十年生死两茫茫,不思量,自难忘苏轼江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文翻译与赏析

精心整理 “十年生死两茫茫，不思量，自难忘。“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 ”苏轼江城子乙卯正月二十日”苏轼江城子乙卯正月二十日 夜记梦原文翻译与赏析夜记梦原文翻译与赏析 “十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 ”苏轼江城子乙卯正月二十日夜记梦原 文翻译与赏析 小故事网时间2016-09-01 江城子苏轼 【原文】 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识， 尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处， 明月夜，短松冈。 【译文】 两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。 妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认 识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。 精心整理 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互 相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长 着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。 【赏析一】 这是一首悼念亡妻王弗之作。乙卯正月二十日夜记梦是词题，乙卯，是宋神宗 熙宁八年即 1075 年，正月二十日夜是具体做梦的日子。题为记梦，实际上是通过记 梦来抒写对亡妻真挚的爱情和深沉的思念，以及永不得见的哀痛。 东坡 19 岁时，与年方 16 岁的王弗结婚。王弗年轻貌美，知书达礼，侍翁姑恭 谨，对词人温柔贤惠。王弗刚嫁苏轼时，未曾说自己读过书。婚后，每当苏轼读书， 她便陪伴在侧，终日不去。苏轼偶有遗忘，她便从旁提醒。苏轼问及其它书，她都 约略知道。二人情意弥笃，恩爱有加。王弗随苏轼官居京师，不幸于宋英宗治平二 年 5 月亡故，先葬于汴京西郊，次年归葬故乡。苏轼依父亲苏洵言于汝母坟茔旁葬 之，并在埋葬王弗的山头亲手种植了三万株松树以寄哀思。后东坡续娶了王弗的堂 妹王闰之，据说此女颇有其堂姐遗风，由此也足见苏轼对爱妻的深切思念。死别十 年，苏轼夜梦亡妻，凄楚哀惋，久蓄的情感澎湃奔涌，不可遏止，于是写下了这首 着名的悼亡词。 ------来源网络，仅供分享学习来源网络，仅供分享学习2/112/11 精心整理 【赏析二】 本词为悼亡词名作，是苏轼怀念亡妻王弗所作。苏轼十九岁时，与四川青神县 乡贡进士王方之女年方十六的王弗完婚。王氏贤良聪慧，终日陪伴苏轼读书，二人 情深意切，十分恩爱。宋英宗治平二年，王氏病逝；熙宁八年，苏轼到密州任知州。 虽时隔十年，他仍然对王弗一往情深，因夜中梦见亡妻，于是写下这首凄楚哀怨的 悼亡词。本词开了悼亡词之先河，被推崇为悼亡词中绝唱。 【赏析三】 上片抒写对亡妻永远难忘的思念之情和爱妻去世后自己生活的凄凉、辛酸和伤 痛。词以十年里双方生死隔绝开篇，直陈难忘对亡妻的怀念之情。千里孤坟，无处 话凄凉表达了内心无处诉说的苦闷之情。十年来，词人在仕途中颠沛波折，历经忧 患，早已是尘满面，鬓如霜，恐怕妻子认不出自己了，把对妻子的想念与现实中自 己的遭遇联系起来，既道出了死者孤坟的凄凉，也写出了生者的辛酸。 下片写梦会亡妻，妻临窗而作，对镜梳妆，再现当年闺房生活情景。这样幸福 的生活场景，反衬出今日无处无人诉说的悲凉。相顾无言，惟有泪千行，刻画梦中 悲伤相见的场面，此时酸甜苦辣涌上心头，却相对无言默默凝望，只有泪水簌簌流 下千行，表现了深挚的夫妻情意。直到从梦中醒来，词人仍然沉浸在深深的哀痛之 中，清冷的明月之夜，长满小松林的坟冈，都是自己思念妻子而柔肠寸断的地方， ------来源网络，仅供分享学习来源网络，仅供分享学习3/113/11 精心整理 表达出对亡妻永不能忘怀的浓郁情思。 全词感情凝重，词人将梦境与现实结合在一起，构思巧妙，笔法率直，格调高 尚、凄清。 【赏析四】 这是苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思 念。全词情意缠绵，字字血泪。上阕写词人对亡妻的深沉的思念，是写实。下阕记 述梦境，抒写了诗人对亡妻执着不舍的深情。上阕记实，下阕记梦，衬托出对亡妻 的思念，加深本词的悲伤基调。既写了王弗，又写了词人自己。词中采用白描手法， 出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。这首词思 致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。 【赏析五】 苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人 恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击，其心 中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。苏轼在亡妻王氏墓志铭里说治平 二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏，卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年 ------来源网络，仅供分享学习来源网络，仅供分享学习4/114/11 精心整理 六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。于平静 语气下，寓绝大沉痛。公元 1075 年，东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱 妻王氏，便写下了这首有声当彻天，有泪当彻泉且传诵千古的悼亡词。 中国文学史上，从诗经开始，就已经出现悼亡诗。从悼亡诗出现一直到北 宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐 亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。或写爱侣去后，处孤室而凄怆，睹遗物而 伤神；或写作者既富且贵，追忆往昔，慨叹世事乖舛、天命无常；或将自己深沉博 大的思念和追忆之情，用恍惚迷离的文字和色彩抒发出来，读之令人心痛。而用词 写悼亡，是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特 色。这首词是记梦，而且明确写了做梦的日子。但虽说是记梦，其实只有下片五句 是记梦境，其他都是抒胸臆，诉悲怀的，写得真挚朴素，沉痛感人。 题记中乙卯年指的是公元 1075 年，其时苏东坡任密州知州，年已四十。这首记 梦词，实际上除了下片五句记叙梦境，其他都是抒情文字。开头三句，排空而下， 真情直语，感人至深。十年生死两茫茫生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活 着的人对逝者呢，不也同样吗恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年。不思 量，自难忘，人虽云亡，而过去美好的情景自难忘怀呵王弗逝世转瞬十年了，想 当初年方十六的王弗嫁给了十九岁的苏东坡，少年夫妻情深意重自不必说，更难得 她蕙质兰心，明事理。这十年间，东坡因反对王安石的新法，颇受压制，心境悲愤； 到密州后，又逢凶年，忙于处理政务，生活困苦到食杞菊以维持的地步，而且继室 王润之及儿子均在身旁，哪能年年月月，朝朝暮暮都把逝世的妻子老挂在心间呢 不是经常想念，但绝不是已经忘却。这种深深地埋在心底的感情，是难以消除的。 ------来源网络，仅供分享学习来源网络，仅供分享学习5/115/11 精心整理 因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除 的。作者将不思量与自难忘并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而 深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰，触动人心的日子里，他又怎能不思量那聪 慧明理的贤内助呢。往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎 湃难以遏止。于是乎有梦，是真实而又自然的。千里孤坟，无处话凄凉。想到爱妻 华年早逝，感慨万千，远隔千里，无处可