[精品]新闻写作中的直接引语

新闻写作中的直接引语 人们常说“百闻不如一见”、“眼见为实”。从新闻的角度我们或许可以解读出这样一些东 西也许在报道新闻的时候，我们应该更多的通过直接引语来展现事情的真相。事实在转述的 过程中就不免参杂了记者的立场，这种转述对读者来说是“闻”而不是“见”。事实也证明了新闻 人物的原话更能准确的展示事件，也更能让读者有“眼见”的感受。 2001年在国际战争法庭上，前南联盟总统米洛舍维奇斥责海牙法庭为七岁的弱智儿童。下 面拿中新社和大洋网的关于这个事件的报道比较。 中新网 米洛舍维奇说不会自杀斥海牙法庭为弱智儿童 中新网北京10月31日消息南斯拉夫前总统米洛舍维奇30日对国际战争 法庭的法官说，他“决不会自杀”，因为他必须为战胜海牙法庭而“斗争”。 他比前一天更加蔑视国际法庭，声称希望法庭不要再“宣读只有七岁儿 童智商水平的文本，而且是七岁弱智儿童”。他是指有关指控他在科索沃和 克罗地亚行为的两份起诉书- 大洋网 米洛舍维奇猛损海牙法庭你们只有7岁弱智儿童的智商 米洛舍维奇30日出庭时，依然对前南战犯法庭嗤之以鼻。他说“按照 你们接到的指示，直接念审判结果吧，别再逼我听起诉书了，一听就要几个 小时，那些起诉书只有7岁小孩的智力水平。让我更正一下，应该是7岁弱智 儿童的智力水平。” 以上两则报道中，中新社用的是间接引语，大洋网用的是直接引语。都说米氏是一个具有 鲜明个性的领导人，中新社的间接引语虽然也刊载了米氏的那句经典的话语，但是相对大洋网 的全部引用直接引语来说，大洋网的报道更出彩，米氏的个性跃然纸上。 直接引语是指新闻中用引号引起来的新闻人物所说的话，引文必须原原本本，准确无误， 一字不差，绝对忠于讲话人的语言和思想。① 哥伦比亚大学新闻学院的梅尔文门彻教授认为“报道新闻应该进行，展示，而非，陈述，的 定律就是必须把直接引语写入新闻的重要部分。此外，它还是一种帮助记者做到真实报 道的手段，能使读者直接感受到新闻事件是否真实。总之，如果新闻中使用了直接引语，读者 就可以这样推断既然新闻事件的参与者在直接说话，那么这件事必定真实无疑。”② 虽然直接引语这样重要，对我们的新闻报道的准确性和客观性有很大的帮助，但是国内的 新闻媒体似乎对这个直接引语不是很感冒。下面是人民日报、中国青年报在2006年3 月2125号头版新闻中使用直接引语的情况。（纽约时报为2005年3月1日一一110头版直接引 语的数据）（来自网络） 报刊名称 刊登新闻总 数 无直接引语 1到2条直接 引语 3条以上直接 引语 直接引语统 计 人民日报 41 40 0 1 1 百分比 97. 56 0 2.44 2.44 中国青年报 32 22 5 5 10 百分比 68. 75 15.62 15.62 31.25 纽约时报 60 0 2 58 60 百分比 0 2. 33 96. 67 100 西方报纸一直把直接引语当作是新闻报道的一个重要的，不可缺少的部分。他们认为“所有 新闻报导都是由事实、观察结果、直接引语和细节内容组成的”。他们对直接引语的重视程度 到了“没有直接引语就不成其为新闻”的程度。虽然中国媒体在直接引语的应用上有了一定的进 步，但是这种重视程度还没有达到与直接引语的作用相平衡的状态。 为什么中国的媒体这样忽视直接引语呢 “我们的主流媒体过于强调新闻报道的宣传功能， 强调指导性和组织性，更多地体现为一种话语强势、灌输姿态，总愿意消除新闻中的个性色彩, 把新闻内容上升为一种带有普遍性不容质疑的“放之四海而皆准”的集体意识。”③ 这种说法是很符合中国的媒体思维现状的。从长久以来的宣传的喉舌的思维转型为既是喉 舌也是社会公器，从以媒体宣传本位转为受众本位的过程中，转化并不彻底，或者说是站在媒 体的角度来进行转型的，对受众还是一种居高临下的姿态。媒体或者出于良好的宣传意图，又 或者是出于为读者节省事件和思考精力的角度出发，把新闻人物的话用一两句高度概括的话表 达出来。这样虽则是好的，看似是为读者精挑细选内容，对事件的描述是“言简意赅”，但是这 样就可能使新闻味同嚼蜡，或者是宣传意图过分凸显，引起读者反感，宣传意图反而遭受挫折。 最好的宣传是把事实摆出来，用事实来引导舆论。而直接引语能够把读者直接带进事实发 生的现场，具有很高的可信度。我们使用直接引语来增加新闻的真实性和客观性外，他还具有 别的意义。 有现场感，直观生动。打个比方吧，张三说“你们去，我就一定去（参加某项活动），咱 们谁跟谁啊。”李四见了王五，转告张三的意思。他可以说“李四说咱俩去他就去。”和直接引 用张三的话。这两种表述有着不同的传播效果。对王五来说，前一种表述是在和李四交流，而 后一种是则在和张三直接交流了。在第一种表述的状态下，王五或许会犹豫要不要去，但是后 一种描述有可能让王五爽快的答应一起去。在读新闻的时候，读者当然希望能够直接与说话者 交流，但是各种原因使他不能这样做。于是读者就可能想要知道更多一点的关于说话状态的细 节，用来判断说话者的真正意图。直接引语在这个时候就能发挥很好的作用。 展示人物的个性，让报道更加精彩。前南联盟总统米洛舍维奇的例子能很好的说明这个问 题。 借人之口，展示观点、立场。新闻中很忌讳作者在报道中参杂自己的观点和言论。 新华社2000年4月报道了 一则美国发生恶性枪击案的新闻。 新华社华盛顿4月18日电美国继上月连续发射功能数起枪击案事件后， 18日有在密歇根州发生一起恶性枪击案，. 美国枪支泛滥，枪击事件接连不断，据美国司法部门统计，美国现有2. 35 亿支自动步枪，几乎人均一支。每年发生枪击事件约100多万起。在口 口声声 保护人权的美国，公民的安全受到严重威胁。④ 最后一句话的确能让人大吃一惊。在新闻报道中毫不忌讳的直接表达自己的观点，参杂自 己的言论进去，很不负责，甚至有点粗暴。新闻的前部是很好的，用语简洁，比较客观，以致 于最后的这句话和整个新闻格格不入。最后一句话使整个新闻的质量大打折扣，把前部的精心 写作全部葬送了。意识形态的宣传没有收到效果，反而引起读者的反感，可谓得不偿失。这后 面的立场，大可以用美国民众的话来表达，相信美国民众中也有很多有这方面忧虑不满者，引 述他们的讲话，可以很好在表明立场的同时又避免作者卷入其中。 直接引语可以打破新闻的沉闷，让新闻整体跌拓有致。新闻忌讳大段文字，叙述毫无变化。 新闻中增加新闻人物的话语的直接引述，独立成段，使新闻在排版上取得很好的视觉效果，在 阅读的时候，也能避免大段的陈述，增加读者阅读新闻的兴趣。 那么，怎样选取直接引语呢这个问题大体有这么两个方面。 一是，新闻人物在表明重要立场和观点的时候所说的话。本次新闻报道的最有闪光点的， 或者是最有新闻价值的事件是什么，用新闻人物的话来表达，具有很强的真实感。特别是在敏 感问题的表述上，人们更愿意知道当事人是怎么说的。 2001年日本首相小泉访问中国。国内的许多报道都表示“小泉向中国人民道歉”。 我们