人教版高中英语必修五课文翻译

第一单元 伟大的科学家 Reading约翰.斯诺击败“霍乱王” 约翰.斯诺是伦敦一位著名的医生—他的确医术精湛，因而成为照料维多利亚女皇的私 人医生。但当他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时， 他就感到很振奋。霍乱在当时是 最致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。每次暴发霍乱时，就有大 批惊恐的老百姓病死。约翰.斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之 前，霍乱疫情是无法控制的。 斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。 一种看法是霍 乱病毒在空气中腐殖着， 像一股危险的气流到处漂浮， 直到找到病毒的受害者为止。 第二种 看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的。 病从胃里发作而迅速殃及全身， 患者就会 很快地死去。斯诺推测第二种说法是正确的，但是他需要证据。因此，在1854 年伦敦再 次暴发霍乱的时候，约翰.斯诺着手准备对此调研。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰. 斯诺就开始收集资料。他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在10 天之内就死去了 500 多人。他决心要查明其原因。首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。这 提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。 许多死者是住在宽街的水泵附近 （特别是这条 街上 16、37、38、40 号） 。他发现有些住宅（如宽街上20 号和 21 号以及剑桥上的 8 号和 9 号）却无人死亡。他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。他发现，这些人都在剑 桥街 7 号的酒馆里打工， 而酒馆为他们免费提供啤酒喝， 因此他们没有喝从宽街水泵抽上来 的水。看来水是罪魁祸首。接下来，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水 是从河里来的， 而河水被伦敦排出的脏水污染了。 他马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水 泵上的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就开始得到了缓解。他证明了，霍乱是由 病菌而不是由气团传播的。 在伦敦的另一个地区， 他从两个与宽街暴发的霍乱有关联的死 亡病例中发现了有力的证据。 有一位妇女是从宽街搬进来的， 她特备喜欢那里的水， 每天都 要派人从水泵打水运到家里来。 她和她的女儿喝了这种水， 都得了霍乱而死去。有了这个特 别的证据，约翰.斯诺就能够肯定地宣布，这种被污染了的水携带着病菌。为了防止这种 情况的再度发生，约翰.斯诺建议所有水源都要经过检测。自来水公司也接到指令，不能再 让人们接触被污染的水了。最终， “霍乱王”被打败了。 Using Language哥白尼的革命性理论 尼古拉.哥白尼被吓得心烦意乱。虽然他曾经试着不去理睬那些数字，然而他所有的数 学计算都得出了一个相同的结论： 地球不是太阳系的中心。 只有当你把太阳放在中心位置上， 天空中其他行星的运动才能说得清楚。 他的这个理论可不能告诉任何人， 因为即使他只暗示 有这种想法，他都会收到强大的基督教教会势力的惩罚。 教会认为世界是上帝创造的， 正因 为如此，地球就具有特殊的意义，它必定要成为太阳系的中心。 这样，问题就来了，因为 天文学家以前发现过，天上有些行星停顿下来，往后移动，然后再成环状向前移动，而其他 行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。如果地球是太阳系的中心， 而所有的行星环绕着地 球转的话，那么这种现象就很奇怪了。 哥白尼曾经对这种问题苦苦思索过很久， 试图找出 问题的答案。他曾经收集过观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来解释这些数据。 但是只有他的新理论才能作出解释。 于是，他在 1510 年至 1514 年期间从事这项研究， 逐步 修改他的理论，直到他感到完善时为止。1514 年，他把他的新理论私下里给他的朋友们 看。他对旧理论的修改是具有革命性的。 他把太阳固定在太阳系的中心位置上， 而行星则围 绕着太阳转， 只有月球仍然绕着地球转。 他还提出地球在围绕太阳转的同时， 它自身还自转， 这样就说明了行星运动的变化情况以及星球的亮度问题。 他的朋友都热情地鼓励他把他的想 法公诸于世，而他却小心谨慎，他不想遭到基督教教会势力的攻击，所以他只是在1543 年 临终之前才把它公布出来。当然，他小心谨慎是对的。基督教教会拒绝接受他的理论，说 这种理论违背了上帝的旨意， 而支持这种理论的人都会受到打击。 然而哥白尼的理论却是我 们宇宙观赖以建立的基础。 他的理论还改变了基督教对地心引力的看法， 他们认为物体往地 球上掉落是因为上帝创造了地球， 而地球正是宇宙的中心。 哥白尼表明这是明显错误的。 如 今人们可以看到，他的这些想法与艾萨克.牛顿、阿尔伯特.爱因斯坦以及斯蒂芬.霍金等人的 研究都有着直接的联系。 第二单元联合王国 Reading地理之谜 人们也许觉得奇怪，为什么用来描述英格兰、 威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家的 词语不太一样。但如果你学过英国历史，就能弄清楚这个问题。首先是英格兰。威尔士于 13 世纪同英格兰联合起来。如今只要有人提起英格兰，你就会发现威尔士总是包括在内的。 接着，英格兰、威尔士同苏格兰于17 世纪联合了起来，名字就改成了“大不列颠” 。令人庆 幸的是， 当苏格兰的詹姆斯国王成为英格兰和威尔士的国王时， 这三个国家和平地实现了联 合。最后，英国政府打算于 20 世纪初把爱尔兰也同另外三个国家和平联合起来已形成联合 王国。然而，爱尔兰的南部却不愿意而分离出去， 并建立了自己的政府。因而只有北爱尔兰 同英格兰、威尔士、苏格兰联合起来，而组成了联合王国，这一点从新的联合王国国旗就可 以看出来。值得称赞的是，虽然这四个国家的确在一些方面共同合作， 例如在货币和在国 际关系上，但它们在制度上仍存在着很大的区别。 例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰在教育 体制和立法体制上都存在差异。 在参加像世界杯之类的比赛时， 它们有着各自的球队。 在 这四个国家中，英格兰是最大的。为了方便， 它大致可以划分为三个地区。最靠近法国的那 个地区叫做英格兰南部， 中部地区叫做英格兰中部， 最靠近苏格兰的那个地区叫做苏格兰北 部。 你可以看到英国的大部分人口聚居在南部， 而多数大工业城市都位于中部和北部。 尽管， 英国任何一个城市都不像中国的城市那样大， 但是它们都有着自己的享有威名的足球队， 有 的城市甚至还有两个队。很遗憾，这些建于19 世纪的工业城市对游客并没有吸引力。要找 历史性建筑你得去更古老的、 比较小些的由古罗马人建造的城镇。 在那儿你才可能找到更多 的有关英国历史和文化的东西。 最具历史意义的宝地是伦敦。 那儿有博物馆， 有艺术珍品、 剧院、公园和各种建筑物。它是全国的政治中心。 它有公元一世纪由古罗马人建造的最古老 的港口，有由盎格鲁-撒克逊人始建于 11 世纪 60 年代的最古老的建筑，还有公元 1066 年由 后来的诺曼人统治者建造的最古老的城堡。 曾经有四批侵略者到过英国。 最早的入侵者是古 罗马人，他们留下了他们的城镇和道路。其次是盎格鲁-撒克逊人，他们留下了他们的语言 和政体。第三是斯堪的纳维亚人，他们对词汇和北部的地名留下了影响。第四是诺曼人，他 们留下了城堡和新的食物名称的词语。 如果你到英国乡间去看看， 你就会找到所有这些入 侵者的痕迹。如果想使你的英国之旅不虚此行又有意义，你就必须