HSE管理原则-俄语

附件2 中国石油天然气集团公司HSE管理原则 IIpuHixunbi ynpaBjieHHH HSE CHIIC 、任何决策必须优先考虑健康安全环境 良好的HSE表现是企业取得卓越业绩、树立良好社会 形象的坚强基石和持续动力。HSE工作首先要做到预防为 主、源头控制，即在战略规划、项目投资和生产经营等相关 事务的决策时，同时考虑、评估潜在的HSE风险，配套落 实风险控制措施，优先保障HSE条件，做到安全发展、清 洁发展。 1. IIpH npHHTHH Jiio6oro pemeniin b nepByio onepeb hcoOxohmo yHHTbiBaTb Bonpocbi HSE. IloKa3aTejiMMH xopomeii cuctcmbi HSE mbjimiotcm -小ocunKeHiie BbiajomHxcM ycnexoB b eMTejibHOCTH,JopMHpOBaHHe nojioKHTejibHoro o6mecTBeHHoro HMHa KOMnaHHH h CTpeMJieHHe k HenpepbiBHOMy yjiyHmeHHJO. B nepByio onepeb pa6yra no HSE 八OJBKHa CTpeMHTCM K OCTHTKCHHK CJieyJOIHHX UCJieil 6paTB 3a OCHOBy npe八ynpe*八aio贝He chctbhm, KOHTpojinpoeaTb hctohhhkh pHCKa, to ecTb npn npHHMTHH pemeHHii, Kacaio贝hxch CTpaTemHecKoro njiaHHpOBaHHM, KanmajiEHbix BJIOTKeHHii HHBCCTHpOBaHHM o61eKTOB H npOH3BOACTBeHHO-XO3HCTBeHHOH eMTCJIbHOCTH, Heo6xo 八 UMO OHOBpeMCHHO yHHTbIBaTb H OLeHHBaTb noTeHijHajibHbie onacHOcm, conp吹eHHBie c HSE, npHHHMaTb peajibHbie Mepbi no KOHTpojiK pHCKOB, b nepByio onepeb o6ecneHHTb ycjiOBHM no HSE. 二、安全是聘用的必要条件 员工应承诺遵守安全规章制度，接受安全培训并考核合 格，具备良好的安全表现是企业聘用员工的必要条件。企业 应充分考察员工的安全意识、技能和历史表现，不得聘用不 合格人员。各级管理人员和操作人员都应强化安全责任意 识，提高自身安全素质，认真履行岗位安全职责，不断改进 个人安全表现。 2. Be3onacHOCTb 一 ecTb HeoOxo/iHMoe ycjiOBHe KapoBoii dojiutuku. Pa6OTHHK AOJBKeH B3MTB Ha Ce6 o63aTCJIbCTBa no BbinOJIHCHHK） Tpe6OBaHHH no 6e3onacHOc™, npofi™ oSyneHHe no TexHHKe 6e3onacHOCTu h npoeepKy Ha cooTBeTCTBHe, HajiHHHe xoponiHx noKasaTejieii no TE mbjimctcm HeoTieMJieMbiM ycjiOBHeM HaHHMaeMoro pa6oTHHKa. IIpenpHMTHe ojitkho npOBecm nojiHyio oueHKy co3HaTejibHOCTH pa6oTHHKa b Bonpocax 6e3onacHOCTH, ero KBajiH（|）HKaL（HK）h 小aHHBie o npe八bi八ymux noKasaTejix no TB, He onycmMO HaHHMaTb pa6oTHHKOB, HecooTBeTCTByioinHx Tpe6oBaHHMM. PyKOBOAHTejiH Bcex ypOBHeii h onepaTOpbi AOJI5KHM yCHJIHBaTb OTBCTCTBeHHOCTb nO 6e3OnaCHOCTH, COBepmeHCTBOBaTb co6cTBeHHyjo noroTOBKy no 6e3onacHOc™, 小 o6pocoBecTHO bbiiiojihhtb o63aHHOCTH no 6e3onacHOCTH Ha pa6oHHx MecTax, HenpepbiBHO yjiyumaTB jiHHHbie noKasajejiH no TE. 三、企业必须对员工进行健康安全环境培训 接受岗位HSE培训是员工的基本权利，也是企业HSE 工作的重要责任。企业应持续对员工进行HSE培训和再培 训，确保员工掌握相关HSE知识和技能，培养员工良好的 HSE意识和行为。所有员工都应主动接受HSE培训，经考 核合格，取得相应工作资质后方可上岗。 3. IIpenpHHTHe 口oji冰ho opraHH3OBaTb no/iroTOBKy paSoTHHKa no BonpocaM HSE. Ilpoxo翊emie o6yueH西 h HHCTpyKTaKa no HSE Ha paSoneM mcctc o八ho h3 ochobhbix npaB pa6oTHHKa h BaKHa cocTaBJimo贝pa6（yra no HSE npenpHMTHM. IIpenpHMTHe ojitkho noAepKHBaTb HenpepbiBHoe oSyneHHe h nepeoSyneHHe pa6oTHHKOB no BonpocaM HSE, o6ecneHHTb OBJiaeHHe pa6oTHHKOM COOTBeTCTByiOIHHMH 3HaHHMMH H HaBblKaMH nO HSE, OpMHpOBaTb y pa6OTHHKOB C03HaTejibH0CTb b Bonpocax HSE. Bee pa6oTHHKH ojdkhbi npOMBJiMTb HHHt（HaTHBy npH npoxo冲eHHH oSyneHUM h HHCTpyKTaKa no HSE, npoiiTH npoeepKy Ha cooTBeTCTBHe h TOJibKO nocjie nojiyneHHM cooTBeTCTByioinHx 3HaHHii npHCTynaTb k pa6oje. 四、各级管理者对业务范围内的健康安全环境工作负责 HSE职责是岗位职责的重要组成部分。各级管理者是管 辖区域或业务范围内HSE工作的直接责任者，应积极履行 职能范围内的HSE职责，制定HSE目标，提供相应资源， 健全HSE制度并强化执行,持续提升HSE绩效水平。 4. OTBeTCTBeHHOCTb pyKOBOHTej