“濉鄙彩意义探析

“滩鄙彩意义探析 摘要网络用词“滩币栽嚼丛礁叩钠德食觥衷 谕民的视野中，对“滩苯行色彩意义的分析显得十 分必要。文章阐述了 “滩鄙彩意义产生的原因、其 色彩意义与语境的关系、及“滩鄙彩意义的功用， 对此，我们应该重视对网络用语色彩意义的分析，了 解色彩意义对网络用语的作用。 关键词“滩保簧彩意义；词汇 中图分类号H13文献标识码A文章编号 1005-5312 2011 30-0097-01 一、引言 随着网络的发展，网络用词也逐渐增多。最近几 年，“滩弊尴网络用词，以很高的频率显现在网民的 眼球当中。“滩弊铃绯就钟诩坠俏闹校音为j i o n g,上声，广韵俱永切，上梗，见，阳部。汉语 大辞典释义为窗透明，引申为明亮。文选江淹 “迩镌旅幅冯轩尧老。”李善注“澹大明也。” 澹一本作“住薄9 1淞滩根谋疽澹有窗户说、仓 原说、地名说、祭祀说、牛耳说等多种说法，其中大 家比较认可的是表窗户，引申为光明之意。 现在网络上广泛流行的“滩保其意义与本义并 无多大关联，而是发展为表示尴尬、窘迫、压抑、无 奈等一系列与此相关的意义。仔细观察滩钥男巫矗 结合网民们在使用时赋予它的意义，我们通过联想可 把“滩北扔尴一副伤心沮丧的脸，由于它的外观和 人的这种表情很相似，“八”似眉眼，“口 ”似一张嘴。 为什么网民会选择“滩保并将其赋予一种新的意义, 而不是其它词呢我们可以从词语色彩意义的角度出 发来探讨这一问题。 二、滩鄙彩意义的产生 在现代汉语词汇学中，词语的色彩意义是附着在 表示概念的理性意义之上的，它和词汇意义、语法意 义一起共同构成了词义的整体内容。虽然色彩意义在 词义这一整体中是表示事物的次要方面，起次要地位 的意义成分，但我们在分析词义时则不能将其忽视。 色彩意义不仅能够使词语的意义多彩缤纷，显现出细 微的差别，更能丰富汉语词汇复杂的表意功能。杨振 兰先生认为，色彩意义在词义系统中的地位、所承担 的交际职能虽然不能与词汇意义相提并论，但是如果 忽视这种在形成机制、性质特点、功能价值等方面完 全不同于词汇意义的独立的意义类型是不应该的。色 彩意义先天蕴含的修辞素质和语用潜能使其在言语系 统中成为一个异常活跃的语用因素。 词语的色彩意义包括情态色彩、格调色彩、形象 色彩等多种色彩，主要表现为词义中所蕴含的一些独 特的倾向、韵味等相对空灵的内容。滩钥耐络意义 中，除了表示相应的理性意义之外，其色彩意义也在 更大程度上显现出来。如电影人在逋尽罚男主角 李成功与牛耿两个社会地位、身份迥异的陌生人在坐 车时共同面对的天灾人祸和种种惊心动魄的事情，看 完之后，让人啼笑皆非。“滩弊艘电影名称中的一个 特写，表示男主角对所遇事情的无奈、束手无策，同 时侧面反映出观众对此电影表示喜欢的感情色彩。在 这里，“滩钥那槿色彩主要是为了实现主人公表情作 用而存在的，这一情态色彩不仅反映了主人公和观众 的立场，同时也增强了语言的感染力。同时，词语在 表示具体事物的时候，往往给人一种具体、生动、形 象的感觉。如2010年，有人发现数学中有一些函数 图象很像“流保就把这类函数生动地称作搴数。 这种比喻义就属于词语形象意义的范畴，把函数的动 态、形状等绘声绘色地表示了出来，展现了“滩弊尴 网络用语的艺术特征。把“滩庇杀硼挛铜闹行源视玫 搅吮财星槿度的现象上面，由此产生了新意义，并逐 渐稳固，是其色彩意义共时、历时运动变化的结果。 三、“滩鄙彩意义与语境的关系 任何一个词语都要在语境中出现，有的词语甚至 可以在情境语境中直接得到解释。当然，词语的色彩 意义也要适应语境的变化，语境对色彩意义有选择、 制约的作用。从色彩意义的角度来看，它在运用时所 关系的语境范畴要远大于词汇意义。如“宸逑帧保 “滩弊尴形容词，显然符合词汇意义搭配的规则。 如果从色彩意义方面来考察，我们就要考虑使用者编 码角色与解码角色的身份、性格、受教育程度、使用 网络的频率等主观方面的特点，以及特定的交际场合 的客观因素。如果解码者是年轻人或者是经常使用网 络的人，那么他们就很容易明了此意，因为“滩弊尴 网络流行语已经为大多数网民所熟知。如果解码者不 经常使用上网或者不频繁使用网络流行语，当他看到 以上词语时，就会感到迷茫、费解。 在语言交际的过程中，解码者必须对色彩意义的 语境有准确、全面的理解认知，然后根据这种理解去 判断、推测词语的色彩意义。如“华尔街灾民过 上■滩生活（国际先驱导报））2008年10月30日）, 句中讲的是美国金融危机对华尔街人民生活的影响， 这是“滩鄙彩意义出现的语境，整句话显现出一种 衰败、颓废的氛围。其中“滩辈唤站形难、无奈之 意，还表示人民的穷困潦倒。读者读完这句话后，只 有正确认知语境，才能对“滩钥纳彩意义有充分正 确的理解。 四、“滩鄙彩意义的功用 词语的色彩意义是言语系统的构成成分，既具有 言语系统的一般功能，也具有自己特有的功能。“滩 鄙彩意义的功用可以从交际功能和动态辐射功能两 个方面来看。 一是交际功能。词语的色彩意义可以通过自身的 交际功能促进主要信息和辅助信息的传递，在动态的 言语交际过程中，词语的色彩意义传递的一般是辅助 的信息。如滩字奶茶店的奶茶，真的很有特色。” “滩痹i圭顺 了表示奶茶店的独特这一主要语义信息 外，还传递了一种现代化的、新潮的时代信息。再如 今天买了双逍，鞋里有个遗郑当场惊了，李宁真 滩，近日，一位网友在其博客上发表了迦舜 逍，李宁真滩返牟T模还附上了几张角度不同的照 片。在此例中，“滩背了传递制造商的创新意识和接 受新事物的能力很强这一主要信息外，还传递了购买 者对鞋子的创意感到惊讶和欣赏的感情色彩。这种信 息并不是对客观事物、主观世界的概念的认知，也不 是交际功能的主要承担者。但是如果在平时的交际过 程中，仅仅满足于主要信息的交流，不仅不能完成真 正的交际过程，而且也会使这种交际变得不完美、单 调枯燥，这种色彩意义充分保障信息传递的有效性和 生动性。 二是动态辐射功能。词语的色彩意义主要是主体 对客体次要属性的概括及反映，总是附属在词汇意义 之上，所以它没有自身独立的载体形式，它在语言系 统中所形成的辐射现象是和其自身的性质特点有密切 联系的。词语的色彩意义在语言运用的过程中是将自 身的色彩氛围向着其他成分辐射，使这一词语前后的 成分或者是这一段话都受到影响，从而形成词语色彩 意义自身独有的现象。如“原来和菜头属于反韩寒派 的，不过这次实在是没自己没道理了，到最后难堪地 死不认账地尴尬地迤鹊胤1.破艘恍I-婀盅月郑什么 有167个人评论的话题就不应该是一个应该评论的话 题，总之就是在自我安慰了。”此例中，“滩北旧梁 有一定的时代色彩；网民们把“滩毕胛笆无奈、痛 苦、为难的脸的表情，在“迤取币淮手芯途哂辛讼拭 蒋男蜗笊彩，用“迤取北取熬狡取备加传神。这两 种色彩意义结合而形成的综合色彩意义，感染