各国阿语方言

埃及方言: ‏أش -- ما ذ (什么) ‏مسقد -- مسجد(清真寺) ‏قيد قد -- جيد جد(非常好) 伊拉克方言: ‏بش -- جيد(好的) ‏جون‏ ‏باش؟-----كيف حالك ‏ذقذق‏ ‏باش----一切都好！ 阿尔及利亚方言: ‏قديش --كم سعر(多少钱?) 毛里塔尼亚方言: ‏قتلاق -- أقل لك او إسمعني (你听我说或者我给你说) ‏هن شوي-- تظر شوي(等一会/稍等) ‏تشحالك؟-----كيف حالك ‏يكل باس!.يكل خير؟ يكل معافين----كيف حالك ‏تمني؟-----اين انت؟你在哪里？ 也门方言: ‏ما بوش -- ما في(没有) ‏مهستر او مربوش-- مجنو 埃及方言 ‏البنت دى حلوة. 这个姑娘真漂亮！ ‏امتى جيت مصر؟ 你什么时候来埃及的？ ‏فين اصحابك؟ 你的朋友在哪里？ ‏من فضلك فين السوك الثياب؟ 请问服装市场在哪里？ ‏جنب المحطت القطارة 在火车站附近！ ‏ليه بتقول كده؟ 你为什么这样说？ ‏عشان انت مش فاهم كلامي 因为你不明白我的话！ ‏إحنا--- ‏ ‏نحن ‏لينا--- لنا ‏دى--- هذه ‏لما(بتشديد الميم)--- حينما ‏ويا(بتشديد الياء)--- مع ‏إللى(بتشديد اللام الاولى) --- الذى والتى ‏إدينى--- أعطنى ‏يفوت--- يمر ‏جاى--- قادم ‏ياللا--- هيا ‏لسة--- مازالت ‏جت--- أتت ‏رايح--- ذاهب ‏فز--- انهض بسرعة ‏إتعتع--- تحرك وقم من جلوسك الثقيل ‏إمبارح--- امس ‏مطارح--- أماكن ‏يغور--- يذهب بغير رجعة ‏إشمعنا؟--- لماذا ‏دول--- هؤلاء ‏مالوش--- ليس له ‏مالهاش--- ليس لها ‏ببلاش--- بلا ثمن ‏برضه بضم الضاد--- بمعنى ايضا ‏إزيك--- كيف حالك ‏اوعا--- إياك-حاذر ‏يا ريت--- يا ليت ‏طز--- كلمة استهزاء ‏ورا--- وراء ‏تتوه--- تفقد فى المكان ‏زعق--- نادى بصوت مرتفع ‏مسرسع--- تكلم بصوت مرتفع و حاد ‏يهوش--- يتوعد لفظيا فقط ‏ما تسواش--- لا تسوى ‏يا دوب--- بالكاد ‏اونطة--- خدعة ‏عيي--- مرض مرض شديد ‏دلق--- سكب الشىء ‏يختفي حرف الثاء “ث“ من العامية المصرية ويتحول إلى تاء وذلك لعدم تواجده في القبطية مثل الكلمات الآتية هي كلها أصلاً بالثاء وتحولت: ‏اتنين، تلاته، تمانية، تعلب، يتمر، متبت، تارن تعبان، توم، توب، تلج، تَمَن، حرت، كتير، تور، تمن ‏يختفي حرف الذال “ذ“ وحرف الظاء “ظ“ ويحل محلهم حرف الدال “د“ والضاد “ض“ وذلك لعدم وجود هذه الحروف في القبطية ‏ضٌهر، ضَهر، دبانه، ديب، دبلان، داب، آدان، دبح، داق، ديل،أخد ، ودن (أذن) جِدر، دٌره، دراع، دقن، دكر، دهب، ندر، عدرا ‏تختفي بعض الهمزات أو تتحول إلى حرف “ي“ وذلك لقلتها في القبطية ‏دايم، عدرا، قضا، عبايه، ملاية، حداية، أٌمَرا (أمراء) أجرا، جدايل، قوايم، ‏يتحول حرف القاف “ق“ إلى ألف مهموزة (أ) في بحري وإلى “ج“ جافة في قبلي. نماذج من قبلي وذلك لعدم وجود القاف في القبطية ‏جال، جبل، جد، الجبلة، الجلب، الجميص، دجيج، داج ‏نماذج من بحري ‏آل، أبل، أد، الإبلة، الألب، الأميص، دئيء (دقيق)، داء (ذاق) ‏تتحول ا‏لنون إلى ميم إذا جاء بعده مباشرة (بدون تشكيل)ا حرف من الحروف الشفاهية (ب،م) وهذه قاعدة قبطية في تصريف أدوات النعت، والإضافة والمفعول به: ‏مثلا: أمبوبه(انبوبه) ،كرمب (كرنب)، امبطح (انبطح) أمبا (انبا)، الأمبياء (الأنبياء)‏، ‏توجد أداة أمر مستقاه من القبطية وهي (ما) التي تأتي قبل الفعل المبدوء بحرف (ت) وهي غير موجودة في اللغة العربية وأضيفت عليها في العامية المصرية مثلاً: ‏ما تيجي ، ماتاكلوا، ما تقوم، ماتعدي، ما تشربي. ‏في العامية نتكلم عن وجع القلب بمعنى الحزن وده موجود أصلاً من القبطية وتوجد كلمة امكاه انهات (أي