and在海事事故调查报告中的汉译翻译实践报告的开题报告

精品文档---下载后可任意编辑 and在海事事故调查报告中的汉译翻译实践报告的开题报告 题目and在海事事故调查报告中的汉译翻译实践报告 一、选题背景 在海事事故调查报告中，and是常常出现的一个词汇，在翻译时其意义和作用一直备受关注和争议。有些翻译工作者认为and只是一个连词，只需翻译为“和”即可。而另外一些人则认为and在文本中具有较为复杂的意义和作用，在翻译时需要更加注意其语境和文体等方面的问题。因此，本讨论旨在探讨在海事事故调查报告中，and的实际意义和作用以及其翻译策略和方法。 二、讨论目的 1、深化探讨在海事事故调查报告中and的实际意义和作用。 2、讨论and在海事事故调查报告中的翻译策略和方法。 3、在实践中探究如何准确有效地翻译海事事故调查报告中的and。 三、讨论内容 1、对国内外翻译界相关讨论的文献进行综述分析，探讨and的实际意义和作用。 2、通过案例分析，讨论在海事事故调查报告中and的翻译策略和方法。 3、总结翻译实践中的经验，提出建议和对策，提高翻译的质量和水平。 四、讨论方法 1、文献资料法对国内外已有的文献、专著、论文进行收集、整理、筛选和分析，探讨and在海事事故调查报告中的实际意义和作用。 2、案例分析法选取实际的海事事故调查报告，分析其中and的出现情况以及其在上下文中的作用和含义，总结and的翻译策略和方法。 3、个人实践法结合自己的翻译实践经验，总结出一些有用的翻译方法和技巧，提出对策和建议。 五、预期成果 1、讨论报告 2、讨论成果发表 3、获得翻译实践经验，提高翻译水平