采购范本中英文对照版本

合同号：合同号： BG170005BG170005 Agreement number: BG170005Agreement number: BG170005 钢材订货合同钢材订货合同 Steel Purchase AgreementSteel Purchase Agreement 工程名程：巴基斯坦信德省塔尔煤矿工程名程：巴基斯坦信德省塔尔煤矿 IIII 区块燃煤电站工程区块燃煤电站工程 Project Name: Thar Block IIProject Name: Thar Block II 2х330MW Coal Fired2х330MW Coal Fired power Project Sindh power Project Sindh Province PakistanProvince Pakistan 甲方甲方: : Party AParty A：： 乙乙方方: : Party BParty B：： 签订地点：巴基斯坦签订地点：巴基斯坦 Signed at: PakistanSigned at: Pakistan 日期：日期：20172017 年年 3 3 月月 2020 日日 DATEDATE ：：March 20, 2017March 20, 2017 钢材订货合同钢材订货合同 Steel Purchase AgreementSteel Purchase Agreement 合同编号：BG170005 Agreement number: BG170005 甲方：乙方： Party A:Party B: NTN: 1. 1. 订货明细及合同价格订货明细及合同价格 1. Details of Goods and Agreement price1. Details of Goods and Agreement price 1.1 物资名称、规格、单位、数量、单价、总价、执行标准等见下表： 1.1 Goods name, specification, unit, quantity, unit price, total price, and cutive standard .etc: No. 1 2 3 4 5 Material Name Square Steel Pipe Square Steel Pipe Seamless Pipe Welded Pipe Acid proof abestes rope Specification and model QuantityUnit Unit price (rupee) Total cutive standard Remark s 40*40*4 20*20*2 133*5.5 159*4.5 φ32 200 100 24 62 2442 m m m m m TotalRs. 1.2 合同价格 Agreement Price 1.2.1 本合同为总价合同，支付金额以实际到货为准。 This contract is a lump-sum contract. The payment amount shall be subject to the actual delivered quantity of Goods. 1.2.2 合同单价包括乙方将本合同货物送达甲方指定地点的全部费用（包括但不限于 运费及各种税费） 。合同单价在合同有效期内不变，结算数量以实际验收数量为准。 The unit price of the Agreement shall include all the cost of the Goods delivered by Party B to the place designated by Party A (including but not limited to freight, all kinds of taxes and charges). The unit price shall not be changed during the Agreement period. The settlement amount shall be subject to the actually inspected and accepted quantity of Goods. 1.2.3 卸车由甲方负责，费用自理。 Party A is responsible for unloading at its own cost. 2. 2. 交货方式、地点交货方式、地点 2. Type, Time and Place of Delivery2. Type, Time and Place of Delivery 2.1 交货方式：乙方负责将货物运到甲方指定的施工现场特定地点。 Delivery type: Party B shall deliver the Goods tocertain place on the Site designated by Party A. 甲方联系人：爱 Contact person of Party A: 2.2 交货地点： Delivery place: 3 3、技术标准及质量要求、技术标准及质量要求 Technique Standards and Quality RequirementsTechnique Standards and Quality Requirements 3.1、执行标准：参照条款 1.1； cutive standard: contract clause 1.1; 3.2、货物到达现场时应随车携带以下资料：送货清单、并负责提供必要的材料质量证 明资料，例如出厂报告或第三方检测报告。 When the Goods are delivered to the Site, the following should be delivered concurrently: the delivery list and some necessary quality document about the materials s supplied, such as manufacturer’s report or the third party lab. testing report. 3.3、经验收的不合格的材料，乙方应负责及时清除出场，费用自理，甲方对该等不合 格的材料不予确认计量。 Party B shall be responsible for clearing all the unqualified Goods out of the Site at its own cost and expenses, and Party A will not confirm and measure such unqualified Goods. 4 4、付款、付款 PaymentPayment 4.1、付款条件：乙方依据验收数量及每批采购单价开具发票。付款按每10，000，000 卢比付一次或 30 天结。 Payment Terms: Party B shall issue an invoic