产品缺陷中英文对照表

产品缺陷中英文对照表 2001/2/18 中文 咖啡壶 缺陷等级 高压响 Hi-pot test fails CR 水线不通 Ground continuity test fail CR 没功能 Malfunction MA 无功率 Dead unit MA 功率偏高 Power out upper limited MA 功率偏低 Power out lower limited MA 灯不亮 Indicator lamp on switch not lit up MA 漏装胶脚 Missing rubber foot MA 胶脚不平 Rocking on rubber foot MI 漏放说明书 Missing instruction book MA 丝印刮花 Scratch on silk-screen MI 指示管丝印不良 Poor silk-screen on water level tube MI 漏斗丝印花 Poor silk-screen on basket MI 指示管漏丝印 Water level tube missing silk-screen MA 电线不洁 Dirty on power supply cord MI 入水管漏水 Leaking on water tube MA 漏斗不能止水 No drip stop on filter basket MA 漏斗披峰 Flashing on filter cone MI 底座与底盖离拉 Gap between base and bottom cover MI 底座与底盖错位 Step between base and bottom cover MI 玻璃杯烂 Damaged carafe MA 玻璃杯崩口 Broken edge of carafe MA 玻璃杯花和有泡点 Scratch and blister on carafe MI 入水管未装到位 water tube out the position MI 前顶盖未扣到位 Front cabinet cover unlatched MI 前顶盖刮花 Scratch on front cabinet cover MI 前顶盖爆裂 Cracked front cabinet cover MA 前顶盖与水管离位 Gap between front cabinet cover and tank MI 保温板刮花和不洁 Scratch and dirty on warming plate MI 保温板防水圈未装到位 Warming plate seal ring out the position MI 螺丝滑牙和扫头 Broken thread and screw head damaged MA 机内杂物 Foreign object inside the unit MA 保温杯内杂物 Foreign object inside carafe MA 漏装漏斗插针孔胶塞 Missing the plug of pin hole of basket MA 玻璃杯边刮手 Sharp edge on carafe CR/MA 漏斗内有披峰堵塞 Flashing block the outlet of basket MA 前顶盖变形 Deed front cabinet cover MA 指示管浮球披峰 Flashing on indicative ball MI 干煲烧FUSE Thermofuse burn off as dry heating MA 开关制偏紧 Power switch stiff MI 开关接触不良 Power switch interrupted MA 漏装杠杆 Missing the drip-stop lever MA 漏斗扣位松 Filter basket latch loose MI 漏放附件 Missing accessories MA 水箱外发白 White mark on the tank MI 指示管倒装 Water level tube reversal MA 杯柄不正 Spout of carafe misalignment with handle MI 后顶盖与水箱离拉 Gap between tank and tank cover MI 后顶盖扣位断 Broken snap on tank cover MA 后项盖爆裂 Cracked tank cover MA 水箱爆裂 Cracked tank MA 水箱混色和刮花 Mixed color and scratch on tank MI 后顶盖刮花和不洁 Scratch and dirty on tank cover MI 隔热圈爆或崩口 Broken and cracked insulation ring MA 隔热圈刮花和有散热油 Scratch and oil dirty on insulation ring MI 水箱缩水和气纹 Shrinkage and flow mark on tank MI 底座爆裂 Cracked base MA 底座刮花及黑点 Scratch and black spot on base MI 水箱与底座颜色不同 Color mismatch between tank and base MI 指示管胶塞漏水 Leaking on plug of water indicator MA 漏装浮球 Missing water indicative ball MA 保温瓶内有杂物玻璃碎 Foreign object inside carafeA fragment of glass MA 杯盖单向阀披峰 Flashing on valve of carafe cover MI 漏斗轴漏装胶塞 Missing plug on basket axes Ma 保温板密封圈未装到位 Keep warming plate seal ring out the position Ma 底盖隔热板氧化 Oxidate mark on bottom cover Ma 水箱与底盖夹有胶纸 Protective paper clamped between tank and base MI 指示管弹起 Water level tube out the position MI 保温瓶盖漏装单向阀 Missing valve of carafe cover MA 保温瓶盖漏装密封圈 Missing seal ring on carafe cover MA 水箱入水口波珠不动 Quiescent ball of water inlet MA 壶盖阻流器松动 Loose stopper of carafe cover MA 线套烂 Damaged power supply cord bushing MA 面包机 发热管污迹 Dirty on heater MI 底座与外壳错位 Step between housing and bottom cove