英语形合与汉语意合对比及启示-文档

英语形合与汉语意合对比及启示 一、引言 著名美国翻译学家和语言学家尤金奈达曾指出“从语言 学的角度来说，英汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合 hypotaxis和意合parataxis之分。本篇论文在借鉴 前人研究成果的基础上，着重介绍英语中的形合手段和汉语中的 意合特征及其对英汉翻译的启发。 二、形合手段 英语深受理性和分析思维方式的影响，因而逻辑严谨，注重 结构与形式，多显性连接。“形合”，又称“显性” explicitness/overtness,指借助语言形式，主要包括词汇 手段和形态手段，实现词语或句子的连接，注重语言形式上的对 应。所谓“英语注重形合”是指，注重结构句子形式，“以形 显义”，“以形统意”，“以形摄神”，借助各种连接手段。英 语中的连接手段和形式cohesive ties不仅数量大，种类多， 而且用得十分频繁。总体来说可以分为三类 关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代 词和连接副词，用来连接主句和主语从句、宾语从句、表语从句 和定语从句。如who, whicho连接词有并列连词和从属连词， 用来连接词、词组和分句。如and, as等。 介词。介词包括简单介词如with, about、合成介词如 inside, onto,成语介词如 apart from, because of。 其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词，名 词，代词，形容词和副词的形态变化如性、数、格、时、体、 语态等及其保持前后一致的关系，广泛使用代词以保持前后呼 应的关系，使用it和where作替补词expletives起连接作 用等。 三、意合特征 汉语深受悟性和综合思维方式的影响，因而侧重意会，注重 功能与意义，多隐性连贯。“意合”，也称“隐性” implicitness/covertness或“零形式连接,指不借助语 言形式，而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部 的连接，注重行文意义上的连贯。“汉语重意合”指汉语注重时 间和事理顺序，注重功能、意义，注重“以意役形”，“以意统 形”，“以神摄行”，“遗形写神”，少用甚至不用形式连接手 段。使得汉语具有自己独特的句式特点。这些特点即意合特征， 归纳如下 语序。汉语的语义少用或不用连接词来表达，而是与语序密 切相关，许多句子虽然不用关联词，形式类似并列复句，但却含 有因果、转折、条件等种逻辑关系。例如隐含条件他不来, 我不去。I won t go unless he comes； I 11 stay until he comes. 反复、排比、对偶、对照等。汉语中这些句型非常普遍，具 有词句整齐，结构匀称，可以互文见义，往往不用关联词。例如 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。Faithful words offend the ears just as good medicine tastes bitter. 紧缩句。紧缩句是指由复句紧缩而成的句子。所谓“紧”就 是紧凑，是取消各分句之间的语意停顿；所谓“缩”就是压缩， 是略去原来复句中的一些词语。因此这类隐形关系句十分简明紧 凑。例如一言既出驷马难追A word spoken and an arrow let fly can t be recalled. 四字格。四字格是通常是古代汉语的遗留或受古代汉语的影 响，往往历经千锤百炼，言简意赅，常常是意合法的佳作。例如 举足轻重 decisive, vital, significant； W为壮观 splendid, spectacular. 四、翻译启示 了解形合与意合角度下英汉各自特征，对翻译时如何使英语 衔接自然与汉语连贯流畅有很大帮助，进而提高翻译准确性。关 键是要牢牢把握和熟练运用形合手段与意合特征，并能具体问题 具体分析，达到以不变应万变。 汉译英时，可以首先梳理出原文中最重要的信息，将其装入 英语主句，而将源文中的次要信息装入英语的从句，并添加形式 标记或连接词，将重要信息以外的信息连接起来，做到“化零为 整”，实现英语高度的形式化和严密的逻辑性。 如沈复的这句文言语，意思全靠词义和语境来体会，在翻译 时要考虑到英语的主谓句式特点，以符合英语的形式化和逻辑 性。从这些标准来说，第一译文显得就有些松散，第二个译文的 连接手段显然比第一个要高超，且将汉语中要表达的意思很好的 整合到了一起，做到了 “以形传神”，但第三个译文因改变了叙 事角度，使多连接手段的英文也显得更加简练。 衰柳寒烟，一水茫茫。（“浮生六记”） 译文 1 I went there in winter, and could see nothing but unanimated trees and smokes. There is only a range of poor water, 译文 2 I went there on a winter day and saw only a stretch of cold water against some sparse willows trees and a frosty sky,译文 3 While in winter, nothing was enjoyable but the lovely willows and quiet water. 英译汉时，汉语以意合为特征，衔接手段通常是隐性的，而 不是显形的。因此在英译汉时，通常省略连接词，多数情况是 “化整为零”。但这并不会给读者在理解上造成困难，对译文的 理解是由译文中的语境以及读者自己梳理语篇内部关系的能力 决定的。例 All around was open loneliness and black solitude, over which a stiff breeze blew。周围一切，只 是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。 五、结语 英语重形合，以形制意；汉语则重意合，以意骇形。因此， 英语单词多形态变化，句子多复合或并列句，多用连接词和介词 等连接手段；汉语无词形变化，多流水句，介词等连接手段相对 较少，句意多靠词义与语境来传达。这些都对英汉翻译有所启发, 牢牢把握形合手段与意合特征，以便在翻译时做到对译入语内部 结构重组，符合译入语的习惯和特征，做到表达准确。