南京邮电大学《自学英语》翻译

通达学院 2014-2015学年第一学期 专业英语（自学） 翻译 专业 通信工程 班级llOOxx 学号HOOxxxx 姓名 选自U.布莱克Uyless Black, Emerging communication Technologies, 2nd ed, prent ice Hall intermational, Inc, 1997 清华大学出版社-1998中文译名现代通信最新技术 本段翻译选自第二章，2.1； 2.2； 2.3； 2.4； 2.5五个章节 译文 第2章新兴通信技术的基础 本章讨论几个概念，语音、数据和视频网络都建立在这些概念之上。懂得这 些概念是理解新兴通信技术的功能所必需的。本章也可作为分析计算机/通信系 统的指南。读者还会发现这些材料有助于理解日常的计算机一通信操作。我的许 多客户用这些材料为他们的员工介绍他们的产品就是使用这些概念的。 我们将依次解释下列概念 1、虚电路 2、面向连接的系统和无连接的系统 3、可变比特率VBR和恒定比特率CBR应用 4、流量控制和拥塞管理 5、用户有效负载完整性管理 6、分层协议和协议数据单元PDU 7、寻址和识别方案 8、多路复用方法 9、交换、路由选择与中继 10、网络接口 11、会聚、分段和重装操作 在深入研究后面的各章之前，读者可以选取那些需要进一步学习的主题，作 为通信网络的指南，附录A也对其中的一些主题进行了解释。为避免重复，建 议读者在适当的时候阅读附录A的有关部分。 2.1虚电路 操作终端和计算机的终用户通过称为物理电路的通信信道相互通信。这些物 理电路还有其他的名字，比如信道、链路、线路、中继线口可以配置一条物理电 路，使两个用户直接互相通信，并且除了这两个用户，没有人使用这条电路。 在网络等较复杂的系统中，电路是多个用户共享的。在网络内部，物理电路 接到中间点，而这些中间点位于提供到另一条电路的中继业务的机器上。这些机 器称为交换机、路由器、网桥和网关等，它们负责通信用户之间业务的中继。 这种安排可实现多个用户共享一条物理电路。既然许多通信信道的容量支持 多用户会话。网络设备如交换机或多路复用器就能负责在一条电路上收发多个 用户的业务。 理想安排下，用户并不知道物理电路正在被其他用户共享。实际上，电路供 应商试图使这种共享操作对所有用户透明。此外，在这种理想情况下。用户以为 电路仅仅直接连接通信的双方。然而，物理电路很可能正在被其他用户共享。 虚电路这一术语用于描述共享的电路，其共享不被该电路的用户所知。这个 术语源于计算机体系结构，在这种体系结构中。计算机最终用户感到计算机具有 比实际情况大的内存。这种另外的“虚拟”内存实际是硬盘上的存储空间。这样， 虚电路（以及虚拟存储器）就存在于旁观者（用户）的心里了。 2.1.1几句题外话 这一节可以跳过，而对读者不会有任何损失。顺便提一句，“虚拟”这一术 语己经随着另一种称为虚拟现实的“新兴技术”一起进入了我们这个消费者社会 的主流，当某个人急忙戴上头戴式耳机（含有声音和视觉），观看从眼前经过的现 实时（这种现实由计算机产生）。他就获得了虚拟现实。 这样就有了虚拟公司一它们既没有实际场所，也没有永久性的工作人员，而 是依靠邮箱和应答眼务来面对它们的客户。从许多公司取消专职工作人员而雇佣 兼职合同人员来看，我们会看到一个新的术语一血拟雇员将要杜撰出来。虚拟公 司通过虚拟雇员为客户提供（人们希望的）非虚拟的服务， 我们的词汇中每次涉及虚拟这个术语，它最终都引起过多的虚拟事物。我认 为建立一个小矩阵来对包括虚拟在内的这样一些术语进行比较会很有趣。图2t 描述了这些概念。刚才提到，术语虚拟适用于这样的实体一人们感到它是可见的， 其实它井不存在。因此，“您能看到它吗是的。它在那儿吗不在。”这样的回答 涉及虚拟实体，例如虚电路。另一方面，对“您能看到它吗它在那儿吗了’，这 种问题的肯定回答指的是物理实体，比如物理电路。当然，还有一种可能“您 能看到它吗不能;它在那儿吗是的。”指的是透明操作。关于透明操作的一个很 好的例子是协议转换器。它的操作对用户透明，但它进行一种有用的转换操作. 将一种协议的传输转换为可被接收该传愉的另一种协议接受的形式。 您能看见它吗 能不能 物理的 透明的 虚拟的 雾网 （供销商的声 明） 图2.1虚拟、透明和物理事物 最后，为了完善这个矩阵，对“您能看到它吗和“它在那儿吗”的否定 回答指的是另一个称为雾网的术语。关于矩阵的这部分的一个例子是许多供应商 的声明不但您看不到它们，而且产品也不存在。 我们可以把对“您能看到它吗它在那儿吗”的“有几分”的回答放在这个 矩阵上，代替是或不是。那么这个矩阵很可能准确地描述了生活中的大多数事情 （以及即将到来的模糊逻辑技术）。 为更严肃起见，让我们回到现在的论题，着重讨论三种类型的虚电路（a） 永久虚电路（PVC） ;（b）交换虚电路（SVC）; （c）半永久虚电路（SPVC）o 2.1.2永久度电路（PVC） 可以连续地向用户提供一条虚电路，借助这种方法，用户可以在任何时候获 得网络服务，这个概念就叫PVCo通过在网络节点的数据库的表中创建条目来 建立PVC。这些条目含有用户有效负载的唯一标识符标号，这种标识符还有许 多名字，例如逻辑信道号LCN、数据链路连接标识符DLCI;虚信道标识符VC i 或者虚路径标识符VPI 。条目还存储在数据库里以标识目的用户和待提供给 两个用户的服务类型，这些条目作为用户与网络之间的合同协定的一部分而创 建，且必须在用户使用网络之前建立。 一旦签署了合同，且网络存储了所有这些信息，用户就可以通过向网络传输 含有数据和保留的逻辑信道号或虚电路标识符的分组来获得网络服务。网络节点 接收到分组后，将LCN/VCI与它的数据库进行比较以辨别用户需要哪种服务质 量QOS以及用户希望与谁通信。后一个语句很重要，因为PVC是以用户到用 户端到端的方式提供的。因此，PVC不仅是用户与网络之间，而且也是用户 与另一个用户之间的永久性联系口 在用户向网络提交业务之前、还要准备好诸如吞吐量、延迟、安全性也称 为QOS等网络功能。因此，一条纯粹的PVC不允许用户就服务进行协商.如果 需要不同类型的服务，需要到达不同的目的端点，则用户需要向网络提交一份不 同的PVC标识符。并附以适当的用户有效负载。这条PVC就提供给不同的端点， 或许还有不同的服务。 2.1.3交换虚电路SVC或按需连接 与PVC相比，交换虚电路SVC不是“预先提供”的。当一个用户希望获 得网络服务以与另一个用户通信时，该用户必须向网络提交一个连接请求分组。 这个分组通常以网络地址的形式标识发送端。该分组必须提供接收端的地址，还 必须包含会话期间要使用的虚电路号。此虚电路号在通信会话期间用于联系标号 的目的地址和源地址。一旦会话结束，就释放该虚电路号以备其他用户使用。 SVC在呼叫建立过