房产证翻译

房产证翻译 金风玉露又一年，游子思乡意连绵。 归家时日且将尽，亲友拷问怎应对？ 是啊，又一度年关临近，又一波灵魂拷问：买房了吗？买车了吗？谈对象了吗？涨工资了吗…… 你：鹅…… 试想一下：如果这时候你把你的房产证及其翻译件狠狠滴往桌上一拍！嘴角微扬，加之“哼”地一声，是否足以double kill了？ 好，今儿就来聊聊过年回家房产证翻译这件事儿。 一、哪需要房产证翻译件？ 就像上文段子里提及的，时下房产证（不动产权证）确实是证明个人及企业财产状况的重要文件，那么，什么时候需要房产证翻译件呢： 1.随着近年来中外交往的日益频繁，好多朋友在办理留学、移民、购买海外资产、出境经商时就会发现，有关部门会要求出具证明公民财产情况的证明性文件及其翻译件，毫无疑问，房产证及其翻译件即是最有利的文件之一。 2.另外，随着相关政策的实施，外资企业在内地也可以买房了，外企老板肯定是需要房产证翻译件的。 二、如何翻译房产证？ 1.找正规的翻译公司或者机构翻译。由于房产证是证明企业及个人财产情况的重要证明文件，各涉外权威机构都会要求企业及个人出具有效的房产证翻译件，何为有效？就是证明您所提供的翻译件与原件一致且合法。正规的翻译公司或者机构是经国家机关批准的从事翻译服务工作的法定组织，经过他们翻译的文件足以证明一致性和有效性。 2.自己翻译，找翻译公司或者机构盖章。您如果具备翻译知识的话也可以自己翻译房产证，不过还是需要拿到翻译公司，经他们核对后进行翻译盖章。 三、房产证翻译注意事项 自2015始，不动产权证代替了原来的房产证，除了原有房产证中的信息之外，还添加了镭射区、土地使用权以及不动产权单元号等内容，并且对于证书的使用年限也有了明确的规定。所以，在进行房产证的翻译时要注意以下事项： 1.排版无差错。房产证翻译属于证件类翻译，翻译时要特别注意排版问题，做到与原件一模一样，丝毫不差。 2.签章保持一致。房产证上面会有政府部门及测绘机构的盖章，盖章需要截图放到与原件一致的位置。 3.测绘图不可修改。房产证文末都附有官方测绘机构的测绘图及方向针，具有权威性，在翻译时也是需要截图的，不能擅自修改。 4.最后，需要盖上翻译公司公章、翻译专用章、涉外专用章等，前面截图的章证明一致性，翻译公司的章是证明有效性的。 四、房产证翻译价格 正规翻译公司的房产证翻译价格会根据翻译语种的不同在一个合理的区间内，译心向善翻译公司的价格区间为80~300元/份，量大从优，老顾客更从优，具体定价请来电咨询客服。 以上就是关于房产证翻译的那些件事儿，希望能帮到有需要的盆友。 末了，祝愿大家早日买房买车赢取白富美，走上人生巅峰！苟富贵，莫相忘。需要翻译房产证时，别忘了咱就行 哈哈^_^ 文章来源：银行流水翻译