制定毕业实习大纲的要求和参考释例

制定毕业实习大纲的要求和参考释例 1、依据我校全套人才培养规格及方案的总体培养目标和规格来制定毕业实 习大纲。 2、毕业实习大纲的内容包括实习的性质和目的；实习的主要内容；实习 的时间安排；实习的具体要求；实习的质量标准、考核方式与成绩评定办法。 3、要按照各专业总体目标、基本知识和基本技能目标的要求来科学确定本 专业学生毕业实习的主要内容，制定实习质量标准，提出明确的要求，要体现本 专业的特点。 4、制订的实习大纲，能够指导学生完成毕业实习的内容，达到毕业实习的 目的。 5、按照吉林华桥外国语学院各单位评估材料的格式要求撰写，报教务 处一份。 6、毕业实习大纲制定后，每年除需做必要的修订外，一般情况下不再重新 制订，因此，各专业要认真制订出体现本专业特点的实习大纲。下面提供2份毕 业实习大纲释例仅供参考 毕业实习大纲释例1 德语专业毕业实习大纲 一、实习的性质和目的 毕业实习是高等学校教学计划中的一个重要的实践性教学环节，是对德语专 业学生知识、能力、人格的综合历练和检验。也是实现完整本科教育的重要内容 之一。 德语专业毕业实习的主要目的在于使学生将课堂上培养的德语语言综合技 能和知识与德语实践相结合，使学生加深对所学专业课程的理解，扩大德语专业 知识面，增强综合运用德语专业知识的能力，培养和提高学生发现问题的调研能 力、分析能力和解决实际问题的能力。同时，通过毕业实习使学生接触社会，了 解社会，增强责任感和使命感。学会与人沟通合作，学会做人做事，培养健全的 人格，培养独立工作能力，以适应社会发展的需要，为学生即将走上工作岗位打 下良好、坚实的基础。 二、实习的主要内容 1. 利用地方经济特点，与有需求的企业签订就业实习合同。 C1）在一汽大众及相关下属企业分批次安排毕业生翻译实习。学生通过在 校对汽车德语课程的学习，获得德语汽车专业的基本知识，熟悉并了解汽车专业 文献的语言结构特点，掌握一定数量的相关常用词汇和句型，提高对德语汽车专 业文献的阅读和翻译能力。在实习过程中除了对以上知识能力进行实际应用和检 验之外，主要对有关汽车制造工艺方面的文章以及一汽大众生产流程工艺相关内 容（图纸、主要标识、工艺卡、规程规范等）等进行笔译和口译。 （2）在江苏太仓地区积极联系实习单位、创建实习基地，安排学生实习， 主要以德语教学和德语翻译实践为主。 2. 除了组织学生进行企业现场参观之外，亦可接受相关企业工业文献资料, 由专任教师指导学生进行文字的科技资料翻译。训练科技德语语法和词汇翻译的 技巧和方法，并借此扩大学生的知识面，提高科技德语阅读以及翻译能力。 3. 学校联系实习单位与学生自行联系相结合，主要是在三资企业、旅行社等 部门进行口译实践。主要以长春地区以及上海、西安、北京各旅行社为主，使学 生实地了解作为旅行社陪同导游的有关知识，提高口语表达能力。学生参与接 团、日程设计、城市介绍、沿途导游、名胜古迹及工厂、学校参观、访问等各方 面的计划及翻译陪同。 三、实习的具体要求 1、毕业实习是学生完成全部专业课程学习后，走上实际工作岗位之前接触 社会，检验自身专业素质的良好机会，学生应利用这次机会充分了解今后所从事 的相关德语专业工作的性质、特点和要求。通过实习，使学生充分认识未来实际 工作对德语专业知识的要求，找准差距，确定需要补充和完善的学习内容。 2、学生在实习过程中应注重锻炼运用所学德语专业知识解决实际问题的能 力。要学生在解决实际问题时，着重对所学德语专业知识加以融会贯通，锻炼和 提高自身的综合技能。 3、学生在实习过程中还应注重提高自身协调、沟通的能力、团队合作的能 力和组织管理能力等，以尽快适应未来实际工作的要求。 四、实习的时间安排 1、实习时间第七学期至第八学期，包括寒假（春节随实习单位休息）总 计不少于十五周。 2、实习方式集中实习和分散实习相结合 集中实习由德语系联系实习单位，安排实习计划。 分散实习由学生根据实际情况由学院开具介绍信，自行联系实习单位。学生 应根据所学德语专业和毕业论文的选题方向，合理选择实习方式和实习单位。 毕业实习分三个阶段进行 1、准备阶段进行实习动员，提高师生对毕业实习的认识，做好必要的准 备。 2、实习阶段按照实习要求，参与企事业等单位的有关业务工作，进行专 业学习。时间为15周。 3、总结阶段完成实习鉴定，总结实习中的经验和问题。 五、实习的质量标准 考核成绩参照实习单位鉴定以及学生个人的实习记录、实习报告，实习表现 等进行综合评定，分为优秀、良好、中等、及格、不及格五个等级。成绩及格及 以上者可获得相应的毕业实习6学分。毕业实习优秀的比例控制在毕业生总数的 10以内。 （1）优秀 实习态度端正，遵守实习纪律，能很好地完成实习任务，达到实习大纲中规 定的全部要求，实习报告能对实习内容进行全面、系统地总结，并能运用学过的 语言技能进行翻译实践，成绩优异。 （2）良好 实习态度端正，遵守实习纪律，能较好地完成实习任务，达到实习大纲中规 定的全部要求，实习报告能对实习内容进行比较全面、系统地总结，并能运用学 过的语言技能进行翻译实践，成绩良好。 （3）中等 实习态度基本端正，能较好地遵守实习纪律，达到实习大纲中规定的主要要 求，实习报告能对实习内容进行比较全面的总结。 （4）及格 实习态度基本端正，能较好地遵守实习纪律，完成了实习的基本任务，达到 实习大纲中规定的基本要求，能完成实习报告，内容基本正确，但不够完整、系 统。 （5）不及格 凡具备下列条件之一者，均为不及格 *未达到实习大纲规定的基本要求，实习报告不认真，或内容有明显错误； *未参加实习的时间超过全部时间三分之一者； *实习中有违纪行为，造成恶劣影响者。 六、考核方式与成绩评定办法 实习成绩是对学生的实习过程给予正确考核评价的结果。因此，考核必须坚 持标准，既要考核学生完成专业学习实践的情况，又要考核其在实习中的政治思 想表现、学习态度和组织纪律性。考核采取评阅单位鉴定、学生实习记录和实习 报告，并参考平时实际表现和能力等方面进行综合评定的办法。 1、实习结束时，实习学生要主动征求实习单位意见，由实习单位出具实习 鉴定材料，德语系毕业实习鉴定材料应有实习单位中方负责人的鉴定和签字以及 德方有关专家负责人的鉴定和签字，该两项鉴定应包含实习生的思想表现、工作 态度、实习内容和翻译任务完成情况、口笔语表达能力及团队合作精神及表现效 果等方面的情况。 2、学生要认真做好实习记录，要根据实习的具体情况撰写自我鉴定和实习 报告。实习结束后，将实习记录、单位鉴定表以及实习报告一同上交。 二00八年十二月三日 毕业实习大纲释例2 财务管理专业毕业实习大纲 一、毕业实习的性质和目的 毕业实习是学生完成学业的重要实践性环节，是上岗前的“实战演习”，其 性质是毕业前的专业实习，通过毕业实习，可以全面检阅学生理论联系实际的综 合实践能力，也为学生就业奠定必要的基础。毕业实习的目的是 （一）通过毕业实习，较全面、深入地了解会