石油工程专业英语课文翻译

Unit 1 Introduction to petroleum industryUnit 1 Introduction to petroleum industry 1) Introduction1) Introduction 石油工业在我们的日常生活以及其他工业领域扮演着相当重要的角色。石油工业可以主要分成上游部分、中游部 分以及下游部分。今天，许多大的石油公司，例如中国石油、中石化、中海油，都在中国开采着地下油藏的大量 原油。 大多数原油和天然气都是由几百万年前在沼泽和海洋中的植物和动物形成的。这些有机物与小溪和河流中的淤泥 沉积在一起。这些沉积最终压实形成了沉积岩石。热量和压力把这些植物和动物中柔软的部分转化成为固态的、 液态的和气态的碳氢化合物，也就是我们知道的煤、原油和天然气。 随着陆地和海洋的石油工业的快速繁荣，公众的注意力也集中到了石油工业的环境保护问题上来。幸运的是，技 术的创新、精心的培训、严格的法规都将让石油工业对人类、动物、土壤、空气和水的污染降低到最小。 ✓ Swamp: 沼泽，湿地 ✓ Stringent : 严格的，必须遵守的 2) Three main components of the industry2) Three main components of the industry 今天， 上游部分包括了超过 100 家勘探和生产公司以及数百家相关的部门， 例如地震和钻井承包商， 修井承包商， 工程公司和各种科学技术服务公司和供给部门。中游部分包括连接生产和消费领域的油气集输系统。其他的设备 将提炼硫和液态天然气，储存石油和天然气产品，并且用卡车、铁路以及油罐车运输产品。下游部分由炼油厂、 气体分离设备、原油零售商、服务站以及石油化工公司。 ✓ Service rig: 修井设备；修井机 ✓ Utility：n. 功用，实用；a. 实用的；多用途的 3)3) Finding oil and natural gas a) Exploration- the search for petroleum 一个圈闭应该包含三个要素：    多孔油藏岩石来聚集石油和天然气—典型的岩石有：砂岩、石灰岩和白云岩。 上覆不可渗透岩石来阻止油气的逃逸。 油气的生油岩—典型的有黑色的似蜡的页岩。 ✓ Paleontologist : 古生物学家 ✓ Waxy: 似蜡的，光滑如蜡的 b) Seismic surveys 在地震测试中，地球物理勘测队的员工将在地面铺设一条或者几条金属的敏感接受仪，被称为震波接受仪。接着 将在地面制造爆炸或机械震动。震波接受仪将记录从岩层不同深度反射回来的地震波能量。为了减小对环境的影 响，许多承包商今日石油的石人工地震的方法，实用一个沉重的震动的工具发射能量到地下。 如同石油工业的其他部门一样，勘探工作者们已经采用了更高环境标准的地震测试。例如，改进后的不使用或者 使用更窄的金属截线可以减少对森林中土壤、水、植物以及野生动物的不良影响。在其他的敏感区域，如山地， 地震测试队员们使用直升机或者马匹来限制地面的干扰。在海上勘探中，空气枪用压缩空气来代替炸药，这是一 种更好更安全的能量来源，同时也可以最大限度地减少对海洋生物的影响。海上的舰船将记录从拖拽着的一大批 海洋检波器反射的能量。在浅水区，海洋检波器可以铺设在海床上。 ✓ Cutline：截线 ✓ Vessel：容器，船舰 ✓ Tow：拖，拉，拽 ✓ Array of：一大批 ✓ Dynamite: 炸药 ✓ Hydrophone：海洋检波器 4) Drilling 钻井工程师们将把理论和残酷的经济现实联系起来。甚至当一口开发井正好位于两口生产井之间的时候，仍然有 什么也勘测不到的风险， 同时也可能取得出人意料的成功。 这种赌注在位于未开发区域的野猫井的时候更加明显。 ✓ Stake : 赌注 基本的钻井过程是很简单的。在一串的管柱下面旋转的金属钻头将在岩石上钻一个洞。钻机有许多种类型。最小 的是直立在卡车上的修井机，最大的是安装在轮船或者海洋平台的。有些是特别安装来用于含酸气井的勘探的， 以及斜井、水平井的钻井的。总体的规律是，钻机越大，钻井的深度就越深。大约一口井直接雇用的人员是 75 人， 尽管只有 4 人到 7 人是随时在钻机上值班的。 具体的人数可以在相当大的围变化， 这个取决于待钻井的类型。 1) Producing oil and natural gas a) Production- recovery resources 当钻井确定了油气藏的位置之后，承包商的生产部门将接受管理将油气资源举升到地面的任务。石油不是如同地 下湖的那样储存在地下的。而是油气储存在沉积岩石的孔隙和裂缝中，如同海绵中的水一样。在成熟的生产区域， 从老井中开采出更多的原油是一项重要的工作。在新的生产区域，用尽可能低的成本生产出更多的原油也是一个 关键的挑战。 b) Oil recovery 在一次采油中，最初的采油方法就是利用油藏压力或者泵举的方法。大多数幽静今天都是用的泵举。许多方法可 以提高一次采收率。最常用的方法是钻加密井，这样在同一个油藏区域就有更多的井，因此原油达到井筒之前就 不需要在岩石中流动更远的距离。定向井经常用来钻加密井。在同一个平台可以钻多口定向井。水平井可以让井 筒暴露在更大面积的含油层中，从 19 世纪 80 年代末就开始应用，来提高产量和提高采收率。 c) Processing- making marketable commodities 大多数的原油和天然气在推向市场之前都需要一些炼制过程来去除一些不需要的组分。在上游部分，炼制设备将 原油分离成为以下几种主要的销售产品：  原油，液态的碳氢化合物。  可供销售的天然气，主要由最简单的碳氢化合物分子甲烷组成。  液态天然气，重一些的碳氢化合物，包括有乙烷、丙烷、丁烷。  凝析油，液态的碳氢化合物，来自炼制天然气的过程。  硫，来自炼制天然气的过程，一般液态或者颗粒、饼状，使用卡车或者火车运输。 d) Gas processing 消费者购买的天然气几乎全部是由最简单的碳氢化合物甲烷构成的。在气藏中，甲烷通常是和其他重一些的碳氢 化合物混合在一起的，例如乙烷、丙烷、丁烷、戊烷，以及水蒸气，在酸气中的硫化氢等，以及二氧化碳、氮气 和其他气体。 2) Moving oil and natural gas Transportation- moving and selling products 石油和天然气一般都位于偏远的地区。 供给和需求方是用管线连接在一起的。 有些管道是直径大于 1 米的金属道， 而另外的塑料管道只有几十厘米。他们的分配系统和公路、高速公路或者电力设备一样复杂。然而，管道大多数 是看不见的，埋在地下一米深左右。管道分为以下的几大类型：  集输管网将原油和天然气从井筒运输到炼制工厂和传输设备。  输油干线将原油、天然气、和炼制的石油产品运输到炼油厂和石油化工企业，有一些输油干线把炼制产品输 送到消费者。  气体传输系统将把生产区域的高压天然气输送到消费区域。  地方的输送公司把天然气以低压