海绵城中英对照

Name spring of jinan born because of the “spring“, has been included in the list of two Chinese natural and cultural heritages, prepare, “only in China, the world famous“, is in jinan, and the nations business card. Is the affinity with water city, baotu spring - “, black tiger spring, pearl spring, five dragon pool “four QuanQun gave the city a sponge. Construction of jinan city, sponge is to build a modern rainwater control system, solve the springs dried up, frequent floods, water shortage, water pollution problems. 济南因“泉”而生，济南名泉已入选中国自然与文化双遗产预备名录，“中国惟一，世界 著名”，是济南乃至国家的名片。正是这座与水结缘的城市，“趵突泉、黑虎泉、珍珠泉、五 龙潭”四大泉群赋予了这座城市海绵一样的特质。济南建设海绵城市，就是要构建现代雨水控 制利用系统，解决泉水枯竭、洪涝多发、水源不足、水质污染的突出问题。 Jinan municipal party committee, municipal government in recent years, through continuous improve the urban flood control and drainage disaster reduction ability, improve the urban ecological environment, alleviate the pressure of the city water resources project construction, and actively create to repair the natural ecological system as the key content of water project construction, and the maximum realization of rainwater in urban areas of stockpile, infiltration and purification, promote rainwater resource utilization and ecological environment protection, but also for to strive for the sponge city pilot work has laid a solid foundation for. . 近年来，济南市委、市政府通过不断提高城市防洪排涝减灾能力、改善城市生态环境、缓 解城市水资源压力工程建设，积极打造以修复自然水生态体系为重点内容的工程建设，最大限 度实现雨水在城市区域的积存、渗透和净化，促进雨水资源利用和生态环境保护，也为全力争 创海绵城市试点工作奠定了坚实的基础„„ Eighteen big about ecological civilization construction in accordance with the partys strategic deployment, and xi jinping, general secretary of “priority to water saving and spatial equilibrium, system management, his hands with“ water control idea, constructing ecological city of jinan in shandong province have carried out activities, in the national leader in the water ecological civilization city construction pilot, has achieved initial success. Recently, the ministry of finance, housing and urban-rural development, ministry of water resources deployment sponge urban construction tasks, it is the provincial capital jinan protect and restore “quancheng“ characteristic, to speed up the construction of ecological civilization are extremely good opportunity. 按照党的十八大关于生态文明建设战略部署以及习近平总书记“节水优先、空间均衡、系 统治理、两手发力”的治水思路，山东省济南市相继开展了创建生态城市等活动，在全国率先 开展了水生态文明城市建设试点，取得了初步成效。近日，财政部、住房和城乡建设部、水利 部联合部署海绵城市建设任务，这是省会济南保护和恢复“泉城”特色、加快生态文明建设的极 好机遇。 Sponge is refers to the city to city like a sponge, adapt to environmental changes and respond to natural disasters, etc, with good “flexibility“, the rain water, water storage, water seepage, water purification, the accumulation of water when necessary and take advantage of “free“. Jinan city construction mainly includes urban water system, the sponge, municipal roads, urban garden and Greenland construction and ability construction of the five systems. 海绵城市是指城市能够像海绵一样，在适应环境变化和应对自然灾害等方面具有良好的 “弹性”，下雨时吸水、蓄水、渗水、净水，需要时将蓄存的水“释放”并加以利用。济南市海绵 城市建设主要包括城市水系统、城市园林绿地、市政道路、建筑小区及能