定子安装方案(中英文对照版终稿)

越南SONGBUNG4水电站 机电设备安装工程 VIETNAM SONGBUNG4 HYDROPOWER STATION EM EQUIPMENT INSTALLATION PROJECT 水轮发电机定子安装方案 Hydro-generator Stator Installation Program 批准李 艺Approved by Mr. Li Yi 审核张文红Checked by Ms. Zhang Wenhong 编制谢荣新Written by Mr. Xie Rongxin 广东省源天工程公司 越南SONGBUNG4水电站项目部 二○一三年十月 Guangdong Yuantian Engineering Company Vietnam SONGBUNG4 Hydropower Project Department Oct. 2013 目 录Content 1 结构说明 GENERAL DESCRIPTION2 2 施工组织机构及人员支配 CONSTRUCTION ORGANIZATION2 3 施工打算 CONSTRUCTION PREPARATION3 3.1 施工技术打算 Technical Preparation3 3.2 施工设备工器具打算 Construction Equipment Preparation3 3.3 施工其它措施打算 Other Preparation6 4 主要技术标准和规范 MAIN TECHNICAL STANDARDS AND NORMS6 5 施工程序及方法 CONSTRUCTION PROCEDURE AND S6 5.1 发电机定子组装程序图 Generator Stator Assembly Procedure Chart6 5.2 定子组装 Stator Assembly8 5.3 定子的最终安装 Final installation of stator21 5.4 主要部件安装的质量限制点Main Components Installation Quality Control Points23 6 施工工期 CONSTRUCTION PERIOD32 7 质量管理措施QUALITY MANAGEMENT MEASURES33 8 平安文明施工 SAFETY ENVIRONMENT-FRIENDLY MANNER34 9 卫生环境爱护 HEALTH ENVIRONMENTAL PROTECTION36 10 验收 ACCEPTANCE38 38 1 结构说明 General Description 定子由机座、铁心、线圈、基础板等部件组成。定子装配分3瓣结构，在厂内铁芯叠片、绕组下线。分瓣运输到工地，进行3瓣定子的组圆、现场下合缝线。定子机座由6个支脚、外环设置6组空气冷却器。 Stator is made up of engine base, iron core, coil and sole plate, etc. Stator assembles divides into 3 clacks, while laminating iron core and winding inserting coil in the workshop, setting 3 clack-stator to a circle and inserting coil to the seams at site. Stator engine base is made up of 6 supporting feet, 6 sets of air coolers at outer ring. 2 施工组织机构及人员支配 Construction Organization 现场负责人李 艺 Site leader Li Yi 技术负责人谢荣新 Technical director Xie Rongxin 平安员陈涛记 EHS Chen Taoji 质检员潘健强 Quality inspector Pan Jianqiang 现场翻译/协调陆昌龙 Site translator/coordinator Lu Changlong 电气人员3人 Electric workers3 电气试验人员2人 Electric testers2 起重人员 2人 Lifting workers 2 机械安装人员4人 Mechanical installation workers 4 3 施工打算 Construction Preparation 3.1 施工技术打算 Technical Preparation 1．施工前熟识厂家图纸、安装规程、规范和技术文件； Read drawings carefully before installation, also should know well with installation stand and technical documents. 2．由项目总工程师组织安装人员进行具体审核设计图纸，并作好审图、澄清问题以及设计技术交底记录； The general engineer should arrange the works check drawings and clairfy questions which raised by works, make statement of installation and keep the record. 3．统计和核对设备和主要材料清单，制定到货支配和材料选购支配； Check the main equipment and material list then make a delivery and purchase plan. 4．制定重要设备安装和关键工序的安装方案和技术措施； ulate the installation program and key process for main equipment. 5．留意图纸提出的施工要求，设备部件的特别安装工艺及对环境的特别要求； Give more attention about technical request the drawings, some parts have special techniques request as well as environment. 6．机组安装前机坑已清理干净，满意安装条件。 Workface have been clean well before installation and meet the request of erection. 7．安装前所需的设备及零、部件已到货齐全并检查合格。 Check the elements needed which sho