基础英语翻译原题

unit 1 1. 他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。(confront) 2. 他那悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎要哭出声来。( touch ) 3. 他们俩沿着河边手挽着手散步，有说有笑，非常愉快。( hand in hand ) 4. 他听到这令人激动地消息之后，眼睛里涌出欢乐的泪水。( well up ) 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。( in common ) 6. 亨利和妻子正在研究能否在三年内买一幢新房子。( look into ) 7. 对女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。(give in to) 8. 我们把所有的贵重物品都锁好了，然后才出去度假。( lock away ) 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮 助。( part ) 10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。( summon ) unit 2 1.一个有外交部长率领的政府代表团昨天抵达南非，开始对该国进行为期三天的 友好访问。( head ) 2.看看这些讽刺社会弊端的漫画真是很有意思，令人捧腹大笑。( awfully funny ) 3.计算机是最有用的教学工具之一，所有的功课以及所有的问题和答案都可在屏 幕上显示出来。 （show on a screen） 4.小张的母亲前天突然病倒，他赶紧派人请来医生给他母亲治疗。(send for) 5.他去年高考失败，但他并未为感到沮丧。他继续努力，今年考上了一所名牌大 学。 (disappoint ) 6.这个中学生有许多英语单词发音不准，必须狠下功夫，学好音标，掌握标准的 语音。( pronounce) 7.在这个知识爆炸、信息爆炸的时代，我们必须不断学习，注意知识更新，才能 适应专业工作的需要。(become adjusted to) 8.那男孩吧衬衫塞进裤腰里， 将皮包夹在腋下， 看上去俨然一副老板模样。 （tuck） 9.这位女孩虽然只有 8 岁，但已擅长计算分数了。难怪她父母为她感到自豪。 （fraction） 10.街 坊四 邻都 已 听 说那 个 消 息了 ， 而 你却没听 说过 ，你说怪不 怪？ ( neighborhood ) unit 3 1. 对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。( get away ) 2. 在音乐会上， 每当一位歌手唱完一首美妙动听的歌曲时， 观众便高声喝彩表示 赞赏。( appreciation ) 3. 她是个穿着时髦的人，总是穿时髦的衣服，但对饮食很少讲究。( stylish ) 4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。( do wonders for ) 5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大的贡献。( compliment ) 6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。( bother ) 7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。(melt away ) 8. 既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。 ( punctuality ) 9. 老人疼爱那女孩，就好像她是自己的女儿一样。 (cherish ) 10. 这只是例行的体格检查，没有什么好担心的。( routine ) unit 4 1. 这是为增强我们的竞争能力所做的有步骤的尝试。( strengthen ) 2. 这个地区的警察知道那些小偷经常出没于哪些地方。( hang out ) 3. 这些签署的协议将冲破对自由贸易设置的所有障碍。 （ break down） 4. 那是一种非常困难的局势，但他应付得很成功。 （handle） 5. 他是我最好的朋友。 既然他需要我的帮助， 我可不能对他置之不理。( turn one’ s back on ) 6. 只要你努力工作， 你迟早一定会获得成功， 实现自己的抱负。 ( sooner or later ) 7. 虽然他讨厌这工作， 但他决心坚持干下去， 因为他需要钱来养家。 ( stick it out ) 8. 那位癌症病人对疾病始终抱乐观的态度， 坚持与疾病作斗争， 最后终于战胜了 癌症。(keep an attitude ) 9. 这所大学拥有教职工2000多人，其中包括150名左右教授和500余名副教授。 ( have a staff ) 10. 举办这场音乐会是为了几年这位作曲家逝世 75 周年。( mark ) unit 5 1.那个精神科医生因在公众场合谈论他的病人而被指控违反了职业道德规范。 (ethics) 2.教室的墙上悬挂着一些名言，令人鼓舞，催人奋发。(hang on) 3.各种各样的商品应有尽有，什么都不短缺。(in short supply) 4.我们都信任董事长，因为他是个刚正不阿的人(integrity) 5.在我们投票支持他之前，我们想知道他的主张。(stand for) 6.这笔钱是在被告家里发现的，被告不能对此做出令人满意的解释。(account for) 7.看到他是正确的，我只好放弃原来的主张。(back down) 8.因为她既聪明又勤奋，所以被任命为销售经理。(appoint) 9.本届政府所面临的最大挑战之一是创造更多的就业机会。(challenge) 10.我们的战士们猛攻敌人的堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了。 (succumb) unit 6 1.让她感到为难的是，要不要把丈夫得了不治之症的真相告诉他。(dilemma) 2.你都三十几岁了还在啃老，难道不觉得羞耻吗？（stigma） 3.全世界几乎所有的政府都十分关注这个金融问题。(be concerned about) 4.至于英语教学研讨会，我建议本周末召开。(with regard to 至于/关于某方面) 5.要不要出国进修就完全由你自己决定吧。 （whether or not） 6.只要有一颗火星就能再充满煤气的房间里引起爆炸。 （引起/导致: lead to/ result in/cause） 7.无论政府作了多少努力，房价几乎没有下降。(decline) 8.为了通过托福考试，他把业余时间的每分每秒几乎全花在学习英语上了。 (devote to) 9.凭借他的表演潜力，这个小伙子有可能成为娱乐界的超级明星。(potential) 10.人们相信，兄弟姐妹之间的妒忌多见于有钱人家，而不是贫困人家。(Sibling jealousy) unit 7 1. 我很快爬上峭壁，以便饱览大海的景色。( scramble ) 2. 他向窃贼猛扑过去，为夺取武器与之搏斗。( lunge ) 3. 我认为我国国民经济将继续快速增长。( figure ) 4. 董事长力图让股东们放心，公司业绩不佳的情况不会再发生。(reassure ) 5. 别像个孩子似的！要控制住你自己！( pull oneself together ) 6. 他是个非常隐秘的人，从不向任何人透露自己的秘密。( confide in ) 7. 我们憎恨恐怖分子对普通人不加区别的施暴行为。(indiscriminate) 8. 这个国家有许多人对暴力犯罪案件的急剧增加感到惊慌。(a