英语航海日志填写范例

第一章概论 第二节 英语航海日志填写的特点和注意事项 英语航海日志的填写， 同样要特别注意所记载的词句必须明确、 简练。 根据这一基本要求，英语航海日志的填写有如下特点： 1、省略主语： 由于航海日志主要是记载本船动态和船长、大副、值班驾驶员的 人员所采取的措施，故多数句子的主语是“Our ship” （我船）或“I” (指值班驾驶员、大副或船长等）或“ We” （指全体船员或全体水手） 。 在所记载的句子中的主语具体指谁，由所记载的内容便可判断出来， 所以主语通常省略。 例 1. Left Shanghai for Singapore. （离上海驶往新加坡。 ） 句中省略了主语“Our ship” （我船） 。 例 2. Called all hands on deck. (在甲板上召集所有水手。 ） 句中省略了“I” （指船长或大副本人。 ） 例 3. Celebrated National Day.(庆祝国庆节。 ） 句中省略了“We” （我们）或“All crew” （全体船员。 ） 2、省略动词 be: 动词 be 包括：现在式is、am、are，过去式was、were，现在完 成式 have/has been,在多数情况下，只要不会引起语义不清，动词be 可省略。 例 1. Ship was labouring heavily. 船在吃力地颠簸航行。 可省略为：Ship labouring heavily. 例 2. Date of Mar. 10th was repeated. 重复三月十日。 可省略为：Date of Mar. 10th repeated. 例 3. Sea is calm. 海面平静。 可省略为：Sea calm. 3、省略定冠词 the: 定冠词 the 有多种习惯用法，英语语法总结了一些规则。在航海 日志的记载中，有些习惯上要用定冠词的句子，往往省略。例如按一 般语法规则在海、河、群岛、船舶和天体的名称及其方位的前面应加 定冠词 the ，但在航海日志的记载中往往省略。 例如：The Pacific Ocean (太平洋） ，省略为： Pacific Ocean ； The Double (多瑙河） ，省略为：Double ;The West Undies (西印度群 岛） ， 省略为： West Undies； The sun（太阳） ， 省略为： Sun ； The Queen Many (玛丽皇后号） ，省略为：Queen Many 。 在航海日志中记载他船的船名时，通常不用定冠词，而在船名的 前面加 S.S.（Steam Ship 蒸汽机船）或M.S.、M/S(Motor Ship 内燃机 船） 。 填写航海日志时， 只要含义明确， 一些表示特指的定冠词也省略。 例 1. Let go the port anchor. 抛左锚。 可省略为：Let go port anchor. 例 2. Lowered the life boat. 放下救生艇。 1 可省略为：Lowered life boat. 4.使用缩写或符号： 为使航海日志的记载更为简洁， 一些常用词往往用规定的缩写或符 号代替。 例 1. A/Co 是 altered course (改变航向）的缩写。 例 2. Ah d 是 ahead (前进）的缩写。 例 3. B.W. E.是 breakwater entrance (防波堤入口）的缩写。 例 4.♀ 是 anchor(锚）的符号 例 5. Nautical mile (海里） 航海上习惯简化为 mile, 也可以缩写为 n.m. 或 M.,也可已用分的符号（‵）表示。 各种缩写及其含义，详见附录一： “航海日志常用术语的缩写” 。 5.使用简化句子： 在航海日志的记载中，只要不会引起语义混淆不清，往往将句子 简化。 例 1.Rang stand by engine.(摇车钟命令备车） 可简化为：Stand by engine. 或：S/B engine. 例 2.We had fine weather.(天气晴好） 可简化为：Fine weather. 例 3.Light breeze was blowing.(吹微风） 可简化为：Light breeze. 例 4.Put engine full speed ahead.(机器开全速前进） 可简化为：Full ahead. 例 5.Sounded and found that the nature of the bottom is mud.(测 深，发现地质为泥） 可简化为：Sounded, bottom mud.(测深，泥底） 6.动词的时态大多用过去式： 由于航海日志所记载的是船舶、人员的动态和外界自然环境的变化， 且都是事后的记述，所以动词通常用过去式。 例 1.Passed ** L t An.(驶过**灯标） 句中 passed 是 pass（通过）的过去式。 例 2.Sent shore line to No2.pier.（送靠泊缆到 2 号码头） 句中 sent 是 send 过去式。 例 3.Brought up with 3 shackles of cable.(出 3 节锚链抓底） 句中 brought 是 bring 的过去式。 使用动词的过去式，应注意动词的变化，特别是不规则动词的变化。 7.使用航海用语： 8.在记载航海日志时，应尽量使用航海用语。这些航海上习惯使用的 词汇，在一般的英汉字典中往往查不到。 例 1.Set course.(定航向） 例 2.Make out.(发现、初见，指发现陆地或初见目标。 ） 例 3.The line.(指赤道。 ） 例 4.Neptune s revel .(赤道祭，是某些国家海员在船舶跨越赤道 2 时，举行的一种传统仪式。尼普顿是海神的名称。直译为“尼普顿狂 欢” ） 例 5.Brought up (锚抓底、船停住、船到终点。 ） 8.船的代词用 she. 这是航海的习惯用法，故在航海日志的记载中也这样用。 例 1.Pilot left her.(引航员离船） 例 2.Signalled her name.(发出船名信号） 例 3.Swing her round.(把船掉转） 二、注意事项 1. 尽量使用简明的表达方式： 在航海日志的记载中，尽可能不用复杂的句子，句子要简明、 扼要，并尽可能是通用的语句。 例如：Made rounds all over the ship but found nothing unusual. 巡视船内，没有发现异常情况。 可写成：Round made, all well. 在简化句子时，一般使用以下方式： （1）在用 while, when, though, if ,as , if 等连词引出的从句中，如其 谓语动词为 be, 而主语与主句的主语相同，则从句的主语和动词be 可省略。 例如： （句中省略的成分用括号【】标出） While [we were ] getting alongside the pier ,[we] struck against a barge. (