alain_fournier_le_grand_meaulnes大莫纳许志强译

大莫纳许志强译倔强、憨厚的十七岁少年莫纳来到乡村学 校，成为班上的领袖，人称“大莫纳”。一次偶 然迷途中，他来到一个神秘庄园，这里有穿戴奇 怪的男女，古老的房子，五花八门的马车，简直 是童话中的世界更令他惊奇的是，这儿是孩子 们称王称霸的天下在庄园，他见到美貌绝伦的少女伊冯娜，一 见倾心。她弟弟弗朗茨正准备举行婚礼，新娘却 突然不见，随后，弗朗茨也失踪了。第二天夜里， 莫纳离开了庄园。此后，莫纳一心想找到消失的庄园和恋人 伊冯娜，但是无论如何也想不出通往庄园的路。莫纳与弗朗茨重逢，承诺一定帮他找回新 娘。世事变幻，阴差阳错，莫纳终于找到弗朗茨 失踪的新娘，而他的心上人伊冯娜实际上近在咫 尺。他能找到属于自己的幸福吗阿兰一傅尼埃1886 -1914，生于法国中 部的夏佩尔一东吉永，父母都是乡村小学教师。他 两次报考巴黎高师失败后，入伍当了文书，退伍 后在巴黎报刊上发表文学评论。1912年，新法 兰西杂志连载其小说大莫纳，受到文坛好评，获龚古尔奖提名。1914年8月，阿兰一傅尼埃从军参加第一次 世界大战，但仅隔一个月就在圣一雷米的一次战 斗中阵亡。他的遗体直到1991年才被找到。除了唯一的长篇小说大莫纳，阿兰一傅尼 埃尚有散文诗歌集奇迹集、与评论家里维埃 的通信集、家庭通信集和未完成的小说科隆 贝布兰歇等遗作存世。 目 录 第一部 第一章寄宿生．． 3 第二章四点钟以后 ．．11 第三章“我时常怀着极大的喜悦站在制筐社门口”15 第四章逃跑． ，．20 第五章马车归来一 ．．25 第六章有人敲窗户一 ．30 第七章丝绸马甲． ．36 第八章冒险． ．42 第九章停留． ．46 第十章羊栏． ．50 第十一章神秘的领地一 ．53 第十二章威灵顿的房间． ．58 第十三章奇怪的游园会． ．61 第十四章奇怪的游园会（续篇） ．65 第十五章相遇． ．71 第十六章弗朗茨德加莱 ．80 第十七章奇怪的游园会（终篇） ．87 第二部 第一章海盗．． ．95 第二章伏击 101 第三章校园里的江湖艺人．． 106 第四章神秘的领地露出端倪．． 113 第五章穿艾丝巴莉的人119 第六章帷幕后的争吵124 第七章绷带拆除了129 第八章警察 ‘132 第九章寻找迷失的路径135 第十章洗衣日 143 第十一章我背叛了朋友147 第十二章莫纳的三封信152 第三部 第一章浴水党159 第二章在弗洛朗丹家165第三章幽灵175 第四章我带来了消息183 第五章远足190 第六章远足（终篇）196 第七章结婚日 204 第八章弗朗茨的呼叫208 第九章在房子里214 第十章弗朗茨的房子220 第十一章雨中的交谈227 第二章重托． 233 第十三章练习簿241 第十四章秘密244 第十五章秘密（续篇）251 第十六章秘密（终篇）258 尾 声263 阿兰一傅尼埃和大莫纳（译后记）许志强268 第一部 第一章寄宿生他是在189_年11月的一个星期天出现在我们的房子里的。房子已不再是我们的了，可我还说“我们的”房子。自从我们离开 那个地区，差不多过去十五年了，而我们是不打算回到那儿去了。我们那时住在圣一阿戈特中学的场院内。我跟其他男孩子一样，管 我的父亲叫赛雷尔先生。他是中学校长，还负责高年级课程，这个课上 的学生为预备教师的资格考试而学习。他把年幼一点的孩子留给我 母亲。那是一座长长的红颜色楼房，矗立在村子的边缘；墙上覆盖着弗吉 尼亚爬山虎，还有五扇镶有玻璃的门；一个用做操场的很大的庭院，它 的遮棚可以用来遮挡雨水；有一个盥洗房，还有一座大院门，从它们那 一侧可以眺望村庄。北面是一扇小院门，朝向那条距离火车站三公里 远的大路。在南面，在房屋的背后，是一大片花园、田野和草场，朝着郡 县的边界绵延而去。这便是我生活过的一个场景，有我最苦恼和最宝 4 贵的日子；这里是一个家园，我们的冒险活动涌流而出，然后返回，像波 浪拍打着孤独的岬角。是名册簿上指指画画的铅笔，要不就是哪一位督学或是地方上的 长官做出的决定，才把我们送去那个地方。就在暑假将尽的时候，很久 以前的某一天，一辆农夫的双轮运货马车赶在我们的家什用品运抵之 前，把我们放落下来，母亲和我，面对着那扇锈迹斑斑的小院门。有几 个小孩子在园子里偷桃子，他们悄悄钻过篱笆的豁口一溜烟跑掉 了我的母亲我们叫她米莉可是世上最精细的家庭主妇 了，她立刻匆匆走进屋子，穿过那些散落着尘土和稻草的房间，然后便 得出毫无希望的结论，就像她每次搬家时都要数落的那样，这样局促的 地方怎能放得下我们的家具呢于是她出来跟我诉苦，一面唉声叹 气，一面不停地用手帕擦拭着我那孩子气的脸蛋，从那上面揩去旅途的尘垢。接着又回到里面，清点门和窗子，看看我们住进去之前哪一些得 封堵起来而我呢，站在这座沙砾铺地的陌生的院子里，头戴一顶饰 有缎带的宽边草帽，只是等待着，至多是朝那口井还有那个车棚怯生生 地张望一下。这至少是现在我“想象”的我们抵达时的情形。因为，一旦想要去 唤回那个遥远的记忆，在圣一阿戈特操场上的第一个黄昏，那种朦朦胧 胧的等待，即刻便有另一种等待从记忆中冒出来我又看见我自己，两 手紧按在大门的栅栏上，焦急地守望着那个很快会沿着村里大街走来 的人。现在，如果要去想象我度过的第一个夜晚那必定是在阁楼 上度过的，处在顶层的储藏室中间我所回想起来的又是另一些夜 晚在那个房间里我已不再感到孤单，一个高高的影子在墙上移动，来 来回回，动个不停，而且是那么亲密。而那整个宁静的场景那所学5 校，老马丁田野上的三棵胡桃树，四点钟时必有女访客闯进来的园 子所有这一切，在我的记忆中是永远被搅乱了，由于那个人的出现 而无可挽回地变形了。那个人彻底扰乱了我们青春期的生活，哪怕是 在离我们而去的时候，也不让我们松一口气。可我们在那个地方已经过了整整十年，这个时候莫纳才初次到