英文版《声声慢》许渊冲译
声声慢Tune“Slow,SlowTune“ [许渊冲译] 寻寻觅觅 冷冷清清 IlookforwhatImiss; Iknownotwhatitis. 凄凄惨惨戚戚 Ifeelsosad,sodrear, Solonely,withoutcheer. 乍暖还寒时候 最难将息 Howhardisit Tokeepmefit Inthislingeringcold 三杯两盏淡酒 怎敌他晚来风急 Hardlywarmedup Bycuponcup Ofwinesodry, Oh,howcouldI Endureatduskthedrift Ofwindsoswift 雁过也 正伤心 却是旧时相识 Itbreaksmyheart,alas Toseethewildgeesepass, Fortheyaremyacquaintancesofold. ***************************** 满地黄花堆积 憔悴损 而今有谁堪摘 Thegroundiscoveredwithyellowflowers Fadedandfalleninshowers. Whowillpickthemupnow 守着窗儿 独自怎生得黑 Sittingalonwatthewindow,how CouldIbutquicken Thepaceofdarknesswhichwontthicken 梧桐更兼细雨 到黄昏点点滴滴 这次第 怎一个愁字了得 Onparasol-treesleavesafinerain Astwilightgrizzles. OhwhatcanIdowithagrief Beyondbelief drizzles
个人主页