[整理]20世纪的科学怪杰－鲍林--第14章、英国之旅

第14章、英国之旅 1、观察的盲区 1947年夏，鲍林和爱娃开始踏上旅程，对英国和斯堪的纳维亚进行为期两个 月的访问。他们这次访问欧洲，既是讲学，又带有度假的性质。有机会躲避一下 国内日益恶化的政治气氛，他们感到非常高兴。这一次，两个人仍把孩子全部留 在家里让阿莱塔照料。夫妇俩先到纽约，鲍林出席了在那里举行的量子力学基础 理论会议。然后，两人搭乘横越人西洋的新式大型远程客机飞赴英国。虽然在英 国仍然随处可见战时轰炸的残迹，物资供应也很短缺，但鲍林夫妇在伦敦的逗留 却非常愉快。在那里，英国皇家学会吸收鲍林作为荣誉会员，佥咻乔大学也授予他 荣誉博士学位。6月12日的整个下午，剑桥大学在学校金碧辉煌的理事会大厅举 行学位授予仪式。鲍林身穿全套博士礼服，与前英国驻印度总督、葡萄牙大使和 其他八位显要人物排成一行，在座无虚席的大厅里穿行而过。他们就座后，开始 聆听校方发言人用拉丁语宣读赞美同，其中提到鲍林成功地解开了原于结 构之谜这个十分隆重的学位授予仪式成了鲍林访英活动的一个高潮。 访问伦敦以后，鲍林夫妇来到了斯堪的纳维亚。他们出席了正在那里举行的 科学大会，并在海边愉快地度过了一个长假。8月份，他们怀着满意和喜悦的心 情，精神焕发地飞回加州。他们急于回国料理个人事务，以便赶在冬天再度一起 去英国。鲍林应邀将在牛津大学作为期六个月的伊斯曼讲座的教授。 孩子们看到父母回家，欢呼雀跃，使他们尤为高兴的是，冬天他们将陪伴父 母亲一起去英国，他们全家团聚的时间实在太少了。彼得在学校的学习一直不好; 聪明、可爱又文静的琳达已经15岁,她想方设法取悦父亲，总害怕父亲不带她去 英国；克莱林还只是一个10岁的小男孩，他对父母经常离家外出颇为不满。 小莱纳斯却生活得很不错。这年秋天，他突然宣布与安尼塔■奥赛订婚，使 他的父母大吃一惊。奥赛是麦考密克［注］洛克菲勒［注］两人的曾（外）孙女，国内最 大一笔私产的继承人。他们的爱情带有童话色彩方是德高望重的科学家的 性格沉稳的儿子，另一方是美国财界首富的美丽可人的女儿，因此媒体广泛报道 了他们订婚的消息。9月，两位新人在鲍林的梅德尔寓所的草坪上举行了简朴的 婚礼。对鲍林来说，这又是一大喜事；他觉得，世界上的事情应该是这样安排的。 为了实现自己的美国梦想，他辛苦劳碌了一生；而现在，就在这山坡豪宅绿绒绒 的草坪上，在南加外I金色的阳光下，一群富有而显赫的贵宾相互祝酒，这无疑向 世人宣告他成功了 12月下旬，鲍林、爱娃和除小莱纳斯以外的三个孩子乘火车到纽约，预定圣 诞节的次日搭乘玛丽皇后号离开美虱 他们下榻在市中心的曼哈顿旅馆。家人们 在房间里相互交换圣诞礼物。往窗外望去，他们惊喜地发现天空下起了纷纷扬扬 的大雪，这是鲍林一家首次度过的白色圣诞节。一家老小兴高采烈地跑到室外玩 雪，连鲍林和爱娃也捏雪球抛向街边的路牌。 然而，第二天清晨一看可傻了眼好事过了头 一夜暴风雪把整个城市掩埋 在积雪之中，街上不见任何移动的车辆，而轮船在几小时内就要开航，鲍林急得 像热锅上的蚂蚁。最后总算找到了出租车，司机表不愿意尽力把他们送到码头一 一当然车费是彳艮高的，最后好不容易准时赶到了码头。 孩子们上船后乐疯了，他们还从来没有那么开心过。船长推迟了开船的时间， 以等待被大雪耽误的乘客。在这段时间里，三个孩子从船头跑到船尾，怎么也看 不够。连他们简朴的船舱一鲍林为了省钱只买了三等舱票一以乎也充满了新 奇和乐趣。最后，汽笛一声长鸣，玛丽皇后号在鹅毛大雪中徐徐驶离码头。 轮船冲出风雪之后，整个航程都比较平稳，孩子们只是少许有点晕船。旅程 中的一天，鲍林在顶层甲板上散步，与一个名叫查格夫的化学家不期而遇。此人 是核酸研究方面的专家,他向鲍林介绍了他最近关于分子次级结构（一种类似于噂 吟和嚅嚏的结构）的研究结果，并力图引起鲍林的兴趣。但是，鲍林正在度假，而 且觉得这个家伙有点夸夸其谈，自我吹嘘，因顺为反感,他打断了对方的讲话, 匆匆跑回船舱。后来，鲍林回忆说我没有仔细听他的讲话。鲍林那始终活跃 的思维这次竟然面对新的信息毫无反应，随其流逝，这在他的一生中可算是绝无 仅有的，而他以后将为此而遗憾。 鲍林带着家人到达英国后，花了一周时间把全家安置了下来。他们住在伦敦 的一套公寓里，并为孩子办好报名手续，让他们到当地的私立学校念书。接着鲍 林就开始了他后来称之为一生中最愉快的岁月之一”。在牛津大学，他是一个典 型的美国佬，清瘦斤页长，精力充沛，聪明幽默。当他大步行走在建有古老拱门和 雉堞的校园里时，他的黑色长袍和灰白色长发在身后飘荡。学生和教授们蜂拥而 来听他讲课。“他有轰动效应。演讲厅里挤满了听讲的学生,迟来者只能站着听课,” 一个有幸挤进演讲厅的学生后来回，忆道，“我从来没有听至挝这样精彩的讲课。他 讲课时轻松自如，妙趣横生。他的欢愉的微笑，借助计算尺进行的运算，以及自 然迸发的思想火花，给人留下了难忘的印象。” 到了晚上，鲍林一家不是应邀赴宴或参加聚会（邀请之多实在使他们应接不 暇），就是去看演出、听演讲或欣赏音乐会。鲍林不断会见科学家、实业家、政治 家以及市政要人，只要一谈到政治或科学问题，鲍林的谈话总能强烈地吸引住他 们。于是各种各样的荣誉接踵而来，他被选为皇家学会的外籍会员，并被牛津大 学、伦敦大学和剑桥大学同时授予博士学位■也被告知，他是到当时为止唯一 一位得此殊荣的人。 英国化学学会请他到联合王国各地作巡回报告，包括在伦敦大学和剑桥大学 的三次专门的系列讲座。他报告的内容主要集中在分子的互补性理论上。借助于 一个标准的分子球棍模型，他的报告就更为生动活泼。他常对听众这么说“看这 里，假如原子真像这个直径2到3英寸的球丹吆大，那么按照这个比例，观察这 个原子的人将有250000英里那么高，就是说，他的身长等于地球到月亮的距离。” 这个头顶碰到月亮的人后来成为鲍林报告时常用的一个形象比喻，他在各种 不同的场合用这个比喻来说明有志于攻克大分子结构难题的科学家所面临的挑 战。他让听众想象自己是身长250000英里的巨人，这样你看到的地球就像一只台 球那么大。你可以看清地球上1000英尺宽的、比如像中央公园或洛克菲勒中心这 一类建筑物；而如果使用一种新型的电子显微镜，你就可以看到帝国大厦一当 然看不到大厦的内部结构，以及一个个细小的黑点一那是街上的汽车。你可使 用半透明的薄膜和超速离心机测出汽车的大小。但往下就出现了一个测量能力的 空档。更细小一点的可使用X射线晶体学或电于衍射的方法去测量，这种技术具 有令人难以置信的精确度，以至可以确定汽车上的插销、抑钉和齿轮的形状，但 不能分辨出比它们更大的东西。 于是，在观察能力方面出现了一个空档，一个处于电子显微镜分辨能力与X 射线衍射分辨技术之间的观察的盲区。对这个身长为250000英里的人来说，这一 盲区的存在意味着他确定不了大小为1英尺到10英尺之间东西的形状，包括作为 中央公园和帝国大厦的建造者以及汽车、钏钉等物件的制造者的人的形状。回到 正常的尺度来问同样的问题，你会发现这个未知的黑暗区域“一如鲍林所称 呼的那样一大致处于蛋白质和其他大分子的体积范围内。正是这个尚未探索的 区域现在要