技术开发合同协议书范本中英文对照

编号编号__________________________ NO _____________NO _____________ 技术开发合同书技术开发合同书 Technology Development ContractTechnology Development Contract 甲甲方方________________________________________________ Part APart A ________________________________________________ 乙乙方方______________________________________________________ Part BPart B ________________________________________________ 签订日期签订日期______________年年____________月月____________日日 DATEDATE ____________/__________________/__________________ 第 1 页 共 14 页 Entrusting Party Party A 委托方（甲方） Address 地址 Tel Fax Entrusted Party Party B 受托方（乙方） Address 地址 Tel Fax Party A entrust Party B to research and develop Technique Proposal Of Smart T/R Verification System. Party B will develop key circuits verification for the Solution and will be in charge of general thought plan. The following articles are reached and abided by the both parties. 甲方委托乙方设计智能收发验证系统技术方案， 乙方将设计开发方案的验证电路及负责整体思路 的建立，为此订立以下协议，并由双方共同恪守。 Article 1 DefinitionsArticle 1 Definitions 第一条第一条 定义定义 1.1 “Technique Proposal Of Smart T/R Verification System hereinafter referred to as “the Solution”“ shall mean all the required techniques to construct the general idea which will commit the attached technical requirements. The Solution shall include all technical details of all designing schemes and experimental verification for key circuits. 智能收发验证系统技术方案（以下简称“方案”），是指设计满足附件要求的总体技术方案，所 第 2 页 共 14 页 需要的解决方案。该解决方案包括全部设计方案资料及关键电路验证技术资料。 1.2“Technical documentations“ shall mean all the necessary documents to design the Solution and all the verification documents that Party B will use in designing the Solution. 技术资料，指研发解决方案所必需的资料，包含乙方在设计方案的过程中，所使用的全部有关验 证技术资料。 1.3 “R 设计技术方案； 2Key circuits verification; 验证关键电路； 3Detailed technical requirements see technique attachment. 详细技术要求见技术协议附件。 2.1.2 Technical and Strategy 技术方法和路线 第 3 页 共 14 页 1Should adopt SOC and ASIC technology; 采用 SOC 和 ASIC 技术； 2 Should adopt the smart T/R system to verify the key circuits. 采用智能收发组件系统对关键电路进行实验验证。 2.2 The obligations of both parties 双方义务 2.2.1 Party B shall the R 启动阶段晶圆厂的选定、设计文件的获得、工艺文件的分析、计算机系统的建立、EDA 软件的 租用及购买、验证电路与整体方案设计思路的初步沟通； 2Design phase module division of chip, principle design, computer simulation, layout design; 设计阶段芯片的模块划分、原理设计、计算机仿真、版图设计； 3Test phase primary test and consecutive test. 测试阶段初测及继续测试。 2Phase two Alter the Solution according to the first phase results, and start second run. 第二阶段根据第一阶段测试结果对方案进行修改，同时配合总体设计进行修改。 2.2.3With the both parties’ confirmation and on the request of Party A, Party B shall provide technical guidance and training to the personnel designated by Party A or provide 第 4 页 共 14 页 the technical service related in the fulfillment Solution after the Solution is qualified by the verification circuits. 双方确定，乙方应在合同方案的关键电路验证合格后，根据甲方的请求，为甲方指定的人员提供 技术指导和培训，或提供与完成方案相关的技术服务。 2.2.4 With the confirmation of the both parties, within the validity of the Contract, Party A shall designateas Par