英语引申比较教学法探究

英语引申比较教学法探究 英语引申比较教学法不同于英语句型教学、语法教 学和单一的词汇教学。引申比较教学是先引申出两个以上的 词语，然后进行比较。通过引申来扩大和丰富学生的词汇量, 通过比较来帮助学生理解和使用语言。 英语中的词语复杂，内容丰富，词义涉及面广。我们不 可能一次将一个词的各种词义都引申出来进行比较，这样反 而会造成复杂化，使学生更难理解和掌握。这里所谈的引申 比较，是从一个词语在课文中的基本词义出发，进行引申比 较，用较常见的例句进行辨析。在教学中，常用的引申比较 方法有以下五种 一、词自身的引申比较 词自身的引申比较就是在一词的基础上引申出其它词， 进行比较、辨析。例如 1. The principal is satisfied with the teacher M s work.校长对老师的工作感到满意。 从上句中satisfied引申出下面几个词Your success gave us great satisfaction. （n. 满意） The results of his test are satisfactory. （adj. 令人满意的）他的实验结果是令人满意的。 He bought the new dress to satisfy her. （v. 使 满意为了使她满意，他买了那件新衣服。 2. Her mood varies from day to day. 她的情绪天天 在变化。 弓I 申 比较The weather is variable in summer. 变 化无常的、易变的夏季天气变化无常。 It is said that this game is a variation of tennis. n.变化、变动 二、同、近义词的引申比较 同、近义词的引申比较是指在讲到某个词在本课中的基 本含义时，如有意义相同或相近的其它词，就引申出来加以 解释、辨析。同、近义词的引申比较包括名词、动词、形容 词、副词、介词等。例如 1. Mr. Johnson gets a monthly salary of U. S. 800. n. 从salary可以引申wage和pay,这三个词都可以表示 “工资”，但其含义不同。salary是指非体力劳动者所得到 的“工资、薪水”，通常按月，有时按季或年计算Salary is usually paid monthly, sometimes three months or a year, for a job, esp. as for workers of higher skill and rank. ；wage指简单劳动或体力劳动者所得到的“工资、 工钱”，通常按周、日等短期计算发给Wages are paid weekly for a job, esp. as for labourers or workers., 常用复数形式；pay指不论工作性质如何，针对劳动所支付 的报酬，它包含 salary 和 wages Pay is paid for a job., 为不可数名词。通过英汉对照解释，这几个词的基本含义学 生已经清楚了，然后再举例进行比较，加深理解，熟悉用法。 比较 She draws a substantial salary. 薪水 His average wages are 250 a week. 工资 I get my pay on time every month. 工资 2. I have recently received a letter from my sister. v. 从receive可以引申出accept,前者指“收到、接到、 得到get something given or sent,后者指接受 agree to take something offered or given。举例比 较 I痍 ve received an invitation from them, but I don M t think I痍 11 accept it. 我接到了他们的邀请，但不准备接受。 3. This is the most beautiful scenery I痍 ve ever seen. adj. 从 beautiful 引申出 pretty, handsome 和 good邺 lookingo beautiful 意为“美丽的，漂亮的giving pleasure or delight to the mind or sense,指给人以 极大的愉快，几乎达到理想的美，指人时仅限于女性和小孩; pretty 漂亮的，可爱的（esp. of a woman, a child, on a small fine thing, pleasingn or nice to lookat, listen to, etc）,多指女性、小孩或小而漂亮的东西，并 不表示完美无缺的意思，而着重表示“可爱； handsome 漂亮的，英俊的good 邺 looking , of attractive appearance, attrive with a firm, large appearance rather than a delicate one） ,形容男性指 “容貌端庄、英俊”，形容女性时指“健美”；good邺 looking好看的,漂亮的” （attractive）,泛指容貌美， 多指男性，有时也指女性。通过以下例句比较其含义及用法 How beautiful the girl is （漂亮） The boy looks prettier when it smiles. （可爱） She is more handsome than beautiful. （漂亮，健 美） 4. He speakes English fairly well. （adv.） 从fairly可以引申出rather,两者都是“相当的，颇 有几分的的意思。但fairly长与含有褒义的形容词或副 词连用，rather则与表贬义的形容词或副词连用；此外， rather可用于比较级和t。。之前，fairly则不能。比较 My daughter is fairly diligent, but my son is rather lazy.（颇为，相当） He is rather better today. （好多了） 三、词的音形的引申比较 词的音形的引申比较，指词的读音相同，但拼写和词义 不同；词的拼写相同，但读音和词义不同；词的读音和拼写 相同，但词义不同；读音和拼写相近，但词义不同的引申比 较。例如 1. This house will find a ready sale. （sale [seil] n.买卖，销售）这房子马上会卖出去。 弓〕申 比较I wish to sail all over the world someday. （sa