再保险术语

再保险 reinsurance 原保险人 originalinsurer 分出公司 cedingcompany 再保险分出人 reinsured 再保险人 reinsurer 分入公司 cededcompany 自留额 retention(自负责任) 分保额 cedingamount 再保险费 reinsurancepremium(分保费) 再保险佣金 reinsurancecommission(分保手续费) 转分保 retrocession 比例再保险 proportionalreinsurance 非比例再保险non-proportionalreinsurance 超过损失再保险excessoflossreinsurance 成数再保险 quotasharereinsurance 溢额再保险 surplusreinsurance 线数lines 起赔点 priority/underlyingretention(分出公司自负责任额) 最高责任额 toplimit/ceilingfigure 险位超赔再保险excessoflossperriskbasis 普通超赔保障workingcover 事故超赔再保险excessoflossperevent/occurrencebasis 异常灾害再保险catastrophecover 分层再保险 reinsuringinlayers 赔付率超赔再保险 excessoflossratio 损失中止再保险stoplossreinsurance(停止损失再保险) 共命运条款 followthefortunesclause(同一命运条款) 错误或遗漏条款errorsoromissionsclause（过失或疏忽条款） 检查条款inspectionclause（保护缔约双方权利条款/断交条款） 仲裁条款arbitrationclause 直接给付条款cutthroughclause 固定佣金率 fixedcommissionrate 单一佣金率 flatcommissionrate 梯次佣金率 sliding-scalecommissionrate(累进递增佣金率) 盈余佣金profitcommission(纯益手续费) 或有佣金contingentcommission 结清方式cut-offbasis 自然期满方式run-offprovision 一年法 oneyearbasis 三年平均法 three-yearaveragesystem 亏损滚转法 lossescarryforwardsystem 消失滚转法 lossescarryforwardtoextinction 三年滚转法 lossescarryforwardforthreeyears 精心整理 最后净赔款额ultimatenetloss 净自留责任 netretainedlines 事故损失lossoccurrence 以保单签发为基础 policiesissuedorpoliciesattachingbasis 以损失发生为基础 lossesoccurringbasis 以提出索赔为基础 claims-madebasis 预存保费depositpremium 最低保证保费minimumanddepositpremium 毛费率 grossrate 附表摘要表 schedule 雇主责任保险employer’sliability 再保险人与分出人同一命运 thereinsurerfollowthefortunesofthecompany 拒收风险rejectionrisk 强制再保险,固定再保险,合同再保险 obligatoryreinsurance 净自留额netretention 额外期限oddtime 出险通知adviceoftheoccurrenceofaloss 续保renew 续保通知书 renewalnotice 减保return 退保费 returnpremium 变更alteration 修正amendment 退保/取消cancellation 收回/提取/撤销 withdrawal 报表bordereaux 延迟/错误/遗漏 delayerroromission 记录/报表/账目/文件recordbookaccountdocument 期满termination 无效annulment、invalidation 经纪人佣金 brokerage 代理人手续费和津贴agencycommissionandallowance 转分手续费 overridingcommission 未满期保费 unearnedpremium 未决赔款outstandingloss 已决赔款paidloss 理赔费用lossexpense 初步出险报告preliminarylossadvice 通融赔付exgratiapayment 未决赔款清单astatementofunsettledclaim 保费准备金 premiumreservedeposit 起期commencement 终止termination 互惠交换分保reciprocation 现金摊赔cashpayment 现有分保业务currentcession 精心整理 批单addendum/endorsement 保费和赔款的支付 premiumsettlementandclaimrecovery 现金赔款cashloss 临时再保险 facultativereinsurance 合同再保险 treatyreinsurance 除外责任exclusion 支付和摊回 paymentandrecovery 总原始保费 grossoriginalpremium 赔款准备金 claim/lossreserve 最高分保累积责任限额 aggregatecession 一次事故最高责任限额 eventlimits 自负责任priority 超额赔款限制excesslosslimit 仲裁arbitration 再保险习惯 reinsurancecustom 再保险份额 reinsurer’sshare 转分保 retrocession 转分保分出人retrocedant 转分保接收人retrocessionaire 保险金额amountinsured 分保额 amountreinsured 转分保额amountretroceded 协议全损arrangedtotalloss 绝对全损absolutetotalloss 超额赔款成本burningcost 承保能力capacity 专业自营保险公司 captiveinsurancecompany 分出人 cedant 共同保险co-insurance 免赔额 deductible 违约default 附加险 extraneousrisk 固定保费fixedpremium 单一佣金/固定手续费flatpremium 出单公司/出面公司/前卫公司fronting/issuingcompany 最大可能损失maximumpossibleloss 预约分保opencover 临时固定分包facultativ