王力《古代汉语》中的《论语》文选翻译

王力王力 古代汉语《论语》文选及翻译古代汉语《论语》文选及翻译 { {好辛苦的整理呀好辛苦的整理呀} } 【原文】 子曰： “学而时习之，不亦悦乎有朋自远方来，不亦乐乎人不知，而不愠，不亦君子乎” 【译文】 孔子说： “经常学习，不也喜悦吗远方来了朋友，不也快乐吗得不到理解而不怨恨，不也是君 子吗” 【原文】 曾子曰： “吾日三省吾身：为人谋而不忠乎与朋友交而不信乎传不习乎” 【译文】 曾子说： “我每天都要多次提醒自己：工作是否敬业交友是否守信知识是否用于实践” 【原文】 子曰： “君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。 ” 【译文】 孔子说： “君子吃不求饱、住不求安、做事灵敏、言谈谨慎、积极要求上进，就算好学了。 ” （二）为 政 【原文】 子曰： “温故而知新，可以为师矣。 ” 【译文】 孔子说： “温习旧知识时，能有新收获，就可以做老师了。 ” 【原文】 子曰： “学而不思则罔，思而不学则殆。 ” 【译文】 孔子说： “读书不想事，越学越糊涂；想事不读书，越想越头痛。 ” 【原文】 子曰： “人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉” 【译文】 孔子说： “人无信誉，不知能干什么就象大车没有车轴，小车没有车轴，怎么能启动” （三）里仁、 【原文】 子曰： “朝闻道，夕死可矣。 ” 【译文】 孔子说： “早上理解真理，晚上死也值得。 ” 【原文】 子曰： “参乎！吾道一以贯之。 ”曾子曰： “唯。 ”子出，门人问曰： “何谓也”曾子曰： “夫子 之道，忠恕而已矣。 ” 【译文】 孔子说： “曾参啊！我的思想是用一个基本思想贯彻始终的。 ”曾子说： “是。 ”孔子走后，其 他学生问： “什么意思”曾子说： “老师的思想，就是忠恕。 ” 【原文】 子曰： “君子喻于义，小人喻于利。 ” 【译文】 孔子说： “君子通晓道义，小人通晓私利。 ” 【原文】 子曰： “见贤思齐焉，见不贤而自省也。 ” 【译文】 孔子说： “见到贤人，要向他看齐；见到不贤，要反省自己。 ” （四）公冶长[1] 【原文】 宰予昼寝。子曰： “朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也，于予与何诛”子曰： “始吾于人也， 听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。 ” 【译文】 宰予白天睡觉。孔子说： “他象朽木一样无法雕琢，象粪墙一样无法粉刷，我能拿他怎样”孔 子又说： “以前我看人，他说什么，我信什么；现在我看人，听他说，再 看他做。因为宰予，我改了过来。 ” 【原文】 子贡问曰： “孔文子何以谓之‘文’也”子曰： “敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。 ” 【译文】 子贡问： “孔文子凭什么获得‘文’的称号”孔子说： “灵敏又好学，向比自己学问差的人请 教时，不觉得没面子，所以称为‘文’ 。 ” 【原文】 季文子三思而后行。子闻之曰： “再，斯可矣。 ” 【译文】 季文子遇事总要思考三次，然后才行动。孔子听说后，说： “思考两次就可以了。 ” 【原文】 颜渊、季路侍。子曰： “盍各言尔志”子路曰： “愿车马、衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。 ” 颜渊曰： “愿无伐善，无施劳。 ”子路曰： “愿闻子之志。 ”子曰： “老者安之，朋友信之，少者怀之。 ” 【译文】 颜渊、季路侍奉时。孔子说： “为什么不说说各人的愿望呢”子路说： “愿将车马和裘衣和朋 友共用，坏了也不遗憾。 ”颜渊说： “但愿能做到不夸耀优点、不宣扬功劳。 ”子路说： “您的愿望呢”孔 子说： “但愿老人能享受安乐，少儿能得到关怀，朋友能够信任我。 ” （五）雍也 【原文】 哀公问： “弟子孰为好学”孔子对曰： “有颜回者好学，不迁怒，不二过。不幸短命死矣，今 也则无，未闻好学者也。 ” 【译文】 哀公问： “您的学生中谁好学”孔子答： “有个叫颜回的好学，不对人发怒，不重复犯错。不 幸短命死了，现在却没有，没听说过谁好学。 ” 【原文】 子曰： “贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！ 【译文】 孔子说： “颜回真贤德！一篮饭，一瓢水，在陋巷，人人都愁闷，他却乐在其中。颜回真贤德！ 【原文】 冉求曰： “非不悦子之道，力不足也。 ”子曰： “力不足者，中道而废，今女画。 ” 【译文】 冉求说： “我不是不喜欢您的学说，而是能力不足。 ”孔子说： “如果是能力不足的话，会半道 而废，现在你还没开始，就不想前进了。 ” （六）述而 【原文】 子曰： “默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉” 【译文】 孔子说： “将知识默记在心，学习时，不感到满足；教人时，不感到疲倦，对我来说没什么问 题。 ” 【原文】 子曰： “德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。 ” 【译文】 孔子说： “对品德不进行培养，对学问不进行钻研，听到好人好事不能跟着做，有了错误不能 及时改正，这就是我所担忧的。 ” 【原文】 子曰： “饭疏食、饮水、曲肱而枕之，乐亦在其中矣！不义而富且贵，于我如浮云。 ” 【译文】 孔子说： “吃粗粮、喝白水、弯着胳膊当枕头，乐也在其中了！缺少仁义的富贵，对我来说， 就象天上的浮云。 ” 【原文】 叶公问孔子于子路，子路不对。子曰： “汝奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老 之将至云尔 【译文】 叶公问子路：孔子是怎样的人，子路不回答。孔子说： “你怎么不说：他这个人啊，发愤学习 就忘记吃饭，高兴起来就忘记了忧愁，不知道快要变老了等等” 【原文】 子曰： “三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。 ” 【译文】 孔子说： “三人走路，必有人可作为我的老师。选择他的优点向他学习，借鉴他的缺点进行自 我改正。 ” 原文】 子曰： “若圣与仁，则吾岂敢抑为之不厌，诲之不倦。则可谓云尔已矣。 ”公西华曰： “正唯弟子 不能学也。 ” 【译文】 孔子说： “如果说到圣人和仁人， 我岂敢当不过，永不满足地提高修养，不厌其烦地教育学生。 则可以这么说。 ”公西华说： “这正是我们做不到的。 ” （七）泰伯 【原文】 曾子曰： “士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎死而后已，不亦远乎” 【译文】 曾子说： “有志者不可以不培养坚强的意志，因为责任重大而且道路遥远。以实现全人类和平 友爱为自己的责任，这样的责任不是很重大吗为理想奋斗终身，这样的道路不是很遥远吗” （八）子罕 【原文】 子在川上曰： “逝者如斯夫！不舍昼夜。 ” 【译文】 孔子在河边说： “时光如流水！日夜不停留。 ” 【原文】 子曰： “三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ” 【译文】 孔子说： “三军可以剥夺主帅，匹夫不可剥夺志向。 ” 【原文】 子曰： “岁寒，然后知松柏之后凋也。 ” 【译文】 孔子说： “天冷时，才知道松柏最后凋谢。 ” 【原文】 厩焚。子退朝，曰： “伤人乎”不问马。 【译文】 马厩烧了。孔子退朝回来，问： “伤人了吗”不问马的情况。 （十）先进 【原文】 子贡问： “师与商孰贤”子曰： “师也过，商也不及。 ”曰： “然则师愈与”子曰： “过犹不及。 ” 【译文】 子贡问： “子张与子夏谁能干些”孔子说： “子张做事总是过头，子夏总是差点火