蚂蚁文库
换一换
首页 蚂蚁文库 > 资源分类 > PDF文档下载
 

国际货物买卖合同中英文对照

  • 资源ID:55636936       资源大小:288.72KB        全文页数:8页
  • 资源格式: PDF        下载权限:游客/注册会员    下载费用:15积分 【人民币15元】
快捷注册下载 游客一键下载
会员登录下载
三方登录下载: 微信快捷登录 QQ登录  
下载资源需要15积分 【人民币15元】
邮箱/手机:
温馨提示:
支付成功后,系统会自动生成账号(用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号),方便下次登录下载和查询订单;
支付方式: 微信支付    支付宝   
验证码:   换一换

 
友情提示
2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,既可以正常下载了。
3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

国际货物买卖合同中英文对照

1.1.装船条件装船条件 Terms of ShipmentTerms of Shipment 离岸加运费价条款卖方应在本合同第(9)条规定之时间内,将货物由装船口岸直接 船运到中国口岸,在未经征得买方同意前,中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能 接受国家的旗帜的船只装运。 For CFR Terms The Sellers shall ship the goods within the time as stipulat ed in Clause 9 of this Contract by a direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment enroute is not allowed without the B uyers consent.The goods should not be carried by vessels flying of the cou ntries not acceptable to the Buyers. 离岸价条款 For FOB Terms A装运本合同货物的船只,由买方或买方运输代理人中国租船公司(地址 电报挂号租定舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第 (9)条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的船只。 The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyers o r the Buyersshipping agent,China National Chartering Corporation Address Address.The Sellers shall undertake to lo ad the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyers on any date notified by the Buyers, within the time of shipment stipulated in the Clause 9 of this Contract. B货物装运前 1015 日,买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、 装运数量及船运代理人的名称,以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。 卖方应将联系结果及时报告买方,如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到 第 1 页 共 9 页 达情况发生,买方或船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与中租代理保持密切联 系。 1015 days prior to the date of shipment,the Buyers shall in the Sell ers by cable if the contract number,name of vessel, ETA of vessel, quant ity to be loaded and the name of shipping agent, so as to enable the latte r to contact the shipping agent directly and arrange the shipment of the go ods. The Sellers shall cable in time the Buyers of the result thereof. Shou ld,for certain reasons,it become necessary for the Buyers to replace the named vessel with another one, or should the named vessel arrive at the po rt of shipment earlier or later than the date of arrival as previously noti fied to the Sellers, the Buyers or their shipping agent shall advise the S ellers to this effect in due time. The Sellers shall also keep close contac t with the agent of Zhougzu. C如买方所订船只到达装港后,卖方不能按买方所通知的时间如期装船时,则空舱费 及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。但如船只临时撤换、延期或退关等情况而 未能及时通知卖方停止发货者,在装港发生的栈租及保险费损失的计算,应以代理通 知之装船日期(如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港,应以货物抵港日期)为 准,在港口免费堆存期满后第 16 天起应由买方负担,人力不可抗拒的情况除外,但卖 方仍负有载货船只到达装港后立即将货物装船之义务并负担费用及风险。前述各种有 关费用均凭原始单据核实支付。 Should the Sellers fail to load the goods,within the time as notified by t he Buyers, on board the vessel booked by the Buyers after its arrival at t he port of shipment, all expenses such as dead freight, demurrage, et c.,and consequences thereof shall be borne by the Sellers. Should the vess 第 2 页 共 9 页 el be withdraw or replaced or delayed eventually or the cargo be shut out, etc.,and the Sellers be not ined in good time to stop delivery of the cargo, the calculation of the loss for storage expenses and insurance prem ium thus sustained at the loading port should be based on the loading date notified by the agent to the Sellersor based on the date of the arrival of the cargo at the loading port in case port in case the cargo should arrive there later than the notified loading date.The above-mentioned loss

注意事项

本文(国际货物买卖合同中英文对照)为本站会员(sunhongz117)主动上传,蚂蚁文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知蚂蚁文库(发送邮件至2303240369@qq.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们


网站客服QQ:2303240369

copyright@ 2017-2027 mayiwenku.com 

网站版权所有  智慧蚂蚁网络

经营许可证号:ICP备2024020385号



收起
展开