【精品】中考课外文言文翻译

原文景公之时，雨雪三日而不霁，公被狐白之裘，坐堂侧陛。宴子 入见，立有间，公曰“怪哉雨雪三日而不寒。”宴子对曰“天不 寒乎 ”公笑。宴子曰“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知 人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。”公曰“善寡人闻命矣。” 乃命出裘发粟，与饥寒。今所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无 问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之 曰“宴子能明其所欲，景公能行其所善也。” 译文齐景公在位的时候，大雪下了三天而不停，景公披着白色的狐 皮裘衣，坐在殿堂侧边的台阶上。晏子进宫拜见景公，站了一会儿， 景公说“怪啊大雪下了三天而天气竟然不寒冷。”晏子回答说“天 气果真不寒冷吗 ”晏子笑了笑。景公说“我听说古代的贤德君王， 吃饱的时候能知道有人在挨饿，穿暖的时候知道有人在受寒，安逸的 时候知道有人在辛苦。现在君王不知道民间的疾苦啊 ”景公说“说 的对我听从您的教诲了。”于是就下令拿出衣物和粮食，发放给饥 寒交迫的人。命令凡看见路途时候有饥寒的人，不问他是哪个乡，看 见在里闾有饥寒的人，不问他是哪一家，巡行全国统计发放数字，不 必报他们的姓名。已任职的发给两月救济粮，生病的发给两年救济粮。 孔子听到这件事后说“晏子能够明白自己应做的事，景公能做他所 高兴做的事。” 原文昔者周舍事赵简子①，立赵简子之门三日三夜。简子使人出， 问之曰“夫子将何以令我”周舍曰“愿为棉②之臣，墨笔操牍，随 君之后，司君之过而书之。日有记也，月有效也，岁有得也。”简子 悦之，与处。居无几何而周舍死，简子厚葬之。三年之后，与诸大夫 饮，酒酣，简子泣。诸大夫起而出曰“臣有死罪，而不自知也。” 简之曰“大夫反，无罪。昔者吾友周舍有言曰’千羊之皮，不如一 狐之腋。众人之唯唯③，不如周舍之WWo昔纣昏昏而亡，武王愕 谭而昌。自周舍之死后，吾未尝闻吾过也。故人君不闻其非，及闻而 不改者亡，吾国其几于亡矣，是以泣也。” （选自刘向新序杂事） 注①赵简子春秋时晋国的卿，周舍是他的家臣。②ii音从前, 周舍去侍奉赵简子，站在赵简子的门口三天三夜。简子派人出去问周 舍“先生将用什么来指教我 ”周舍回答说“希望作为直言净谏的 臣子，带着笔墨纸砚，跟在你的后面，待你有错的地方就把它记下来, 每天有记录，一个月就有效果了，一年以后就有收益了。”简子听了 这话很高兴，就让他和自己在一起。住了没多长时间周舍就死了，赵 简子厚葬了他。三年之后，赵简子与大夫们饮酒，酒酣之时，简子哭 T,大夫们起来准备离开时说“臣等有死罪自己却不知道啊。”赵简 子说“大夫们回来入席，你们没罪。从前，我的朋友周舍曾经说过 一百张羊皮，还不如一块狐狸腋下的皮。’大家百依百顺，不如周舍 的直言净谏。过去纣王昏庸拒谏导致灭亡，武王善于纳谏得以兴旺。 从周舍死后，我不曾听到（有人说）我的过错啊，所以人君听不到（有 人说）自己的过错，等到听到（有人说）自己的过错却不能改正就要 灭亡了，我们国家大概快要灭亡了吧，我是为此而流泪啊。”。，直言 劝谏的样子。③唯唯应诺的声音。 译文 【原文】庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰“今一人言市有虎，王信 之乎”王曰“否。”“二人言市有虎，王信之乎”王曰“寡人疑之矣。 “三人言市有虎，王信之乎”王曰“寡人信之矣。”庞葱曰“夫市之 无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过 于三人矣。愿王察之矣。”王曰“寡人自为知。”于是辞行，而谗言 先至。后太子罢质，果不得见。 【译文】庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说“现在，如 果有一个人说街市上有老虎，您相信吗”“魏王说“不相信。”庞葱说 “如果是两个人说呢”魏王说“那我就要疑惑了。”庞葱又说“如果 增加到三个人呢，大王相信吗”魏王说“我相信了。”庞葱说“街 市上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎 了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三 个。希望您能明察秋毫。”魏王说“我知道该怎么办。”于是庞葱告 辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生 活，庞葱果真不能再见魏王了。 原文王勃著滕王阁序，时年十四。都督阎公不之信，勃虽在座, 而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔，延让宾客，勃 不辞。公大怒，拂衣而起，专令人伺其下笔。第一报云“南昌故郡, 洪都新府。”公曰“亦是老生常谈。”又报云“星分翼轸，地接衡庐。” 公闻之，沉吟不语。又云“落霞与孤鹫齐飞，秋水共长天一色。” 公矍然而起曰“此真天才，当垂不朽矣”遂亟请宴所，极欢而罢。 译文王勃写滕王阁序时年方十四岁。都督阎公不相信他的才华。 王勃虽在座，但阎公让女婿孟学士写这篇文章，也已经预先构思好了。 到了（阎公）拿纸笔在宾客间来回推让时，王勃并不推辞谦让。阎公 十分恼怒，拂衣（甩衣袖，表示生气）起身（离开），专门派人窥伺 王勃如何下笔。第一禀报说“南昌故郡，洪都新府”，阎公说“这也 是老生常谈（罢了）。”第二次禀报说“星分翼轸，地接衡庐”，阎公 听了这句话，沉吟不语。再一次的禀报是说“落霞与孤鹫齐飞，秋水 共长天一色”，阎公惊惶急视，站了起来，说“此人真是天才，应当 流传不朽”（阎公）于是急忙邀请王勃到宴会场所，极尽欢娱才停止。 【原文】庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰“今一人言市有虎，王信 之乎”王曰“否。”“二人言市有虎，王信之乎”王曰“寡人疑之矣。 “三人言市有虎，王信之乎”王曰“寡人信之矣。”庞葱曰“夫市之 无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过 于三人矣。愿王察之矣。”王曰“寡人自为知。”于是辞行，而谗言 先至。后太子罢质，果不得见。 【译文】庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说“现在，如 果有一个人说街市上有老虎，您相信吗”“魏王说“不相信。”庞葱说 “如果是两个人说呢”魏王说“那我就要疑惑了。”庞葱又说“如果 增加到三个人呢，大王相信吗”魏王说“我相信了。”庞葱说“街 市上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎 了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三 个。希望您能明察秋毫。”魏王说“我知道该怎么办。”于是庞葱告 辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生 活，庞葱果真不能再见魏王了。 【评析】语言世界与真实世界是不同的，语言并不能指称真实。但 语言却是达到真实世界的唯一手段，真实世界只能靠语言来揭示、诠 释。谋略的产生，就在于语言世界和真实世界的不对称性、依赖性上。 事实可以由语言传播来改变、调遣甚至颠覆。认识具有危险性的语言, 谨慎地对待语言，是为人处世的明智之举。 晏子谏杀烛邹 景公好弋，使烛邹主鸟，而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰“烛邹 有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰“可。”于是召而数之公前， 曰“烛邹汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人, 是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。”数烛邹罪 已毕，请杀之。