【双调·折桂令·赠胡存善】原文注释、翻译赏析

【双调折桂令赠胡存善】原文注释、翻译赏析 王举之 双调折桂令赠胡存善 问哈蜊风致何如秀出乾坤，功在诗书。云叶轻灵，灵华纤腻，人物清癯。 采燕赵天然丽语，拾姚卢肘后明珠。 绝妙功夫，家住西湖，名播东都。 【译文及注释】 1、胡存善胡正臣之子。录鬼簿载，正臣善唱词曲，“其子存善能继其志”。 2、“问哈蜊”句当时从事杂剧、散曲创作的文人，把自己的爱好比喻为别有风味的蛤蜊，以别于从事正统诗文创作的文人。 3、“采燕赵”二句指能广泛吸取各家之长。姚、卢指姚遂、卢挚，是当时影响较大的散曲作家。 4、家住西湖据录鬼簿载，胡存善系杭州人。 5、东都本指洛阳，这里借指汴京。 【赏析】 这是一首题赠之作。据录鬼簿记载，胡存善选编了不少元曲作品，大约是当时一个很有成就的“选家”。也就是作者在本曲内所赞的“ 采燕赵天然丽语，拾姚卢肘后明珠，绝妙功夫”。值得注意的是，作者写这首曲，不仅赞扬了胡存善的选编技巧和声名远播的成就，而且还对创作散曲的“哈蜊风致”本身做了高度评价，这就是“秀出乾坤，功在诗书。”毫不亚于正统文人的诗文创作。