顺应翻译学科发展

顺应翻译学科发展 中国译学大辞典问世有感 方梦之中华读书报（2011年02月23日20版） ，卜 中国 A Dictionary of Translation Studies in China 中国译学大辞典（以下简称大辞典）历经5年，2011年初终由上海外 语教育出版社出版。这是我国翻译界智慧的结晶，也是我国翻译界大协作的产物。 新世纪以来，我国翻译产业的崛起，翻译市场的发育，强化了培养翻译人才的 专业性和特殊性。到了 2006年，翻译专业在我国本科招生名录中已赫然在目；2007 年，翻译专业硕士开始招生，我国本硕博翻译教育教学系列开始形成，翻译学科的 发展已显朝阳之势。早在2004年，笔者曾有小型的译学辞典出版，但留下的遗 憾太多素材大多出自上个世纪，部分词条反映的概念出版时已显滞后，不少词条 该收未收翻译事业的发展，加上新理踵出，名目纷繁，遂起意编撰大辞典。 构想中的大辞典要充分反映我国翻译研究的成就，勾勒出中西译学的理论框架 和传统脉络，特别要反映出新世纪新发展。 这是我国首部大而全的译学术语辞典。辞典吸收了历年来国内外翻译研究的主 要成果，特别是我国翻译研究在新时期蓬勃开展一一引进、创新和发展过程中取得 的成就，全面、系统地组织成词条。辞典采用通用的或权威的术语（英汉对照）， 以明确的概念，汇集译论的各种流派和观点，点明国内外前辈译家和当代译家的方 法和技巧，勾勒出中西翻译史的粗线条，罗列翻译学科的要津及其相关学科交汇点, 以促进翻译实践、翻译教学和翻译理论研究。编者广泛地收集译学的常用术语，并 对之作一番去伪存真、去粗取精的梳理工作，根据术语的单义性、简明性、科学性、 系统性的原则编撰本词典。 辞典分为分类词目（译学术语）、译学百论（著名译学家词条）和译论百部（书 评）三大部分。另有附录五种，包括一、中国历年翻译大事记（自周朝至2008 年）；二、我国出版的翻译研究和教学书目（包括港澳台书目）；三、音序词目表; 四、国内外翻译期刊表；五、参考文献。 五年，在历史的长河中，弹指一挥间。不过，日月逝矣，岁不我与。在大辞 典2006年拟定的人物词条中，当时国内健在的有40位。不料，短短的数年间竟 有8位仙逝。他们是程镇球1919-2007、刘重德1914-2008、裘克安1920-2008、 金限1921-2008、杨自俭1937-2009、沈苏儒1919-2009 季羡林1911-2009、 杨宪益1915-2009。其中，刘重德、金隗、杨自俭、沈苏儒还亲自关心、撰写或 审定过词条，或对大辞典的编纂有过指导。大家们淡然离去，所幸辞典中留下 了他们宝贵的实践经验和理论精粹，成为译界的共同财富。 辞典所涉学科多样、体系纵横、文献浩瀚，非一己之力能为。好在为海内外贤 达所不弃，纷纷伸出援手，群策群力，撰稿的学者所在地区除主要为大陆外，傍及 港澳台，远及新加坡。撰稿者各有所长，加上编辑同仁细致、缜密的审订和匡正， 终于成就了这件盛事。但我等能力有限，定夺犹恐不当，选材未必精准，疏漏之处 在所难免，还望读者指正。