英语电影对英语专业学生文化教学的促进研究

英语电影对英语专业学生文化教学的促进研 究 【摘要】提高英语专业学生的文化素养已成为当前高校英语教学改革 的重要任务，而电影作为文化的传播者，其内容丰富、文化特色突出、 语料真实、又贴近学生生活，是学生学习语言知识和文化知识的有效 途径。 本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究 使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不 愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享， 请保留本段说明。 【关键词】英语电影 文化教学 教学实践 1引言 21世纪是一个国际化的知识经济时代。跨文化交际能力的重要性 日益彰显。在我国教育部颁布的高等英语专业英语教学大纲中的 指出21世纪我国高等学校英语专业人才应具有扎实的基本功、宽广 的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和较高的素质，英语专 业人才不应局限于掌握听、说、读、写、译等语言运用技能，而应具 有较高的文化素养。然而现实中的外语教学却过多地注重学生的听、 说、读、写、译等语言运用技能，而忽略了学生跨文化交际能力的培 养。典型的例子就是大多数学生从初中甚至小学就已经开始学习英语, 对英语的语法也有一定的掌握，却时常用“She /He is black American.或者She / Heis a black”这样的表达方式来指代美国 黑人。还有一些学生对于英美国家文化的了解少之又少，连最基本的 美国的国球是棒球、英国是君主立宪制国家这类常识都全然不知。这 显然违背了英语专业人才培养的初衷。 2电影文化教学的必要性 纵观英语专业学生对英语学习只知其一不知其二的原因，笔者认 为主要有两方面。一方面，教师过多注重学生语言运用方面的技能致 使学生只是一味地埋头苦背单词，练习语法。另一方面，有关英美文 化教材及课程过多关注如艺术、文学、宗教等，对日常生活文化的关 注较少，加上文化课大多偏重文字材料，且授课方式单一、枯燥，很 多学生因为生词过多、课程乏味望而却步。语言是社会文化的反映， 二者同时产生，相互依存并行发展。早在20世纪20年代，美国语言 学家丁萨皮尔E. Sapir在他的语言Language中就指出语言 的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在”，离开特定文化背 景的语言是不存在的。要真正掌握好一种语言，必须了解产生使用这 种语言的特定的社会文化背景。否则，就不能真正掌握好这种语言。 因此英语教学不能只局限于语言系统本身（语音、词汇和语法知识）, 而应把和英语有关的文化背景知识系统地、明确地纳入教学中。 电影作为文化的传播者，是现实生活的浓缩与升华，是一个国家 和民族的镜子。它综合反映了一个国家和民族的生活方式、风俗习惯、 文化历史和思维方式。而看电影可以了解丰富的文化内涵。例如，看 天生一对可以非常直观地让学生了解英美两国在英语发音、语言 表达、生活习惯、以及人物性格等方面的差异，比起教师站在讲台上 苦口婆心的讲解，能达到事半功倍的效果。而阿甘正传则是美国 60年代到80年代的社会背景以及历史事件的一个缩影。另外飘 这部影片则向学生展示了美国南北战争的历史。观看这些有代表性的 影片，可以使学生了解丰富的文化知识，从而为他们学好使用英语提 供良好的条例和机会。 3电影文化教学的优越性 传统外语教育忽视了以学生的感性认识作为学习的基础，片面强 调词句符号的学习，以语言知识、语言能力为中心，倚重于间接获得 的、已经条理化的或已纳入现成规范中的知识，感知被排斥到边缘的 位置。 Edward Tyler认为“文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、 艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”电影教 学以其最直接、最真实、最准确的方式集中观看社会文化场，并以其 丰富的语汇全面具体、生动形象地传递着异域文化的语言习惯、思维 方式、生活方式、价值观念、行为准则，为培养真实的外语人才创造 了有利的条件。电影语言情景教学以电教媒体为手段，融视、听、说 为一体，为学生的语言活动开辟了一个广阔天地。选用原版英语电影 作为教学内容，能创造最真实的文化氛围，从而帮助学生深入了解本 国和目的语文化差异。电影语言内容丰富、地道、通俗，其情景也接 近生活，它从材料上弥补了一些课本、语言教学片刻意为教学编排的 不足，为学生提供了更为广泛、生动、逼真的视觉直观情景，使学生 有了身临其境的感觉，同时也为教师的教学提供了广阔的空间。在语 言情景教学过程中，学生视听电影作品时，同时感受语言材料，进而 通过讨论、问答、复述、表演等一系列教学活动，促进学生对目的语 文化的掌握和跨文化交际能力的提高。在英语课堂中引入影视教学， 使英语教学成为语言技能的培养和文化知识传授兼备的一种艺术。 4、利用电影课进行文化教学的实践 为了深入研究英语电影对英语专业学生文化教学的促进作用，笔 者对本校英语专业一年级60名学生进行了跟踪调查，发现90以上 的学生对英语电影有浓厚的兴趣，但在没有教师正确引导之前，大部 分学生只注重电影的情节内容，并且选择的电影语言难度不合适，最 终导致的结果是英语电影只起到了娱乐作用，难以达到提高英语技能 的目的。针对这种现象，笔者在一年的英语电影教学过程中，不断地 摸索，并在以文化教学为主、语言教学为辅的前提下，总结出下面的 教学经验。 4.1英语电影的选择 以英文电影为中介旨在增强学生文化内涵、提高其跨文化交际能 力的英语教学，不同于英文电影欣赏或者英语视听说等其他可能涉及 到英文电影的课程，教学的中心目标并非为了提高学生的欣赏品鉴水 平或者向学生简单呈现和展示异国文化，也不是专门的语言基本技能 （包括听、说、读、写、译）的训练课程。为此，在选材上，不宜将电 影的文学价值、内涵意义或者影片中英语语言的语音、语速、语言风 格、语言难易程度或者学生观看兴趣等作为选片的首要标准，而应着 眼于那些着重描绘中外文化差异和展现交际双方之间文化冲突的影 片。在此基础上，尽可能兼顾影片的文学价值、语言特点、学生兴趣 等其他因素。比如反映美国多种文化的撞车，反映圣经文化的魔 鬼代言人，也可以通过四个婚礼和一个葬礼领略英国传统意义上 的婚礼风俗，通过克莱默夫妇了解美国的婚姻以及家庭状况。 4. 2授课方式 英语电影课授课18周，每周2课时。影片观看的数量不宜过多也 不宜过少，可选择四到五部作为教学内容，另外可选三四部作为课外 欣赏影片。在影片放映前，教师就应考虑到选择不同情景内容的电影 为教学服务。低年级学生由于语言知识不够丰富，语言理解力还不够, 而导致看热闹的结果，这势必会偏离教学目标。因此，根据语言资料 教师应有针对性地设计提问，使学生带着问题看。另外教师应向学生 简单介绍与所要观看电影有关的文化背景知识，诸如相关的历史事件、 历史人物等，让学生获得最初的感性认识。在影片放映过程中，教师 可以应用反复放映、分段放映、截取视频等教学手段，向学生讲解电 影中的语言和文化知识点。由于一个班里的学生英语水平参差不齐， 因此英语水平较差的一部分学生只能听懂一些单词，由此只靠几部电 影就想提高学生的听说以及词汇则是望尘莫及。而相反的，文化教学 则不是