冯谖客孟尝君注释

冯谖客孟尝君 注释 冯谖客孟尝君冯谖客孟尝君 注释注释 （一） 齐人有冯谖xuān者， 贫乏不能自存。 使人属zhǔ孟尝君， 愿寄食门下。 齐 古国名， 在今山东省北部。 国都临淄今山东省淄博市。 战国时为七雄之一。 贫乏贫穷。自存自己养活自己。 属嘱托，请托。 一弹而歌，对所食不满。 （六） 左右以告。孟尝君曰“食s之，比门下之客。” 以告把冯谖弹剑唱歌的事报告孟尝君。介词“以”的宾语 “之”和谓语“告”的宾语“孟尝君”都省略了。 食给吃。这一句，一本作“比门下之鱼客”，意思是 照门下吃鱼的客人那样看待。 之前一个是代词，他，代冯谖；后一个是结构助词，的。 寄食门下意思是到孟尝君家做个食客，以解决生活问题。待以客礼。 （二） 孟尝君曰 “客何好”曰 “客无好也。 ”曰 “客何能” 曰“客无能也。” 客指冯谖。 何好爱好什么。疑问句中疑问代词作宾语，前置。下句的 “何能”与此同。 “曰”前省主语“人”。 也表肯定语气。下句的“也”同此。 主语“孟尝君”承前省略。 何能能做什么。 （三） 孟尝君笑而受之，曰“诺。” 受之接受冯谖作食客。之，他，代冯谖。 诺答应的声音，可译为“好”、“好吧”。 而连词。它的前一部分表示动作行为的方式或状态，对后 一部分起着修饰作用。 （四） 左右以君贱之也，食以草具。 左右指孟尝君身边的办事人。 以因为。贱贱视，看不起。形容词作动词用。 之他，代冯谖。 也用在表原因的介宾短语之后，表句读上的停顿。 食s给吃。“食”后省宾语“之”他。 草具粗劣的食物。草，粗劣。具，饮食。 贱之，承上句“笑”字。 （五） 居有顷，倚柱弹其剑，歌曰“长铗归来乎食无鱼。” 居停留，这里有“经过”的意思。 有顷不久。弹tn用指头敲击。 其他的，代冯谖。 剑联系下文看，都指剑把。这句省主语“冯谖”。 歌唱。 铗剑把，这里指剑。 归来乎回去吧。这里的“来”是语气词，不表“来到”的 意思。 食sh吃。 （七） 居有顷，复弹其铗，歌曰“长铗归来乎出无车。” 复弹而歌，对“出无车”不满，要求又高一步。 （八） 左右皆笑之， 二笑，反映左右对冯谖态度的变化。皆，表示无一例外。 （九） 以告，孟尝君曰“为之驾，比门下之车客。” 为wi之驾给他准备车马。车马齐备叫做驾。 车客有车坐的食客。 待以上客之礼。 （十） 于是乘其车，揭其剑，过其友，曰“孟尝君客我。” 揭高举。 过访问，拜访。 其他的，都代冯谖。 客我把我当作上客看待。客，名词用作动词，意动用法。 写冯谖在生活改善以后的得意神态，表现他对孟尝君的感激 的心情。 （十一） 后有顷，复弹其剑铗，歌曰“长铗归来乎无以为家。” 无以为家没有什么用来养家。 三弹而歌， 为了养家， 要求更高一步。 弹剑、 弹铗， 弹剑铗， 用语灵活多变。 （十二） 左右皆恶w之，以为贪而不知足。 恶讨厌。以为以之为，以的宾语“之”承前省略，意思 是认为他是。 左右对冯谖的态度的又一变化。“以为”句说明“皆恶 之”的原因，并补充说明上文“皆笑之”的原因。 （十三） 孟尝君问“冯公有亲乎”对曰“有老母。”孟尝君使 人给其食用，无使乏。 公敬称，可译为“先生”。 亲父母。 乎疑问语气词，吗。联系下文看，这里不是记孟尝君直接 1 1 / 6 6 冯谖客孟尝君 注释 问冯谖，而是间接探问。 给供给。 食用动词用作名词，指吃的用的东西。 其她，代冯谖的老母。 无使乏不要让她缺少食用。 无不要。“使”后省兼语“之”她。 孟尝君对冯谖的老母照顾周到。 （十四） 于是冯谖不复歌。 于是有“在这种情况下”的意思，表示前后两件事情的承 接关系，即表示后一件事情的发生是在前者之后，并且是由前者 导致的。 说明冯谖对孟尝君别无所求，并以其行动否定了左右“以为 贪而不知足”的错误判断。 记叙冯谖做食客后，待遇不断得到改善，反映孟尝君善于养 士的特点。 （十五） 后孟尝君出记，问门下诸客 出拿出。 记通告，文告，一说指帐簿。 诸客众门客，可译为“门客们”。诸，作定语，表示某一 范围的全体。 门下诸客，写问的对象。 （十六） “谁习计会kui，能为wi文收责zhi于薛者乎” 习熟悉。 计会会计工作。 为文给我。文，孟尝君自称其名。 责同“债”，指借出的钱或物。 薛 齐国地名， 在今山东省藤县东南， 是孟尝君父亲的封地。 为孟尝君所继承。 者与“习计会、能为文收责于薛”构成名词性“者”字短 语，作谓语。 乎吗。 写问的内容、目的。收责于薛，是孟尝君提出的一项重大任 务，也是下文记叙的主要内容。 （十七） 冯谖署曰“能。” 署签名。 曰这里有“写道”的意思。 “能”，反映冯谖的胸有成竹，与上文之“无好”“无能” 比照鲜明。下文的内容都围绕这个“能”字着笔。 （十八） 孟尝君怪之，曰“此谁也” 怪之以之为怪。怪，感到奇怪，形容词的意动用法。下文 “怪其疾也”的“怪”用法同此。 之代冯谖。 也呀，表疑问和惊诧的语气。 从孟尝君的心理活动和谈话，写出他对冯谖毫无印象，而这 个全无名气的冯谖居然自认为“能”完成收债于薛的重任，他自 然为此感到惊奇。 （十九）左右曰“乃歌夫‘长铗归来’者也。” 乃就是。 夫指示代词，那。这个“夫”，突出唱“长铗归来”是他 的特点。 也表解释语气。 与上文三弹三歌相呼应。对左右的笑谈轻薄，描绘得淋漓尽 致， 其讥讽鄙夷之情， 溢满字里行间， 行文生动活泼， 摇曳多姿。 （二十） 孟尝君笑曰 三笑。这是欢欣的笑，为得到急需的人材而笑，与开头“笑 而受之”的笑，感情基础不一样，与“左右皆笑之”的笑，更无 相同之处。 （二十一） “客果有能也，吾负之，未尝见也。” 果副词，果真，果然。 负对不起。 之他，代“客”冯谖。 未尝副词性结构，不曾。 客果有能也，与上文“客无能也”相对照。 （二十二）请而见之。谢曰“文倦于事，愦于忧，而性懧 nu愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为 收责于薛乎” 通过特意的邀请接见他。 谢道歉。 倦于事被琐事搞得疲劳。 愦于忧被忧患弄得发昏。愦，昏乱。 性懧愚天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。 懧同“懦”。 沉沉溺，有“陷在”的意思。 于前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象， 可译为“在中”。 开罪得罪。 于表动作行为直接涉及的对象，可不译出。 羞意动用法，认为是羞辱。 乃却，表示前后两事在情理上是逆转相背的。 为wi后省宾语“文”。 于到。 盂尝君从主客观两方面解释未曾早接见冯谖的原因，表示希 望能得到他的谅解，并对他愿意“收责于薛”寄予希望。言简意 2 2 / 6 6 冯谖客孟尝君 注释 赅，可算是善于言辞。 （二十三） 冯谖曰 “愿之。 ”于是约车治装， 载券契而行。 辞曰“责毕收，以何市而反”孟尝君曰“视吾家所寡有 者。” 之代收责于薛这件事。 约车准备车马。 约，拴系