作为女性主义改写的翻译——朱虹翻译个案研究的开题报告

精品文档---下载后可任意编辑 作为女性主义改写的翻译朱虹翻译个案讨论的开题报告 一、选题意义和讨论背景 翻译作为一种跨文化沟通方式，将两个或更多不同语言和文化之间的思想和信息传递给读者或听众。在此过程中，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。女性主义的兴起使得翻译面临了前所未有的挑战。传统的翻译模式并没有考虑到性别、种族、阶级等因素对翻译过程的影响，因此，女性主义翻译呼之欲出。朱虹翻译的作品吸引了大量读者的眼球，这不仅是因为她众多的翻译作品，更重要的是她注重女性主义对作品的解读和翻译。 本论文选题旨在通过深化分析朱虹翻译的个案，探讨女性主义翻译在当代翻译领域中的意义和作用。 二、讨论内容与方法 1. 讨论内容 本论文将分析朱虹翻译的代表作品，旨在挖掘女性主义翻译在其中的运用，探讨其对翻译的影响和意义。 2. 讨论方法 1. 文本分析法 通过分析朱虹翻译的文本，深化挖掘其中的女性主义翻译策略，并且寻找翻译与女性主义的联系。 2. 问卷调查法 在对朱虹翻译的作品进行分析的过程中，我们也将开展一定的问卷调查，了解读者对其中的女性主义翻译理解的程度和认同度。 三、预期结果及意义 1. 预期结果 我们预期在对朱虹翻译的作品进行深化分析后，可以找到多种针对女性主义翻译的策略，比如在翻译中加入女性观点、在翻译中特别关注性别、种族等重要因素等。同时还会通过问卷调查了解读者对女性主义翻译的看法，并对其作出进一步的讨论和探讨。 2. 意义 本论文的讨论意义在于探讨女性主义在翻译领域中的角色和意义，加深对女性主义从文化角度出发的理解，并为后续的女性主义翻译提供历史和理论依据。同时，也为翻译领域的进展提供新的思路和方向。