2019年工程硕士专业英语翻译考题加答案

研究生考试命题纸研究生考试命题纸 沈阳工业大学沈阳工业大学 2012 /2013 2012 /2013 学年第学年第 二学期二学期 课程名称工程硕士专业英语翻译课程名称工程硕士专业英语翻译课程编号课程编号 任课教师王溪波考试形式闭卷任课教师王溪波考试形式闭卷 1. 1.（（1 1））. Summing upthe vocabulary specific features of Englishprofessional literature please Summing upthe vocabulary specific features of Englishprofessional literature please. mark5mark5 A.A. ①① Typically Professionalized TermsTypically Professionalized Terms （词汇专业性强）（词汇专业性强） ②② Specifically concentrated meaningSpecifically concentrated meaning动词词义专一动词词义专一 ③③ Highly proportional Latin studies; andand onon thethe otherother hand, they have been accumulated and handed down from generation to generation. In thishand, they have been accumulated and handed down from generation to generation. In this case, therefore, all kinds of literature are records of precious research findings and academiccase, therefore, all kinds of literature are records of precious research findings and academic achievements, and the crystallization of human civilization.achievements, and the crystallization of human civilization. （（2 2））.mark5.mark5 The successful design of cost-effective solar energy system depends mainly on the development of higher conversion efficiencies. A theory is given for the thermal perance of a new solar collector array that combines reflected and refracted light rays. The theory is applied to the design of a complete system for solar heating of a building. Dynamic operating characteristics of a one-month interval are given for the collector array and heat transfer devices, and cost efficiency is compared with that of the conventional design. A. 具有成本效益的太阳能系统的成功设计主要取决于更高的转换效率的提升。本文给出了一种具有成本效益的太阳能系统的成功设计主要取决于更高的转换效率的提升。本文给出了一种 结合反射光和折射光的新型太阳能收集器阵列的热性能理论，该理论被应用于太阳能供热大楼结合反射光和折射光的新型太阳能收集器阵列的热性能理论，该理论被应用于太阳能供热大楼 的供热系统的设计中。文中给出收集器阵列和热传输设备在一个月时间内的动态操作特性，并的供热系统的设计中。文中给出收集器阵列和热传输设备在一个月时间内的动态操作特性，并 在成本效率方面与传统设计方式进行了比较。在成本效率方面与传统设计方式进行了比较。 4. 4.GiveGive youryour commentscomments onon thethe followingfollowing titlestitles andand keywordskeywords oror reviserevise themthem if if necessary.necessary. （（mark10mark10）） ⑴．Title（（mark5mark5）） A Research on the Artificial Neural NetworkANN Applied in the Analysis of Structural Mechanics A.A. Research on is redundancy , should be omitted.Research on is redundancy , should be omitted. An Application of the Artificial Neural Network in the Analysis of StructuralAn Application of the Artificial Neural Network in the Analysis of Structural MechanicsMechanics。。 ② Developing Computer Internet and the Spread of Culture and Ination A.A. The parallel parts of a title should be grammatically symmetrical. Developing ComputerThe parallel parts of a title should be grammatically symmetrical. Developing Computer Internet and the Spreading of Culture and Ination.Internet and the Spreading of Culture and Ination. A bridge between Two Worlds A.A. a little bit too general. A bridge between Two Worlds of X and Y. a little bit too general. A bridge between