产品手册(中英对照)

封 面 文 字 (外) 产品手册 PRODUCTS MANUAL 北京首钢冷轧薄板有限公司 BEIJING SHOUGANG COLD ROLLING CO.,LTD. 封 面 文 字 (内) 公司概况 INTRODUCTION 优秀的品质…EXCELLENT QUALITY… 更高的效率…MORE EFFICIENT… 一流的服务…BEST SERVICES… 目录 INDEX 1. 公司概况 INTRODUCTION 2. 生产工艺流程 PROCESS FLOWCHARTS 3. 生产设备介绍 FACILITIES 4. 主要产品介绍 MAIN PRODUCTS INTRODUCTION 4.1. 可供给的产品牌号 STEEL GRADE 4.2. 冷轧连续退火产品介绍 CONTINUOUS ANNEALING PRODUCTS 4.3. 热镀锌产品介绍 CONTINUOUS GALVANIZING PRODUCTS 5. 产品的供货范围和形式 SCOPE OF SUPPLY 5.1. 可制造的产品范围 MANUFACTURABLE PRODUCTS 5.2. 产品的供货形式 STATE OF SUPPLIED PRODUCTS 5.3. 表面处理参数范围 PAROMETERS OF SURFACE TREATMENT 5.4. 产品的卷重范围 SCOPE OF PRODUCTS WEIGHT 5.5. 冷轧退火钢卷的重量换算 WEIGHT CACULATION OF ANNEALING COILS 6. 产品的包装和存储 PACKAGING AND STORAGE 6.1. 包装样式 PACKAGING 6.2. 储存要求 STORAGE REQUIREMENTS 北京首钢冷轧薄板有限公司坐落于北京绿色国际港—顺义区李桥镇，毗邻首都国际机场，占地面积 73 万平方米，是一家具有国际先进生产水平的现代化冷轧带钢生产厂。公司的生产机组包括：浅槽紊流酸洗 —五机架全六辊 CVCPLUS轧机联合机组、连续退火机组、连续热镀锌机组（两条） 、重卷检查机组（两条） 、 半机械化钢卷包装机组（两条） 。 BEIJING SHOUGANG COLD ROLLING CO., LTD. Located near the capital international airport of LIQIAO TOWN,SHUNYI DISTRICT-the green international port, which has 730 000 square meters floor space, is a modernized cold rolling factory that reaches advanced standards ,The manufacture unit includes one continuous pickling line coupled to 5-stand tandem cold mill, one continuous annealing line, two continuous galvanizing lines, two re-reeling lines, two semi-automatic packing lines. 第 1 页 公司产品定位于国内外钢材市场急需的汽车板、 家电板和高档建筑板， 年生产规模为 150 万吨，其中冷轧连续退火产品 70 万吨，热镀锌产品 80 万吨。成品具有规格多、宽度大、表 面光洁、钢质纯净、板形平直、性能稳定等特点。 The enterprise products is going to serve for manufacturing of automobile, household appliance and high level building plate which are needed eagerly in steel market all over the world, the total production capacity is 1.5 million tons per year, including 0.7 million tons Annealed cold rolling strips and 0.8 million tons Hot-dip galvanized strips. There are many advantages of our products like abundant sizes, broad widths, clean surface, pure steel, flat shape, stable mechanical properties and so on. 公司拥有装备世界先进检验设备的检化验中心，为供应出高质量的冷轧带钢产品做出了 有力保障。我公司的冷轧连退产品、热镀锌产品均按照国内及国际先进企业内控标准组织生 产，产品可按照首钢企业标准 Q/SGZGS 及国际标准（如 DIN, EN, JIS and ASTM）供货。 The testing center of our company which has world-class level equipments provides guarantees for the high qualities of cold-rolling strips. Annealed cold rolling strips and Hot-dip galvanized strips are manufactured under advanced standards home and abroad, products could be supplied according to Shougang enterprise standards Q/SGZGS and international standards (as DIN, EN, JIS and ASTM). 第 2-3 页 生产工艺流程图PROCESS FLOWCHARTS 酸洗连轧工艺流程图 Process flowcharts of The Pickling Line 厚度≤0.5mm时,屈服强度值可以增加40N/mm2。 The sample for the tensile test shall be taken in the transverse direction. The values of yield strength are 0.2% proof strength for products which do not present a definite yield point, and the lower yield strength Rel for the others. When the thickness is less than or equal to 0.7 mm and greater than 0.5 mm, the value of yield stre