反商业贿赂协议中英文版

附件1 反商业贿赂示范条款（协议版） Anti-Bribery and Anti-Corruption Laws Clause 为规范商业行为，维护公平竞争秩序，防止商业贿赂，营造诚信、透明、公平、公正、双赢的合作环境，协议双方协商一致，达成以下条款 To regulate business operation, maintain order for fair competition, prevent commercial bribe and create a faithful, fair, just and win-win cooperation environment, parties agreed as follows 第一条定义 Definition 1. “交易对象”指与达成交易或合作意向的公司、组织或个人，涉及但不限于上下游供应商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受上述对象委托，或者代表、代理上述对象与洽谈交易、合作的公司、组织或个人。 “Counterparty” indicates any kind of corporation, organization or individual or their representative, agent or deputy making transactions with , including but not limited to the suppliers, clients or customers, cooperative suppliers, contractors, service suppliers, intermediaries, joint corporation and partners, regardless of successfully cooperating or not. 2. “关联人员”指中直接或间接与交易对象商洽交易条件、签署协议、履行协议或可直接、间接影响到上述交易达成或执行的人员，涉及但不限于董事、经理等高级管理人员以及参与交易决策和执行的相关人员。 “Associated Persons” indicates the directors or staff of who directly or indirectly consult the business term with the Counterparty, conclude transactions and per the contract, or those who can directly or indirectly influence such transactions, including but not limited to the management or staff in charge of concluding or pering the transactions. 3. “关系人”指关联人员的配偶、父母、子女、兄弟姐妹等亲属和具有特殊利益关系的人员。 “Related Persons” involves the special interest persons and relatives of the Associated Persons, such as their spouses, parents, offspring, brothers and sisters. 4. “不合法利益”指在商业活动中，违反法律、法规或政策规定，非法给予或收受钞票、实物及其他利益，涉及但不限于回扣、礼物、礼金、礼品卡（券）（如会员卡、消费卡、购物卡）、有价证券、干股、红利或提供旅游、度假或获取其他优惠条件、机会等任何不合法利益。 “Unjust Benefit” refers to any kind of pecuniary benefit, material benefit and other benefit, which is illegal , or conflict with duties, or contrary to professional ethics, including but not limited to kickback, gift, money, gift coupons, securities, valuable cards e.g. membership card, shopping card, traveling or vacation tourism, profit division, shares e.g. perance shares or dark shares and/or presents and treatment. 第二条交易对象保证 Undertakings of Counterparty 1. 严格遵守法律、法规和政策规定，保证廉洁从业。 Strictly comply with the applicable laws, regulations and relevant provisions of work without corruption. 2. 不向关联人员或其关系人许诺、给予任何形式的贿赂或输送不合法利益等。 Not to offer and/or give Associated Persons or their Related Persons of any kind of bribery, Unjust Benefit, etc. 3. 不以任何形式为关联人员或其关系人谋取私利，涉及但不限于以下行为 Never seek personal advantage for Associated Persons or their Related Persons of PENAVICOS, including but not limited to the followings （1）为关联人员或其关系人报销各类费用； To reimburse expenses for Associated Persons or their Related Persons of that should be paid by themselves; （2）为关联人员或其关系人投资入股、个人借款或买卖股票、债券等提供方便； To provide convenience for Associated Persons or their Related Persons of for their investment on shares, personal loans or stock and bond transactions etc.; （3）为关联人员或其关系人购买或装修住房、婚丧嫁娶、配偶子女上学或工作安排以及出国（境）、旅游等提供方便； To provide convenience for Associated Persons or their Related Persons of fo