服装标准术语与英语对照

服装标准术语及英语对照服装标准术语及英语对照 一、服装术语 大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样，术语也是一种语言，一 种在服装行业经常使用和用于交流的语言。术语使工业生产成为可能。 在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为推荐性标准，在实际应 用时，无论其内涵还是外延，都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有 一定的地方性.服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中，这一活动贯穿于企业活 动的全过程，从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。 狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，应是企业活动的集成效果。 国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。 〔服装款式 style〕指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。 〔服装造型 modeling〕指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分， 从具体造型分为款式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、 质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。 〔服装轮廓 silhouette〕即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素， 在服装款式设计时是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部 的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。 〔款式设计图 design drawing〕指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服 装专业人员必须掌握的基本技能，由于它绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式 的基本方法。 〔服装效果图 effect drawing〕指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。 企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采 用面料及简单的财务分析。 〔服装裁剪图 cutting drawing〕即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造 型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日 本原型裁剪法。补充说明图。 〔服装结构线 structure line〕 指在服装图样上， 表示服装部件裁剪、 缝纫结构变化的线。 裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等 分线等） ；另一类是粗实线（表示裁剪制作的结构线） 。根据国家标准细线的粗细为 0.2--0.3cm；粗线粗细为 0.6--0.9cm. 服装产品行业术语 服装分类的方法主要有两种： 一种是按照设计师的体系分类,另一种是按照生产组织的体系分类。 事实上，同一家企业很难同时生产所有种类的服装。从设计的市场定位、原料的组织、企业生产 技术与管理方式、业务渠道与网络、所需购买的设备到营销策略及财务结算方式都有所不同，所 以在选择生产产品结构时，要充分考虑每一种产品的生产与经营特点。 〔服饰 clothing〕装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、 阳伞、发饰等。 〔服装 garments〕穿于人体起保护和装饰作用的制品，其同义词有“衣服”和“衣裳” 。中国古 代称“上衣下裳” 。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。 〔时装 fashion〕在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖入时的流行服装。如果是尚为 一小部分人最先穿着称为新潮时装。服装按照流行可以分为流行时装和定型服装。定型服装是经 过流行的筛选相对固定下来的服装款式，如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行时装的周期性强， 分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰退期等。随着社会文化及消费水平的提高，流 行周期将变得越来越短。同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大，所以人们说“时装无 常性” ，它朝令夕改，喜新厌旧，令人琢磨不定，但也最能体现设计者与穿着者的文化艺术修养与 穿着水平。 〔成衣 ready-to-wear〕按照国家规定的号型规格系列标准，以工业化批量生产方式制作的服装 称为成衣。 〔服装分解图 resolving drawing〕指表示服装某部位内外结构关系的示意图。分解图通常作为款 式设计的衣。成衣化率是表示一个国家或地区服装工业化生产水平和服装消费结构的标志之一。 〔定制服装 custom-made clothes〕指根据具体穿着者个人情况，量体裁衣，单件制作的服装。 大多数服装制衣店即为这种经营方式。在国外定制服装的营业方式也叫做个性化服装设计，通常 要根据穿着者个人的体形、肤色、职业、气质、爱好等来选择面料花色、确定服装款式造型，通 常收费较高。在国内有很多顾客是为了省钱或特体原因才定制服装。高档类定制服装在目前的市 场上缺位较大，主要原因是要求操作者懂得一些服装设计的知识。 面辅料的特性也是企业单列成品的重要依据，因为面辅料界定着企业的供应渠道、工艺特点、市 场价位等。按面辅料特性可分为以下几类： 〔毛呢服装 woolen garments〕由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。 〔棉布服装 cotton garments〕由全棉、棉混纺织物制成的服装。 〔丝绸服装 silk garments〕由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。 〔化纤服装 chemical fibre garments〕由各种化学纤维织物制成的服装。 〔裘革服装 fur/leather garments〕由裘皮或革皮制成的服装。 〔羽绒服装 down wear〕内充羽绒的服装。 〔人造毛皮服装〕由天然或化学纤维仿各种毛皮的织 物为面料制成的服装。 按穿着对象可分为以下几类： 〔男式服装 men s wear〕简称男装，是成年男子穿着的服装。 〔女式服装 women s wear〕简称女装，是成年女子穿着的服装。 〔儿童服装 children s wear〕简称童装，是适合儿童穿着的服装。包括婴儿服装、幼儿服装、小 童服装、中童服装、大童服装等。还包括中小学的校园服装。 〔职业服 professional garments〕职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时，为展示整 体形象需要，满足工作者的动作要求，从而为达到社团目标所穿着的服装。职业服可以分为三大 类：其一是职业标志服，如邮电服、铁路服、海关服、民航服、军服、税务服、交通监督服、工 商管理服、校服等；其二是劳动保护服，指为特殊行业员工在工作时提供便利和防护伤害的服装。 如抗辐射服、潜水服、矿工服、炼钢服、养路工作服、石油工作服、消防队员服等；其三是职业 时装，指都市职业女性中的“粉领阶层”所穿着的非统一性时装式职业套装，多数色彩明快、款 式简洁大方，能充分表现职业女性的聪慧与干练. 上装的成品术语 〔西服 Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单 排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排 数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、 枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。 〔背心 vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功