《俄汉语言文化对比》课程论文

俄汉语言文化对比课程论文 题目俄语数字浅析 院 （系） 外国语学院 专 业 俄语 班 级 20121班 学 号 2012505112 姓 名 杨洪帅 课程教师 杜皎越 完成日期2015年1月3日 中俄文化对比-数字 数字在人们日常生活中发挥着重要作用，人们用他计算、度量、排序。当然, 数字在渊源流长的历史长河中已超出其自身的数量意义，具有了文化伴随意义。 在不同国家，不同区域，不同的文化中其被赋予的文化意义也不尽相同。中俄两 国也是如此，下面我们来看一下中俄两国存在的差异。 一、俄罗斯人最爱的数字“3” “7”。 俄罗斯人对“3”情有独钟，追溯俄罗斯人偏爱数字“ 3 ”的原因，估计与 基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字3和3的倍数，基督 教文化中，数字“ 3 ”以及数字“12”的出现十分频繁。如Tpouw圣父、 圣子、圣灵三位一体。“圣经”里讲到与数字“3”、“12”、“30”有关的故 事还有以色列人有三大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜；耶稣降生时 “三王来朝”；彼得三次不认主；犹大出卖耶稣要了 3 0块银钱；雅各生了 1 2 个儿子；以色列人有1 2支派的祖先；耶稣1 2门徒等等。所以在俄罗斯的一些 言语俗语中经常出现“3”，例如 FIomhh tqm ena Monncb, Tepnu, padOTan. 牢记三件事祈祷、 忍耐和干活。 Ebino tqm xeHbi 一 Bee He ocTpnxeHbi. 曾经有过三位妻子， 都从未剪过头发。表示头发长，见识短。 丑。Tpex pas npoLuaiOT. 原谅（宽恕）不过三。 Bor jiq6ut TpoHuy.俄罗斯人劝别人第三次做某事时常说上帝喜欢 ;，， L o Ee3 TP0ML（bl AOM He CTpOMTCa, 没有三番五次周折房子盖不成。 Tponua nepcTOB KpecT K/ia崩t .三个指头（右手姆指、食指和中指 捏在一起）画十字。 俄语中带有3 （TQM, TpMXflbl, TpeTMM等）的固定词组或惯用语 十分丰富，b TQM no「u6enu「HyTb （koto）对迫害得彳艮厉害；b tqm no rn6enn rHyTbca 身体弯得彳艮低；b tqm men BbiroHSATb （koto）轰出去； b tpm pyu pbiaTb 哭得泪如泉涌；b Tpex marax 三步远，表示彳艮近； M3 TpeTbMX pyK （或 yer） y3HaTb （ycnbiLuaTb, KynuTb, nonyuuTb） 由 第三手（间接）得知（听说，买来，得到手）；b TpeTbM pyKM nepeaTb （o TaTb, npcwTb） 转手，转交，转卖；心。TpeTbMX neTyxoB 鸡叫三遍（黎 明）之前；nocne TpeTbMX neTyxoa 鸡叫三遍（黎明）之后；c TpeTbUM m neTyxaMu鸡叫三遍（黎明）之时；TpeTben pyKu并不怎么好地；Ha t peTbeM nnane处于不重要的地位。 由TPU （三）和QeBHTb （九）或QeCSATb （十）构成的形容词TPmeBSAT biii和TpuAecHTbim常与uapcTBO, 「ocyapcTB。 搭酉己，出现在民间诗歌和 童话故事中，表示的意义有 很远的国度，很远的地方 noneTen open c myxmkom 3a Mope b TpueBSAToe uapcTBO u TpuecsAToe 「ocy八apcTBO. （a. h. Tojictom） 译一只鹰驮着农夫飞越大海，飞向那遥远遥远的国度。 数字“七”是俄罗斯人偏爱的，俄语中许多成语、谚语、固定词组中均有 七。在俄罗斯的语言运用中，用“七”这个数字构成的词组、成语同样不胜枚举。 俄罗斯人把“七”看成是完美、吉祥、幸福的数字,所以人们每逢节庆之时都喜 欢送上七枝鲜花，以表达衷心祝福之情。俄国作家马克西姆曾说,如果把“七”赋 予神秘意义的情况作个全面的统计，可能是无穷无尽的。俄语中的“家庭” [ceM 一词就由七个“我,即ceMb加 h 构成。俄语中含有数字“七的 词组、成语大致有如下两种。数词“七”加名词构成词组。这种词组往往“原义” 和转义”并用。eMMMMJlbHblMM LuaraMM原义七英里的步伐；转义一日 千里，飞速的发展（前进）ceMMBepcTHbie （ceMUMu/ibHbie） canorn 原义 七里靴（童话故事中可以一步迈七里远的靴子）；转义大步流星，日行千里ceMM UBeTHaa pa/]y「a 二、中国人钟爱的数字“6” “8”。 数字“六”在广东话中与汉字“禄”谐音，禄本指古代官员的薪水，代表财 物、地位，所以凡是带有“六”的数字在广东最受欢迎。在文字学上，“六”与 “顺”也有一定的渊源关.系，说文解字六部“六，易之数，阴变于六, 正于八。”许慎认为“六”是周易中的阴爻符号“”，三个阴爻重叠起来 就是坤卦，周易“坤元亨，利牝马之贞。君子有攸往，先迷，后得主， 利。南得朋，东北丧朋。安贞吉。”整个坤卦的精髓就是一个“顺”字，要人们 安顺守持正固。坤卦的卦画 三个重叠的“”用数字来表示即为“六六六”，于是，“六”便从易 数转变成“顺”的象征，才有“六六大顺”的俗语，“六”也就成为中国古代具 有浓厚吉祥意味的数字，深受中国人的喜爱。在古代“六”常被用来指称与皇帝 相关的事物，例如，“六合靴”是指皇帝所穿的常用靴子，“六引”是指引挽天 子 丧车的绳子.同时，数字“六”也寄托了人们的美好愿望，人们在小的时候, 学习的是礼、乐、射、御、书、数“六艺”，长大以后应当具备智、仁、圣、义、 忠、和六种品德，享受父、母、兄、弟、妻、子“六亲”的关爱。 在中国“8”是最吉祥的数字，幸运数字一直以来在中国的文化中扮演着重 要的角色，紫禁城据说就有9999个房间。另外，在挑选住所、电话号码，甚至是 在挑选生日的时候，吉祥的数字都是要考虑的因素。偶数要比奇数更加吉祥。 “2”意味着“和谐”，“6”寓意“顺利”。最大的个位奇数“9”代表了 “长 久”。但“8”才是最为吉祥的数字。数字“8”与广东话中的“发”是谐音，意 味着繁荣、财富和地位。尽管对数字的这种认识起源于南方，但现在这个观念在 北方也很流行。 三、俄罗斯人忌讳的的数字“13”，偶数。 俄罗斯人眼中的“灾难”数字对于巧合的数字，人们喜欢联想，久而久之也 由此形成数字禁忌的风俗。比如，西方人都忌讳数字13。相传耶稣在13号（星 期五）遇难（一说，耶稣遇难的时间是公元30年4月7日），于是数字13或13号、 星期五便成为不吉利的日子。在最后的晚餐上，耶稣与12门徒在一起，总人数 为13,而门徒犹大出卖了耶稣，从此数字13便成为不吉利的数字 西方人对数字13的忌讳达到了恐惧的程度，门牌、楼层和房号尽可能不使 用数字13