对初次参战的第４５师士兵们的训话

对初次参战的第４５师士兵们的训话 巴顿 （公元一九四三年六月二十七日） 明显，你们大家知道战斗即将来临。但是，斗争并不像你们很多人想像的那样。你们第４５师的战士们必需面对这一现象，你们是要同久经沙场的老兵去竞赛，你们也不要发愁。他们也都打过第一仗，他们的第一仗是打胜了，而你们也会打胜第一仗。 斗争并不像那些从未打过仗的人想像得那么可怕。作家们夸夸其谈，说什么会思念你们的母亲、情人和妻子（妻子也是你们的情人）。这些作家们既没有听到过一声敌人的枪声，也从未耽搁过一餐饭，他们不是根据斗争的原来面目来描写斗争，而是按他们的想像来描写。 斗争是人类所能参与的最壮丽的竞赛。斗争会造就英雄豪杰，会荡涤一切污泥浊水。全部的人都胆怯斗争。然而，懦夫只是那些让自己的恐惊战胜了责任感的人。责任感是大丈夫气概的精华。美国人可以为他们都是英雄而感到骄傲，他们的确是英雄。 要记住，敌人也和你们一样胆怯，可能比你们更胆怯。他们不是超人。我们已经歼灭了敌人的精锐部队，我们在下次战斗中将要遇到的并不是他们的精华。此外，你们还要记住，无论是在肉搏中还是在战斗中，总是进攻者取胜，招架是不能打胜仗的。但是敌人不了解我们的意图，因而他们必定要招架的。 不让敌人进攻你的方法就是你去进攻他，不停地向他进攻。这样可以防止敌人重整旗鼓战斗中的死亡是因为时间和敌方的有效火力在起作用。你们应以自己的火力压制住敌人的火力，以快速的行动来缩短时间。 我们美国人是个喜好竞争的民族，我们对任何事物都下赌注。我们好胜，在下一次战斗中，你们将参与一场有史以来最激烈的竞争。你们要同其他美国人和同盟国的军队竞争，去赢得最宏大的荣誉──那就是成功。最先取得成功，达到目标的人，也就是赢得荣誉的人，恒久不要忘掉这一点。还要记住，上帝，无论你们用什么方式去思念他，他总是和我们在一起的。 第 2 页