硕鼠·诗经注释讲解白话翻译

硕鼠诗经硕鼠诗经 | |注释注释| |讲解讲解| |白话翻译白话翻译 【作品介绍】 硕鼠是诗经里面国风中的一首古诗。这首诗主旨古 今看法分歧不大，古人多认为“刺重敛” ， 毛诗序曰 “国人刺其 君重敛，蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。 ”这首诗纯用 比体， 诗经 中此类诗连同本篇只有三首， 另外两首是 周南;螽斯 、 豳风;鸱鸮 。这三首的共同特点就是以物拟人，但本篇稍有不同。 更多诗经欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。 【原文、译文及注释对照】 诗经;魏风;硕鼠译注 题解 劳动人民把统治者喻为偷粮老鼠，发誓要到没有剥削的 乐土去。原 文译 文注 释硕鼠硕鼠，①无食我黍②三岁贯女，③ 莫我肯顾。逝将去女，④适彼乐土。乐土乐土，爰得我所⑤硕鼠硕 鼠，无食我麦三岁贯女，莫我肯德。⑥逝将去女，适彼乐国。⑦乐 国乐国，爰得我直⑧硕鼠硕鼠，无食我苗三岁贯女，莫我肯劳。 ⑨逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号⑩大田鼠呀大田鼠， 不许吃我种的黍多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。发誓定要摆脱 你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是我的好去处大田鼠呀 1 大田鼠，不许吃我种的麦多年辛勤伺候你，你却对我不优待。发誓 定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是我的好所在 大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗多年辛勤伺候你，你却对我不慰 劳发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹 长呼号①硕鼠大老鼠。一说田鼠。②无毋,不要。黍黍子,也叫黄 米,谷类,是重要粮食作物之一。③三岁 多年。三,非实数。贯 借作 宦,侍奉。④逝通誓。去离开。女同 汝。⑤爰于是,在此。所处所。⑥德恩惠。⑦国域, 即地方。⑧直王引之经义述闻说当读为职,职亦所也。 一说同值。⑨劳慰劳。⑩之其,表示诘问语气。号呼喊。 【F-113】硕鼠 硕鼠硕鼠，无食我黍三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐 土。乐土乐土，爰得我所。硕鼠硕鼠，无食我麦三岁贯女，莫我肯 德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。硕鼠硕鼠，无食我 苗三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永 号 【注释】1、硕鼠就是尔雅的鼫（食sh）鼠，又 名田鼠，啮（涅 ni）齿类动物，穴居河川沿岸，吃豆粟等 物。今北方俗称地耗子。这里用来比剥削无厌的统治者。 “硕鼠”解 作“肥大的鼠”亦可。郑笺 “硕，大也。大鼠大鼠者， 斥其君也。 ” 2 2、贯侍奉。三岁贯女就是说侍奉你多年。三岁言其久，女汝， 指统治者。方玉润诗经原始 “三岁，言其久也。 ”3、逝读为“誓 （ 公羊传徐彦疏引作誓） ” 。去女（汝） 言离汝而去。杨树达小 学述林卷一 “此诗本表示决绝之辞。 三家作誓，用本字也。 毛诗 作逝，用假字也。 ”4、爰犹“乃” 。所指可以安居之处。5、德 恩惠。6、直即“值” 。得我直就是说使我的劳动得到相当的代价。 7、劳慰问。8、之犹“其” 。永号犹“长叹” 。末二句言既到 乐郊，就再不会有悲愤，谁还长吁短叹呢 【题解及原文】这首诗表现农民对统治者沉重剥削的怨恨与控 诉。诗人骂剥削者为田鼠，指出他们受农民供养，贪得无厌。农民年 年为剥削者劳动，得不到他们丝毫的恩惠，只得远寻“乐土” ，另觅 生路。所谓“乐土”在当时只是空想罢了。 【余冠英今译】土耗子啊土耗子，打今儿别吃我的黄黍整整三 年把你喂足，我的死活你可不顾。老子发誓另找出路，明儿搬家去到 乐土。乐土啊乐土，那才是我的安身之处。土耗子啊土耗子，打今儿 别吃我的小麦伺候你整整三载，一个劲儿把我坑害。老子和你这就 撒开，去到乐国那才痛快。乐国啊乐国，在那儿把气力公平出卖。土 耗子啊土耗子，打今儿别吃我的水稻三年喂你长了肥膘，连句好话 也落不着。你我从今就算拉倒，老子撒腿投奔乐郊。乐郊啊乐郊，谁 还有不平向人号叫 3 【白话翻译】大老鼠啊大老鼠，千万莫吃我黄黍三年小心服侍 你，无人肯把我照顾。发誓就要离开你，去那遥远新乐土。新乐土啊 新乐土，那儿有我好住处大老鼠啊大老鼠，千万莫吃我麦子三年 小心服侍你，我的恩德谁记起发誓就要离开你，去那遥远新乐地。 新乐地啊新乐地，我的位置在哪里大老鼠啊大老鼠， 千万莫吃我禾 苗三年小心服侍你，无人肯把我慰劳。发誓就要离开你，去那遥远 新乐郊。新乐郊啊新乐郊，谁人还会长哀号更多诗经欣赏文章 敬请关注“”的诗经赏析栏目。 【讲解】 这首诗主旨古今看法分歧不大， 古人多认为 “刺重敛” ， 毛诗序 曰 “国人刺其君重敛，蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。 ” 朱熹诗序辨说曰 “此亦托于硕鼠以刺其有司之词，未必直以硕 鼠比其君也。 ”今人多认为是反对剥削，向往乐土的。自从人类进入 阶级社会以后，被剥削阶级反剥削斗争就没有停止过。奴隶社会，逃 亡是奴隶反抗的主要形式，殷商卜辞中就有“丧众” 、 “丧其众”的记 载；经西周到东周春秋时代，随着奴隶制衰落，奴隶更由逃亡发展到 聚众斗争，如左传所载就有郑国“萑苻之盗”和陈国筑城者的反 抗。 硕鼠一诗就是在这一历史背景下产生的。全诗三章，意思相 同。头两句直呼剥削者为“硕鼠” ，并以命令的语气发出警告 “无食 我黍麦、苗 ”老鼠形象丑陋又狡黠，性喜窃食，借来比拟贪婪的 4 剥削者十分恰当，也表现诗人对其愤恨之情。三四句进一步揭露剥削 者贪得无厌而寡恩 “三岁贯女，莫我肯顾德、劳。 ”诗中以汝、我 对照我多年养活汝，汝却不肯给我照顾，给予恩惠，甚至连一点安 慰也没有，从中揭示了汝、我关系的对立。这里所说的汝、我，都不 是单个的人， 应扩大为你们、 我们， 所代表的是一个群体或一个阶层， 提出的是谁养活谁的大问题。 后四句更以雷霆万钧之力喊出了他们的 心声 “逝将去女，适彼乐土；乐土乐土，爰得我所 ”诗人既认识到 汝我关系的对立，便公开宣布“逝将去女” ，决计采取反抗，不再养 活汝一个“逝”字表现了诗人决断的态度和坚定决心。尽管他们要 寻找的安居乐业、不受剥削的人间乐土，只是一种幻想，现实社会中 是不存在的，但却代表着他们美好的生活憧憬， 也是他们在长期生活 和斗争中所产生的社会理想， 更标志着他们新的觉醒。正是这一美好 的生活理想，启发和鼓舞着后世劳动人民为挣脱压迫和剥削不断斗 争。 这首诗纯用比体， 诗经中此类诗连同本篇只有三首，另外两 首是周南;螽斯 、 豳风;鸱鸮 。这三首的共同特点就是以物拟人， 但本篇稍有不同。另两篇可以看作寓言诗，通篇比喻，寓意全在咏物 中。本篇以硕鼠喻剥削者虽与以鸱鸮喻恶人相同，但鸱鸮中后半 仍以鸟控诉鸱鸮展开，寓意包含在整体形象中，理解易生分歧；而本 篇后半则是人控诉鼠，寓意较直，喻体与喻指基本是一对一的对应关 系，诗序 认为老鼠 “贪而畏人” ， 重敛者 “蚕食于民 若大鼠也” ，对寓意的理解与两千年后的今人非常相近， 其理就在此。 5 蒋立甫 6