离合词小节

一、动宾离合词的扩展用法及其特征 在汉语词汇中， 有一些词， 语素间的结合不太紧密， 中间可以加入其它成分， 能扩展。 一般称这类词为“离合词”。 这个名称恰当地概括了这类词的特点： 这类词一般由两个语素 组成，可离可合，合在一起的时候， 是一个词，具有单一的意义； 分离扩展的时候，是词组。 如“理发——理了一次发/吃苦——吃了不少苦/洗澡——洗了一个澡”等。(下文动宾式结 构用 DM 表示，D 代表动词或动词性语素，M 代表名词或名词性语素)应该说，这是汉语中一 种很有特点的语法-词汇现象。本文从外国人学汉语的角度分析一下动宾式离合词的扩展用 法与其特征。 一、离合词的扩展用法 离合词的两个语素一般是动宾关系， 一般由单音节动词性语素加单音节名词性语素构 成。如“动身、失眠、发言”等；此外也有形容词性宾语、动词性宾语。如“着凉、保密、 受骗、 造反”等。 这些离合词基本上具有一般动词的基本特点： 1、 可以在句子中充当谓语， 如“他 结婚了”，“他正在发言”。2、后边可以加动态助词“了”，如“他睡觉了”，“他伤心 了”。3、能够接受副词的修饰，如“他们已经见面了”，“他又生气了”。 4、能以肯定否 定形式相叠，如“昨天洗澡没洗澡”，“他着急不着急”。这些特点， 学汉语的外国人比较 容易掌握。但对于离合词的特殊的一面， 即可以扩展这一点则掌握得不好。 因为对离合词怎 样扩展，在什么情况下扩展不容易搞清楚。这个问题比较复杂，一般地说， 离合词的扩展不 外乎这三种情况： (一)用“了”、“着”、“过”扩展 1、当强调离合词所代表的动作已经完成，而且在同一个句子中不再有其它的动作发 生时，不扩展。如： 劳动人民翻身了 他辞职了 他订婚了 2、当强调离合词的构词成分——动词性语素所代表的动作时， 扩展。可分三种情况： A.如果强调动作已经完成，用“了”扩展。如： 劳动人民翻了身了 他辞了职了 他订了婚了 这种情形，一般有句尾“了”，或者后边还有其它动作紧接着发生。例如： 我们见了面以后，谈了很多事情 我每天早晨起了床就去操场锻炼身体 他吃了饭就出去了 B.如果强调的是动作的持续，用“着”扩展。如： 他正吃着饭 门口有两个人站着岗 他发着烧就上课了 C.如果强调的是过去的经历，用“过”扩展。如： 他给我帮过忙 这个人在那次会议上发过言，我认识他 他们在小河边散过步 在 B、C 这两种情况下，“着”、“过”不能放在离合词的后边，而一定要放在两个 语素的中间，否则，就会出现下面这样的错误： *孩子们鼓掌着欢迎我们 *我去医院看病过了 *他结婚过了 (二)用数量词(词组)扩展 很多动宾结构离合词的两个语素中间，可以加数量词。如“打一年仗”，“出一趟 差”。这里的数量词作前面的动词性语素的补语，起补充、说明的作用。此外，有时还对后 面的宾语有修饰、限制的作用，其位置是不能随便挪动的， 而外国学生则常常把数量词放到 离合词的后面，如： *我和师傅握手了两次 *我们听了工厂领导同志的报告，为他们取得的成绩鼓掌了三次 *昨天晚上我们散步了半个小时 (三)用其它成分扩展 这里说的其它成分，指经常用的“什么”、“点儿”、“他的 (谁的、你的、我的)” 等。如“吹什么牛”、“操点儿心”、“造他的反”等。 另外，有的时候，动作需要重复，但只能重复动词性语素，而不能连宾语一起重复。 如“握握手”、“聊聊天”、“理理发”、“帮帮忙”等。如果要强调动作的完成而加动态 助词“了”时，要加在重复的动词性语素中间。如“握了握手”、 “聊了聊天”、“理了理 发”、“帮了帮忙”等。 二、离合词 DM 的特点 以上谈了动宾结构离合词的三种扩展方法， 我们已经知道离合词 DM 的扩展是有限的， 不像短语 DM 那样自由。在下面，通过把离合词DM 与语法学界公认的短语 DM 作比较，更深 入地认识离 合词 DM 的特征。 (一)用变换方式分化 1.DM→把+M+D(+补)+了 A 组(短语 DM) B 组〖WB〗(离合词 DM) 插门→把门插上了插嘴→ ？ 吃菜→把菜吃了吃亏→？ 做饭→把饭做好了做梦→？ 算账→把账算好了算数→ ？ 2.DM→M 是+代(名)+D+的 插门→门是他插的插嘴→ ？ 吃菜→菜是他吃的吃亏→ ？ 做饭→饭是妈妈做的做梦→ ？ 算账→账是老张算的算数→ ？ A 组是公认的短语，可以用 1、2 式变换，B 组是离合词，不能变换，可见 A 组和 B 组是有区别的：A 组结构松散，可以打乱原来的语序，在新的基础上重新排列组合；B 组结 构比 A 组严紧， 不可任意打乱，除了中间有限的插入外，一般不太容易变换格式。 (二)用扩展的方式分化 考察短语 DM 和离合词 DM 的扩展式，也可以发现离合词DM 的特征。 1、间接成分之间的搭配关系 A.丢钱： 他丢了你的钱 B.丢脸： 他丢了 你的脸 A 句 B 句的表面结构完全相同，直接成分之间的关系也完全一样，但间接成分之间的 关系，二者是有差别的。A 句的 6(钱)和 3(丢)的搭配是成立的，即可以说“钱丢了”，而B 句中的 6(脸 )和 3(去)是不能搭配的，即不能说“脸丢了”。同样的例子还有： A.担水： 担了一个 月的水 B.担心： 担了一个月的心 A 句中的 6(水)是 3(担)的动作对象，B 句中的 6(心)却不能成为 3(担)的对象。根据 这些例子，我们可以知道离合词 DM 的动作性成分跟间接成分之间的搭配关系，受到词义单 一性的限制，不是两个语素意义的直接相加，而是如赵元任先生《汉语口语语法》(商务印 书馆 1979 年版)中说的产生了一个“专门化的意义”。 “丢脸”不是“丢了一张脸”， 而是 “丧失体面”的意思。同样道理，“担心”不是“把心脏担在什么地方”， 而是“为了什么 事情发愁”的意思，“担水”却是“担了多少多少水”的意思。 所以，“担水”可以问“担 什么”，而“担心”只能问“担心什么”。 2、肯定否定重叠方式 用肯定否定重叠方式提问，短语DM 跟离合词 DM 不一样。 A.短语 DM： 吃不吃药？吃! 出不出汗？出! B.离合词 DM： 吃亏不吃亏？吃亏。 *出神不出神？出神。 一般说来，如果 B 组 DM 中有一个成分是粘着语素(N)，那么，这个 N 便和剩下的 D 或 M 结合得比较紧；如果 DM 中的两个成分 D 和 M 都是 N，那么，这两个 N 结合得更紧密， 凝聚力更强。所以， B 组的重叠方式，对离合词DM 更适合。 另外，根据赵淑华、张宝林《离合词的确定与离合词的性质》 （《语言教学与研究》， 1996 年第 1 期）一文，在《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中， 3590 个动词和短语范围内， 共选出 355 个可离可合的动名组合，其中两个构成成分都是粘着语素的29 个，含一个粘着 语素的 165 个，一共194 个，约占54.6%。而且，他们以是否含有粘着语素作为离合词的鉴 定标准之一。这个材料也证明了前面的观点。 (三)离合词 DM 能带宾语 有相当一部分动宾离合词可以带宾语，再构成动宾短语。而与离合词DM 相似的动宾 短语却不能再加一个宾语。如： 提议(他走)留神(扒手) 起草(讲演稿)留心(这件事) 担心(他的身体)当心(来往汽车