七卷第七卷海海 外外 西西 经经  第八卷第八卷海海 外外 北北 经经  第九卷第九卷海海 外外 东东 经经  第十卷第十卷海海 内内 南南 经经  第十一卷第十一卷海海 内内 西西 经经  第十二卷第十二卷海海 内内 北北 经经  第十三卷第十三卷海海 内内 东东 经经  第十四卷第十四卷大大 荒荒 东东 经经  第十五卷第十五卷大大 荒荒 南南 经经  第十六卷第十六卷大大 荒荒 西西 经经  第十七卷第十七卷大大 荒荒 北北 经经  第十八卷第十八卷海海 内内 经经 山经·南山经原文山经·南山经原文 一、南山一经一、南山一经 原文：原文：南山经之首曰䧿山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有 草焉，其状如韭而青华，其名曰祝馀，食之不饥。有木焉，其状如榖而黑理，其华四照。 其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。 丽麂之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾。 译文：南方首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，它位于西海岸边，山上生 长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中有一种草，外形很像韭菜却开着青色的花朵，这 种草名叫祝馀，人吃了它就不感到饥饿。山上又有一种树木，外形像构树却呈现黑色的纹理，它的花会 发光，光华照耀四方，这种树的名字叫迷榖，人如果把它佩戴在身上就不会迷失方向。山中还有一种野 兽，外形像猿猴但长着一双白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一样直立行走，名字叫狌狌，吃了它 的肉可以使人走路飞快。丽麂水从这座山发源，然后往西流入大海，水中有许多叫做育沛的植物，人如 果把它佩戴在身上就不会生蛊胀病。 原文：原文：又东三百里，曰堂庭之山。多棪木，多白猿，多水玉，多黄金。 译文：再往东三百里，有一座堂庭山，山上生长着茂密的棪木，有许多白色猿猴，还蕴藏着丰 富的水晶石及黄金。 原文：原文： 又东三百八十里， 曰猨翼之山， 其中多怪兽， 水多怪鱼。 多白玉， 多蝮虫， 多怪蛇，多怪木，不可以上。 译文：再往东三百八十里，有一座猨翼山，山上生长着许多怪异的野兽，水中生长着许多怪异 的鱼，这里蕴藏着丰富的白玉，有很多蝮虫、奇怪的蛇、奇怪的树木，因此人是不能随便上去的。 原文：原文：又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状 如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流 注于宪翼之水。 其中多玄龟， 其状如龟而鸟首虺尾， 其名曰旋龟， 其音如判木， 佩之不聋， 可以为底。 译文：再往东三百七十里，有一座杻阳山，山的南面盛产黄金，山北面盛产白银。山中有一种 野兽，头部是白色的，长得像马，身上的斑纹像老虎，尾巴是红色的，吼叫的声音好像人在唱歌，名叫 鹿蜀，人如果把它的毛穿在身上，就可以多子多孙。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼之水。怪水 里有很多暗红色的龟，形状像普通乌龟，却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，名叫旋龟，叫声像木头被 劈开时发出的响声，佩带上它就能使人的耳朵不聋，还可以治愈脚底老茧。 原文：原文：又东三百里，曰柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有 翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥，冬死而夏生。食之无肿疾。 译文：再往东三百里，有