从目的论视角看辛普森一家的影视字幕汉译的开题报告

精品文档---下载后可任意编辑 从目的论视角看辛普森一家的影视字幕汉译的开题报告 一、讨论背景和意义 随着全球化的进程和国际交往的不断深化，影视文化的传播越来越重要，其中字幕翻译起到了至关重要的作用。作为影视文化的跨文化传播工具，字幕翻译既要准确传达原文信息，同时也需要考虑到目标语言的口语化和符合本土文化习惯的特点。因此，对字幕翻译质量的讨论具有重要的现实意义。 《辛普森一家》作为一部富有代表性的美国动画剧集，已经深化人心，远销全球。本讨论旨在从目的论视角探讨影视字幕在跨文化传播中的翻译策略和方法，以期为影视文化的跨文化传播提供一定的借鉴。 二、讨论问题和目标 2.1 讨论问题 影视文化的跨文化传播涉及到不同语言和文化的沟通，因此字幕翻译需要在保证准确度的同时，考虑到目标文化的特点。本讨论主要探讨以下问题： 1. 在影视翻译中，如何平衡原文信息和目标语言的文化差异？ 2. 字幕翻译应该如何处理辛普森一家中的文化障碍？ 3. 字幕翻译应该如何运用加点和脚注等方式，使得翻译更符合目标文化的习惯？ 2.2 讨论目标 本讨论主要通过对《辛普森一家》的影视字幕翻译进行深化分析，旨在： 1.探讨影视字幕翻译在跨文化传播中的重要性和作用。 2.分析辛普森一家中的文化因素在翻译中的处理方法和策略，以期找到对于跨文化传播具有普遍借鉴意义的翻译方式和技巧。 3.讨论方法和步骤 3.1 讨论方法 本讨论采纳文献调研和分析的方法，主要通过对相关文献的梳理和分析，结合实例进行分析，探讨影视字幕翻译在跨文化传播中的策略和方法。 3.2 讨论步骤 具体讨论步骤如下： 1.文献调研：通过检索相关文献，收集与影视字幕翻译在跨文化传播中的翻译策略和方法相关的文献。 2.数据收集：收集《辛普森一家》的影视字幕翻译样本及其他相关素材。 3.数据分析：对影视字幕翻译样本进行分析，探讨影视字幕翻译在跨文化传播中的翻译策略和方法。 4.实例分析：选取几个代表性的例子，对翻译中存在的问题进行深化分析。 5.理论总结：归纳总结对影视字幕翻译在跨文化传播中的策略和方法的认识。 4.预期成果 本讨论的预期成果如下： 1.深化探讨影视字幕翻译在跨文化传播中的策略和方法。 2.分析《辛普森一家》的影视字幕翻译样本，发现翻译问题，探讨解决方法。 3.提出一些有针对性的方法和策略，为影视字幕翻译在跨文化传播中提供参考。