英语新闻中的文化传播问题探赜

英语新闻中的文化传播问题探藤 摘 要英语新闻作为世界交流和沟通的媒介，对促进世界各地文化、 科技、经济教育等的交流和发展起着重要的作用。本文在阐述文化传播的 内涵及传播媒介的历史变迁的基础上，分析探讨了世界范围内英语新闻中 的文化传播问题。 关键词英语新闻；文化传播；民族文化 英语作为一种世界通用语言为世界的沟通和交流提供了平台，全球一 体化进程使我国英语新闻发展得到了长足发展，并逐步走向国际化，英语 新闻报道不仅传播了世界各地的新闻事件、民族风情和文化内涵，拉近了 世界各地人民之间的距离，而且还促进了世界各地文化、科技、经济教育 等的交流和发展，促进了世界各地区的经济发展。现阶段的英语新闻主要 是由本土语言翻译过来的，这在传播新闻、促进新闻业健康发展的同时， 也弘扬了民族文化，由此可见，研究英语新闻中的文化传播问题具有重要 的意义。 一、文化传播的内涵及传播媒介的历史变迁 文化传播，也称文化扩散，主要是指一种文化从一个社会群体或地区 散布到另一个社会群体或地区的互动过程，文化传播分为直接传播和间接 传播，是引起社会变迁的重要原因之一。文化扩散以传播媒介为载体，虽 然传播媒介形式多种多样，但其本质都是以信息传递为基础。我国最早的 文化传播可以追溯到西汉时期的张骞出使西域，这不仅促进了中原与西域 间文化的交流，而且还促使两国建立起友好的关系，实现了两国文化的交 流与共享；“飞雁传书”、“飞鸽传书”等也是一种传播媒介，对加速文化 传播速度、避免文化在传播中的失真起着重要的作用；明朝时期，揭开世 界航海时代序幕的郑和下西洋事件，从表面上看是简单的物质交换和交 流，但从历史意义上来看，这次事件不仅是一种物质文化性传播，而且还 为我国古代对外交流作出了不朽的贡献；鸦片战争之后的一百年，列强的 入侵、进步报刊的发行以及有识之士的海外求学等都是一种文化传播，尤 其是马克思列宁主义思想的传播不仅影响和改变了中国，而且还成为世界 文化传播的时代标志。与原始的人与人之间的直接交流相比，网络、杂志、 电视等成为现代社会新闻传播的主要媒介，随着交流范围的扩大，必然需 要一种通用语言作为区域间文化传播的平台，英语成为世界上使用最广泛 的语言后，英语新闻便成为世界各地间文化传播交流的主要载体之一，而 以本民族语言对英语理解进行翻译的英语新闻不仅体现出浓郁的民族性， 而且还实现了对区域文化的传播。英语新闻以时政热点为搜集和编制基 础，其最初的表现形式主要是口头翻译、以英语编写的新闻或简单的报纸 新闻，但随着社会的发展、科技的进步以及新闻传播媒介数量的增多，先 进化传播手段的应用不仅使新闻英语传播发生新的变化，得到迅猛发展， 而且还提升了新闻传播的规模和影响力，提高了世界各地间信息交流的速 度。 二、我国英语新闻中的文化传播 中国作为历史悠久的四大文明古国之一，在文化继承和传播方面有着 独特的民族素养，历经五千年的发展，中国传统文化的沿袭和现代文化的 发展作为一种兼容并存的状态对我国新闻事业的传播和发展起着重要的 影响作用。中国传统文化作为一种理性文化具有浓郁的哲学意味，揭示了 自然万物的本质意义，传统文化是随着社会的发展不断发展变化的，现代 文化则在汲取传统文化养料的基础上不断发展进步。中国自古以来便是礼 仪之邦，儒家文化是我国礼乐文化的代表，礼仪之邦、和谐社会皆源于传 统儒家文化，新闻中的礼仪与和谐也来源于此。我国的英语新闻多是从汉 语翻译过来的，将传统文化中的礼仪精神带入英语新闻并以此来展现我国 优秀的民族文化，既体现了传统文化之美，也为我国文化的发展和创新提 供了良好的契机。但由于旧封建社会的统治者没有彻底贯彻优秀的传统文 化，尤其是清王朝的“闭关锁国”政策的实施，不仅将想要学习中国文化 的西方人士阻止在门外，影响和削弱了中国传统文化的影响力，而且还将 西方国家先进的科学技术阻挡在门外，文化与信息的闭塞中止了中西方的 文化沟通和交流，使得当时的中国成了 “东亚病狮”，所以这一时期的文 化没有较大的进步，直到外国人打破国门时，一些人才有机会通过英语新 闻刊物了解西方国家。清朝末年，一些中国知识分子开始注重中西方文化 的交流与中国文化的传播，如著名翻译家辜鸿铭不仅将中国的经典书籍翻 译成英语，而且还在泰晤士报、华北日报等英文报纸上宣传中国文 化和中国文化精神，这对中国传统文化的传播发挥着重要的作用。 二十世纪三四十年代，现代文化随着时代的发展而兴起，我国文化思 想的传播多依靠报纸新闻，尤其是战争时期，新闻媒介发挥着重要的作用， 而世界范围内的革命斗争更使英语新闻得到了快速发展，英语新闻成为东 西方先进文化交流的载体。换句话说，革命思想的传播需求和社会科技的 发展创造了英语新闻，并促使了英语新闻的快速发展。］战争年代，革命 思想是时代文化的主流，也是引导群众团结起来保卫国家的主要文化，而 传播国外的革命经验也属于文化的范畴，需要借助英语新闻来完成。战争 时期的革命思想属于承上启下的过渡阶段，国家解放后，英语新闻报道的 方向虽然发生改变，报道宣传的重点从宣传革命精神转变为支持国家建 设，但其促进文化交流与传播的功能始终未发生变化。改革开放后，我国 大力参与世界先进文化、科技的交流和沟通，不仅通过英语新闻传播和了 解先进的科技和国家事件，而且还使科技成为促进社会发展的第一生产 力，加快了经济建设的步伐。这一时期，随着我国经济迅猛发展和综合国 力的提高，我国的科技、经济等都获得了长足发展，英语新闻内容也从单 一的技术传播转变为国际时政要闻、区域冲突事件等内容，英语新闻的内 容进一步丰富，其报道范围更加广阔。此外，我国的英语教育正处于发展 阶段，不仅有利于学者将自己的研究兴趣融入英语新闻中，而且还有助于 提高学者的英语水平。 由此可见，英语新闻不仅为我国优秀文化走向世界舞台、塑造我国国 际形象、促进国家各个方面的发展提供了平台，而且还为我国吸收外来文 化，创造更多更优秀的文化内涵提供了渠道。 三、国际英语新闻中的文化传播 随着科技的发展，世界各国间的文化交流更加频繁，英语新闻的传播 手段和表现形式更加多样化，英语新闻报道的内容也呈扩大化趋势，各国 纷纷借助英语新闻推广本国文化。众所周知，英国是以英语为母语的国家, 从1702年开始就创办英语新闻报纸对本国的新闻事件进行报道，可以说, 英语新闻的最初功能就是传播新闻信息，后来随着社会的发展，英语新闻 才成为传播本民族文化的重要媒介。英国人素以严谨闻名，寻根求源的精 神使得英语新闻在看待问题时注重细节，而渐进性思维方式又使英语新闻 可以从总体的角度看待问题，这种独特的民族性格使得英语新闻在传播新 闻时不仅促使学者将新闻学与传播学结合起来，丰富了英语新闻内容，而 且还使英语新闻获得了最大化的传播效果，本民族文化借助英语新闻传播 到世界各地。