英语新闻常用句子特征例析

英语新闻常用句子特征例析 新闻报道文体属于较正式的文体，语言结构比较复杂。但它并不晦涩难懂，而是简洁明确, 主题突出，语言客观，显示出自己的独特风格。新闻分书面和口头两大类,分别以报刊与广播为 代表，二者在写作风格和技巧上大同小异。除了语篇和词汇外，新闻的行文风格和技巧亦 表现在句子及其使用上。 新闻报道语句是构成新闻语篇的独立的基本语义单位，既受制于新闻语篇的要求，又服务 于新闻语篇。因此，新闻语句的结构和句式要符合新闻报道的结构需要和行文规范。新闻报 道语篇一般由标题、导语、正文、背景和结尾组成，其用语要求具体、准确、简明、通俗和 生动，所以句子也要反映这些语言要求，与之相辅相成,发挥出支持新闻语篇的作用。因此，在新 闻撰写中,习惯采用许多特定结构的语句，如新闻体语句、扩展的简单句、主从复合句、 解释性语句等，这些常用句子或多或少显示新闻文体色彩、结构简洁紧凑、内容丰富明确、 修辞手段多样和口语化倾向等特征。 （一）文体色彩较浓 在报道中，出现最多最明显的是新闻体词语（journalistic expressions）。新闻体词语是指媒体 出于行文需要，使用频率较高的涉及新闻事件、人物和机构等的词语，即新闻的“套话”、“行话”, 包括报道套语、文头惯用语、分类常用语等,它们在报道中单独成句或形成含有新闻体词语 的惯用句式。具有语义简明准确、位置相对固定，使用快捷方便等特点。虽然有些新闻体词 语由于用得太多太久给人以陈旧呆板之感，但还是不时出现在新闻的各个部分。 可以说，各种新闻体词语在报道里随处可见，作用不一，如 1. 表示信息来源出处 quote Das 弓［用口话；who spoke on condition of anonymity 以口匿 名为条件；a spokesman says 发言人说 officials / sources/ critics/ analysts/observers / skeptics say 政府官员们/有关人士/评论家/分析家/观察家/怀疑者说;declined to comment on / elaborate on /give ones name /be named谢绝评论/提供详细情况/披露本人姓名；Witnesses saidD目击者说; Reports from Dsay来自□的报道说;opinion polls show民意调查显示;studies show研究显示。 2. 表示信息状况 confirmed /unconfirmed / conflicting reports/ accounts 已证实的/未经 证实的/相互矛盾的报道/说法；Further details were not immediately available,进一步的详情眼 下不得而知（有待随时报道）。Details of what happened are still unclear,事件的详情仍不清楚。 Details of □ are still coming in.详情正 口 送来本台。Details have emerged ofD 详情已浮现出来。 It was not immediately clear whether□目前尚不清楚。So far there is no word on□迄今尚无关于 口的消息。 3. 表示背景对照 following 随着；（shortly） before / after 就在之前/之后 on the sidelines of 在背景下；against the backdrop of 在背景下;The move follows 此举是随着;was part of 作 为一音K分；in an apparent reference to 显然是才旨；comes as 随着；- comes after 随着；as it comes as随着。 4. 表示意图、预定、推测（暗含评论分析）aim at/aimed at旨在,in an apparent attempt to 显然是想,in an effort to / in a bid to 试图 set, slated 预定,expected 预计,feared 担心,恐怕；It appears that似乎;it was presumed-据推测;fall short of 缺乏，达不到；likely be seen as 很可能 被视为;describe it as描绘为。 5. 表示态度、行为过程 accuse指责;condemn谴责;blast激烈抨击;hail称赞;dismiss 驳斥；lash严厉斥责;laud称赞；abuse滥用；aid援助；air表达,公开；back支持;bar阻止；block 阻止;boom激增；boost推进;bolster支持;curb抑制；clash冲突；deal交易；ease缓和；flare爆 发;grab抢夺;leave造成;loom逼近;lure吸引；mark标志，纪念;move举动;mull深思，认真考 量;pound （连续）重击;probe调查;quit停止;row争吵；see目睹,经历，显示,voice表达意见; weigh权衡，仔细考量;witness目睹，经历;wrap（ up）结束;plays down降低口（重要性）;hint at示;suggest建议;暗示。 试看以下例句 1 FB I arrests seven in terrorism plot source Reuters Jun. 23, 2006 2 Envoys close to the talks, who spoke on condition of anonymity, said that Russia was toughest on provisions in a draft statement and that China backed Moscow, CNN Mar.21, 2006 3 Youre tuned to News Desk in the BBC World Service from London. And we cap the main news. BBC 4 The possibility of a U. S. 2Chinese military confrontation over Taiwan looms in the background of the espionage, said Ronald Guerin, the FBIs East Asia section chief. USA TODAY May 18, 2006 5 We have a sound, AP quoted Sahar Yunos of the Malaysia Disaster and Rescue Team as saying. Knocking, something like that. CNN Feb. 20, 2006