调试方案commissioning中英文双语版

3.143.14Single-machineSingle-machine commissioning,commissioning, systemsystem commissioningcommissioning andand joint commissioningjoint commissioning 3.143.14单机调试、系统调试、联动调试单机调试、系统调试、联动调试 3.14.13.14.1Overall plan of commissioningOverall plan of commissioning 3.14.13.14.1调试总体策划调试总体策划 Commissioning work is divided into three stages, which is shown in the figure 3.14.1-1. 调试工作分为三个阶段，见图 3.14.1-1。 Figure 3.14.1-1Commissioning work 图 3.14.1-1调试工作 Commissioningworkoftheprojectmainlyincludesimplementationand management of commissioning of HVAC works, commissioning of electrical works, commissioning of plumbing as well as commissioning of fire fighting works. 本工程系调试工作主要包括通风空调工程调试、电气工程调试、给排水及消防工程调 试实施及管理工作。 1. Commissioning indispensable conditions are shown in the table 3.14.1-1. 1、调试具备条件见表 3.14.1-1。 Table 3.14.1-1Commissioning indispensable conditions 表 3.14.1-1调试具备条件 No. 序号 Name of system 系统名称 Preparatory work before commissioning 调试前的准备工作 Installation of electrical equipment is completed. Laying of bridge, medium wiring of secondary control cables is right as per drawings. Installation of power and lighting Electrical 1system 电气系统 switchboard is completed; installation and wiring of power equipment are completed; appearance check is qualified. Wiring of various lamps is completed. Wiring of various switch panels is completed. 电气设备安装完毕。桥架及中、低压电缆、母线敷设完毕，二次控制电缆按 图纸接线正确。动力、照明配电盘安装完毕，动力设备安装、接线完毕，外 观检查合格。各种灯具接线完成，各种开关面板接线完毕。 Stable power supply for air conditioning ventilating equipment, duct purging is qualified. Stable power supply for air conditioning water system, system 2 HVAC systeming is qualified; hydraulic pressure of the system meets requirements; 通风空调系统valve is turned on and turned off normally. 空调风系统设备供电稳定，风管吹扫合格。空调水系统设备供电稳定，系统 冲洗合格；系统水压满足要求，阀门启闭正常。 System of plumbing as 3 well as fire fighting 给排水及 消防系统 Connection of equipment and pipeline is correct, it shall check completeness before equipment operates, hydraulic pressure test of pipe system and circulating ing work of system have been completed. 设备和管道连接准确，设备运行前应进行完整性检查，管道系统水压试验与 系统循环清洗工作已经完毕。 2. Organization measures of commissioning 2、调试的组织措施 （1）Organization chart of commissioning is shown in the figure 3.14.1-2. （1）调试的组织机构见图 3.14.1-2。 Figure 3.14.1-2Chart of commissioning organization 图 3.14.1-2调试组织机构图 （2）Responsibilities of main personnel for project commissioning are shown in the table 3.14.1-2. （2）项目调试主要人员职责见表 3.14.1-2。 Table 3.14.1-2Responsibilities of main personnel for project commissioning 表 3.14.1-2项目调试主要人员职责 No. 序号 Post 职务 Acting personnel 担任人员 Responsibilities 职责 Be responsible for establishment of commissioning organization, preparation of resources used in commissioning, establishment and implementation of 1 Team leader 组长 Project manager 项目经理 commissioning working system, coordination between MEP and other subcontractor at the stage of joint commissioning. 负责调试机构的建立，调试需用资源的配备；负责调试工 作制度的建立实施，联动调试阶段机电与其他分包间的协 调。 2Deputy teamTechnicalBe responsible for compilation and s